ansteigt oor Engels

ansteigt

werkwoord

Soortgelyke frases

Ansteigen und Abfallen der Strecke oder des Geländes
up down

Ansteigen der Geburten
baby boom

Anstieg der Preise
appreciation of prices · increase of prices · price increase

Anstieg der Seitenkraft
progressivity in lateral adherence

voorbeelde

Die Mitgliedstaaten können Schiffe auf ihrer Liste später ersetzen, wenn die Gesamtkapazität der Schiffe hierdurch nicht ansteigt.
Member States may subsequently replace vessels entered on their list provided that the total capacity of vessels does not increase.

Mit dem Beginn des Multimedia-Zeitalters wird dieser Sachverhalt nun immer mehr zum Hindernis bei der Entwicklung der Märkte für Multimedia-Inhalte, da der Aufwand für die Ermittlung der Rechtslage und den Erwerb der einzelnen Rechte steil ansteigt mit der Zahl der beteiligten Informationsarten und der Länder, in denen die Eigentümer der Rechte ansässig sind.
With the dawning of the multimedia age this situation is increasingly becoming a barrier to the development of multimedia content markets, as the time and effort that has to be spent on identifying and acquiring the different rights increases steeply with the number of data types involved and the number of countries where right holders are located.

Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und die Vereinten Nationen gehen davon aus, dass beim Anstieg des Ölpreises auf 56 Dollar die Produktion von Getreide für Lebensmittel um ein paar Prozentpunkte zurückgeht und der Preis für Getreide, das heißt für Lebensmittel, um rund 10 % ansteigt.
The Organization for Economic Development and the United Nations estimated that if the price of oil reached the 56 dollar level, the production of grain for food would go down by a couple of percentage points and the price of grain, which is to say food, would go up by around 10%.

Werden Messungen nach dem Verfahren in Anhang VII durchgeführt mit einem Abstand Fahrzeug zu Antenne von 3,01 ± 0,05 m, sind die Bezugsgrenzwerte der Strahlung 34 dBμV/m (50 μV/m) im Frequenzbereich von 30-75 MHz und 34-45 dBμV/m (50-180 μV/m) im Frequenzbereich von 75-400 MHz, wobei dieser Grenzwert bei Frequenzen über 75 MHz nach Anlage 4 zu diesem Anhang linear über logarithmisch geteilten Frequenzachsen ansteigt.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limit shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 of this Annex.

Werden die Messungen nach dem Verfahren des Anhangs V durchgeführt, so betragen die Bezugsgrenzen der Strahlung 64—54 dB (μV/m) im Frequenzbereich von 30—75 MHz, wobei dieser Grenzwert im Logarithmus der Frequenz abnimmt, und 54—65 dB (μV/m) im Frequenzbereich von 75—400 MHz, wobei dieser Grenzwert im Logarithmus der Frequenz ansteigt (siehe Anlage 5).
If measurements are taken using the method described in Annex V, the radiation reference limit will be 64-54 dB (microvolts/m) within the 30-75 MHz frequency band, this limit decreasing by the frequency logarithm, and 54-65 dB microvolts/m) in the 75-400 MHz band, this limit increasing by the frequency logarithm, as shown in Appendix 5 to this Annex.

Doch auch wenn der Verbrauch in Japan und Südkorea in den kommenden Jahren möglicherweise ansteigt, wird nicht davon ausgegangen, dass dies ausreicht, um die enormen chinesischen Überkapazitäten zu absorbieren.
However, even though consumption may increase in the coming years in the Japanese and South Korean markets, this consumption increase is not expected to be such as to be able to absorb the significant Chinese overcapacities.

