gleichmäßiger Anstieg oor Engels

gleichmäßiger Anstieg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

steady rise

naamwoord

voorbeelde

In der Nachkriegszeit war in Europa ein gleichmäßiger Anstieg der Arbeitsproduktivität zu verzeichnen.
Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period.

Danach ist Dexia der Ansicht, bei einem gleichmäßigen Anstieg der Zinskurve nicht mehr als [...] Mio. EUR zu verlieren
This shows that in the event of a uniform rise in the rate curve, Dexia considers it will not lose more than EUR [...] million

Diese 45 km lange Tour ist einfach: auf leichten gleichmäßigen Anstiegen durch das Höhlensteintal.
This 45 km long tour is rather easy: It leads through the Val di Landro Valley on easy, constant gradients.

In der Nachkriegszeit war in Europa ein gleichmäßiger Anstieg der Arbeitsproduktivität zu verzeichnen
Labour productivity has grown steadily in Europe in the post-war period

gleichmäßiger Anstieg {m}
steady rise [noun]

Der Anfangsdruck für den gleichmäßigen Anstieg des Drucks mit ṗ sollte bei nominell 0 MPa sein.
The initial pressure for a uniform increase of pressure with ṗ should be set to nominal zero MPa.

gleichmäßiger Anstieg {m} [noun]
steady rise

Gleichmäßiger Anstieg
A Steady Climb

Danach ist Dexia der Ansicht, bei einem gleichmäßigen Anstieg der Zinskurve nicht mehr als [...] Mio. EUR zu verlieren (49).
This shows that in the event of a uniform rise in the rate curve, Dexia considers it will not lose more than EUR [...] million (49).

Nichtdialysierte und nierentransplantierte Patienten hatten über die Jahre einen gleichmäßigen Anstieg, wogegen der größte Teil der Verkalkungen bei dialysierten Patienten innerhalb der ersten fünfzehn Monate auftrat.
Increase in frequency of calcifications occurred slowly in nondialyzed patients and in renal transplant recipients, whereas an accelerated increase occurred in the first 15 months of the dialysis period in hemodialyzed patients.

Bei der Analyse dieser Proben ergaben sich ein kleines Maximum der Aminosäuremengen in der zweiten Aprilhälfte, ein deutliches Minimum am Monatsende und ein ziemlich gleichmäßiger Anstieg der Aminosäurenwerte im Mai.
Quantitative determinations of aspartic acid were not usually possible, as it could not be separated sufficiently from another substance, probably methioninsulfoxide.

Erhöhung {f}; Steigerung {f} {+Gen.}; Anstieg {m} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.] | steiler Anstieg | gleichmäßiger Anstieg | pauschale Erhöhung | jährlicher Zuwachs | Steigerung der Produktion | Steigerung des Absatzes
rise; increase (in sth.) | steep incline; steep rise | steady rise | across-the-board increase | annual increase | increase in production | increase in sales

Nach Injektionen von IgG und IgA konnte eindeutig ein mit allen Methoden gleichmäßig erfaßbarer Anstieg dieser Ig nachgewiesen werden.
After injections of IgG and IgA, a significant increase of both Ig was detectable with each method.

Eine hohe Schwelle zur Auslösung des Rabattes, die nur einige besonders bedeutende Partner des Unternehmens mit beherrschender Stellung erreichen können, oder das Fehlen eines gleichmäßigen Anstiegs der Rabatte mit den Mengen können, sollten keine objektiven Gründe vorliegen, Anzeichen einer diskriminierenden Behandlung sein.
In the absence of any objective justification, having a high threshold in the system which can only be met by a few particularly large partners of the undertaking occupying a dominant position, or the absence of linear progression in the increase of the quantity discounts, may constitute evidence of such discriminatory treatment.

53 Eine hohe Schwelle zur Auslösung des Rabattes, die nur einige besonders bedeutende Partner des Unternehmens mit beherrschender Stellung erreichen können, oder das Fehlen eines gleichmäßigen Anstiegs der Rabatte mit den Mengen können, sollten keine objektiven Gründe vorliegen, Anzeichen einer diskriminierenden Behandlung sein.
53 In the absence of any objective justification, having a high threshold in the system which can only be met by a few particularly large partners of the undertaking occupying a dominant position, or the absence of linear progression in the increase of the quantity discounts, may constitute evidence of such discriminatory treatment.

b ) wenn die Anzeige nicht stabil ist , sondern während der 15 s Beobachtungszeit einen gleichmässigen Anstieg oder Abfall um mehr als 2 dB zeigt , muß die Beobachtungszeit für die Störung verlängert und die Anzeige entsprechend dem normalen Gebrauch des Geräts wie folgt interpretiert werden :
(b) If the general level of the interference is not steady, but shows a continuing rise or fall of more than 2 dB in the 15-s period, the interference levels shall be observed for a further period and the levels shall be interpreted according to the conditions of normal use of the appliance, as follows: 1.

Und all dies hat einen sehr gleichmäßigen und vorhersehbaren Anstieg an Produktivität vorangetrieben.
And all of this has fueled an increase, very smooth and predictable, of productivity.

Die Route ist leicht, der Anstieg gleichmäßig, ich finde also schnell einen guten Rhythmus.
Since the route is easy and constantly sloping, I am quickly able to find a good rhythm.

Eine hohe Schwelle zur Auslösung des Rabatts, die nur einige besonders bedeutende Partner des Unternehmens in beherrschender Stellung erreichen können, oder das Fehlen eines gleichmäßigen Anstiegs der Rabatte mit den Mengen können – sofern keine objektiven Gründe vorliegen – Anzeichen einer diskriminierenden Behandlung sein (Urteil des Gerichtshofs vom 29. März 2001, Portugal/Kommission, C‐163/99, Slg. 2001, I‐2613, Randnrn. 50 bis 53).
In the absence of any objective justification, having a high threshold in the system which can only be met by a few particularly large partners of the undertaking occupying a dominant position, or the absence of linear progression in the increase of the quantity discounts, may constitute evidence of such discriminatory treatment (Case C‐163/99 Portugal v Commission [2001] ECR I‐2613, paragraphs 50 to 53).

Ideal sollte die Streuung minimal und der Anstieg möglichst gleichmäßig sein.
Ideally their deviation should be minimal and their slope uniform.

Wegen der starken Nachfrage seitens des Baugewerbes, der Kraftfahrzeugindustrie und des Maschinenbausektors verteilte sich dieser Anstieg gleichmäßig auf die Stahlmatten und die gezogenen Drähte.
However, this increase was shared equally between welded wire mesh and drawn wires, owing to the strong demand from the construction, automobile and engineering sectors.

Der Anstieg verteilte sich gleichmäßig über den Bezugszeitraum.
The increase occurred steadily over the period under consideration.

Dieser bescheidene Anstieg erfolgte jedoch nicht gleichmäßig.
However, this modest increase followed an uneven trend.

Warum ist der Anstieg der Einnahmen nicht gleichmäßiger verteilt?
Why is the increase in turnover not more evenly spaced out?""