Die Projektionen zeigen in allen SRES-Szenarien eine mittlere globale Oberflächentemperatur, die im 21. Jahrhundert mit einer Geschwindigkeit ansteigt, die es paläoklimatischen Daten zufolge sehr wahrscheinlich in den letzten 100.000 Jahren nicht gegeben hat.
The Projections of all SRES scenarios show an increase of the globally averaged surface temperature within the 21st century at a rate which is very likely to be without precedent during at least the last 10,000 years, based on paleoclimate data.

mit tiefer Besorgnis feststellend, dass weltweit die Zahl der Minderjährigen, die bei der unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen und beim unerlaubten Handel damit eingesetzt werden, ansteigt und dass auch die Zahl der Kinder und Jugendlichen zunimmt, deren Drogenkonsum früher einsetzt und die Zugang zu vorher nicht benutzten Stoffen haben,
Noting with grave concern the global increase in the use of minors in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, as well as in the number of children and young people starting to use drugs at an earlier age and in their access to substances not previously used,

In den Fällen, in denen der Wert einer Investition, die zuvor einer negativen Wertanpassung unterzogen wurde, an den folgenden Abschlussstichtagen ansteigt, wird der Betrag der ursprünglichen Investitionskosten von der EIB an die EU zurückgezahlt.
In cases where the value of an investment, which was previously subject to a negative value adjustment, increases at subsequent reporting dates, the amount up to the original cost of the investment is reimbursed by the EIB to the EU.

Die Emigrations-Potenz der Zellen wurde durch eine Funktion ausgedrückt, die sigmoidal mit dem Zellalter ansteigt.
It was expressed by a positive sloping sigmoidal function that defines the egress potential of the cells that increases with cell maturation.

UNICEF berichtet, dass die Anzahl der Kinder, die auf der Flucht vor Gewalt von ihren Eltern getrennt werden, stark ansteigt.
Unicef has reported a large increase in the number of children separated from their parents as they flee the violence.

Verbesserung der Qualität und Ausweitung des Umfangs der europaweiten Mobilität von Personen, die eine berufliche Erstausbildung oder Weiterbildung absolvieren, so dass bis zum Ende der Laufzeit des Programms für lebenslanges Lernen die Zahl der Praxis-Aufenthalte in Unternehmen auf mindestens 80 000 pro Jahr ansteigt;
to improve the quality and to increase the volume of mobility throughout Europe of people involved in initial vocational education and training and in continuing training, so as to increase placements in enterprises to at least 80 000 per year by the end of the Lifelong Learning Programme;

Es gibt andere Methoden der Beimengung von Biokraftstoffen zu konventionellen Kraftstoffen, bei denen der Dampfdruck nicht ansteigt.
There are other ways of blending biofuels with conventional fuels that don’t lead to increased vapour pressure.

In dem Weißbuch der Europäischen Kommisison „Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen“ wird dem Verkehrssektor sehr wenig Aufmerksamkeit gewidmet, obwohl dieser Sektor etwa 27 % der Treibhausgasemissionen der Europäischen Union verursacht und dieser Anteil immer weiter ansteigt.
In the Commission White Paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ very little attention is paid to the transport sector, even though this sector accounts for almost 27 %, and rising, of greenhouse gas emissions in the EU.

Dabei treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, dass in dem vom Flurbereinigungsprogramm betroffenen Gebiet die insgesamt für Zahlungsansprüche infrage kommende stillgelegte Fläche nennenswert ansteigt oder sich die Dauergrünlandfläche nennenswert verringert.“
In doing so Member States shall take action to prevent, in the area affected by the reparcelling scheme, any significant increase of the total area eligible to set aside entitlements as well as any significant decrease of permanent pasture.’

Und das Wichtige ist, dass die Kurve sprunghaft ansteigt und keine wirklichen Grenzen hat.
And what's important is it just goes straight up through the top of the curve, and has no real limits to it.

Die Dichte der dunklen Materie, Mdm/R3, fällt dann wie R−2 ab, wenn die Masse linear in R ansteigt.
The density of dark matter, Mdm/R3 then decreases as R-2, given that the dark matter mass increases linearly in R.

Wenn der Vorhofdruck ansteigt (und somit die Dehnung des Vorhofs) steigt die Entladungsfrequenz der Vorhofrezeptoren an, was zu einer Erhöhung der Urinabsonderung führt und — in Abhängigkeit von den experimentellen Bedingungen — weniger regelmäßig zu einem Ansteigen der Natriumausscheidung.
When atrial pressure is increased (and the atria distended) atrial receptor discharge is increased leading to an increase in urine flow and, depending upon the experimental condition, a less consistent increase in sodium excretion.

Die einzelne Determinante, die aus kanonischen delokalisierten MO's aufgebaut wird, stellt den angeregten Zustand als eine Mischung von Anregungen mit Ladungsübertragung dar; die Übertragungen von Elektronen über große Entfernungen sind sehr wahrscheinlich, während lokale Anregungen innerhalb der Bindungen ein verschwindendes Gewicht haben, falls die Zahl n ansteigt.
The single determinant built from canonical delocalized MO's represents the excited state as a “democratic” mixture of Charge Transfer excitations; the long distances electron jumps are highly probable while the local excitations within the bonds have a vanishing weight when the dimension increases.

Gemäß dem Gesetzesdekret sind diese Zahlungen 2013 auf 0,5 % des BIP festgesetzt, wobei das Defizit entsprechend ansteigt.
The decree law sets these payments at 0,5 % of GDP in 2013, with a corresponding increase in the deficit.

In der Tat lautet die Hauptfrage für 2007, ob die makroökonomische Volatilität weiter abnehmen wird, was zu einem weiteren sensationellen Jahr für die Märkte und den Wohnungsmarkt führen würde, oder ob sie vielleicht aufgrund wachsender geopolitischer Spannungen wieder ansteigt.
Indeed, the main question for 2007 is whether macroeconomic volatility will continue to decline, fueling another spectacular year for markets and housing, or start to rise again, perhaps due to growing geopolitical tensions.

Versuche, die in Japan und in Europa durchgeführt wurden, ergaben, daß die Einführung von Nadeln an einem bestimmten Akupunkturpunkt die Produktion der roten Blutkörperchen fördern kann, so daß ihre Zahl innerhalb von 24 Stunden von einer abnormal geringen Menge auf die normale Menge ansteigt.
For example, tests in Japan and Europe prove that application to a particular acupuncture point can raise the red blood-cell production from below normal to normal level in 24 hours.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kapselung eines Brennstabes (20) oder Brennstababschnittes in einem Behälter (2), mit folgenden Verfahrensschritten: a) Einbringen des Brennstabes (20) oder Brennstababschnittes in den Behälter (2), b) Anschließen eines der Enden des Behälters (2) an eine Spülgasleitung, c) Entwässern und Spülen des Behälters (2) mit Spülgas (G), d) Anschließen der Enden des Behälters (2) an eine Bypassleitung (118) derart, dass ein geschlossener Gaskreislauf entsteht und Zirkulieren eines Heizgases (H) in diesem Gaskreislauf bis der absolute Feuchtegehalt einen Endwert (Xmax) erreicht, bei dem er nicht mehr ansteigt, e) Trennen des Behälters (2) vom Gaskreislauf, f) anschließendes fluiddichtes Verschließen des Behälters (2) an beiden Enden.
The invention relates to a method for encapsulating a fuel rod (20) or fuel rod section in a container (2), comprising the following steps: a) inserting the fuel rod (20) or fuel rod section into the container (2); b) connecting one of the ends of the container (2) to a purging-gas line; c) dehydrating and purging the container (2) by means of purging gas (G); d) connecting the ends of the container (2) to a bypass line (118) in such a way that a closed gas circuit is produced and circulating a hot gas (H) in said gas circuit until the absolute moisture content reaches an end value (Xmax) at which the absolute moisture content no longer rises; e) disconnecting the container (2) from the gas circuit; and f) subsequently closing the container (2) in a fluid-tight manner at both ends.

Die Kosten der Beitreibung durch Dritte werden alle zwei Jahre vom Rechnungsführer der Kommission in einer Höhe festgesetzt, die sich nach dem einzuziehenden Betrag richtet und abhängig von diesem Betrag allmählich ansteigt.“
The cost of enforcement by third parties shall be determined bi-annually by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on, and gradually increasing in line with, the amount to be recovered."

Im Wesentlichen ist da ein steiler Abfall der Zufriedenheit in der Beziehung, welche, wie wir alle wissen, eng mit der allgemeinen Zufriedenheit zusammenhängt, und die erst wieder ansteigt, wenn das erste Kind zur Uni geht.
Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.