gleichmäßiger Lauf oor Engels

gleichmäßiger Lauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

smooth running

naamwoord

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Lageranordnung sowie ein Verfahren vorzuschlagen, welche einen gleichmäßigen Lauf bei der Lagerung von Lagerpartnern gewährleisten.
The aim of the invention is to propose a bearing arrangement and a method for ensuring smooth running when bearing partners are supported.

voorbeelde

Sie fiel in einen gleichmäßigen Lauf.
She broke into an even-paced run.

Eine Frau, stellte er fest, als er näher herankam und in gleichmäßigem Lauf zum Überholen ausscherte.
A girl, he observed further as he got closer and pulled out to overtake, running evenly.

gleichmäßiger Lauf {m}
smooth running [noun]

gleichmäßiger Lauf {m} [noun]
smooth running

Psychologisch gesehen sei gerade das die Essenz des gleichmäßigen Laufens.
From a psychological viewpoint, that is the essence of running at an even pace.

Exakte Temperaturführung und gleichmäßiger Lauf der Glättwalzen schaffen hier die wesentliche Voraussetzung für eine hochwertige Oberflächenqualität der Folien.
Exact temperature control and uniform running of the polishing rolls are the prerequisites for production of high-quality sheets with perfect surfaces.

Hätten Sie auf den langen Läufen schneller oder gleichmäßiger laufen können?
Run faster or more consistently on your longer runs?

Dadurch verbessert sich das Einzugsverhalten der Hochdruckrollenpresse und damit die Effektivität und die Rollenpresse zeigt einen gleichmäßigen Lauf.
In this way, the draw-in behavior of the high-pressure roller press is improved, and thus the effectiveness thereof, and the roller press performs at a uniform pace.

Gleichmäßiger Lauf (stationäre Bewegung): φ̈3 = φ̈4 = 0 ist nur möglich für M3 = M4 = 12 M1 a1 . 2.
Stationary motion: φ̈3 = φ̈4 = 0 being possible only for M3 = M4 = 12 M1 a1 . 2.

Ich hätte zu dem Zeitpunkt mit jedem auf der Welt Laufen gehen und einen guten, gleichmäßigen Lauf hinlegen können.
I could have gone out with anyone in the world at that time and given them a good, steady run.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Lageranordnung sowie ein Verfahren vorzuschlagen, welche einen gleichmäßigen Lauf bei der Lagerung von Lagerpartnern gewährleisten.
The aim of the invention is to propose a bearing arrangement and a method for ensuring smooth running when bearing partners are supported.

Bei Krananwendungen müssen ein ruhiges Verfahren, ein hohes Anlaufmoment, ein gleichmäßiger Lauf sowie ein Synchronlauf bei Fahrantrieben und eine hohe Positioniergenauigkeit gewährleistet werden.
In crane applications, calm movement, high start-up torque, even run, synchronization of traction drives and a high level of positional accuracy are all critical specifications.

Der Diesel sprang an, stieß eine graue Rußwolke aus und begann gleichmäßig zu laufen.
The diesel started up, emitting a gray cloud of soot, and began to run steadily.

Während jeder Messung muss die Anlage unter stabilen Bedingungen und bei einer repräsentativen gleichmäßigen Last laufen.
During each measurement, the plant shall be operating under stable conditions at a representative even load.

Während der Messung muss die Anlage unter stabilen Bedingungen und bei einer repräsentativen gleichmäßigen Last laufen.
During the measurement, the plant shall be operating under stable conditions at a representative even load.

Stattdessen konzentrierte sie sich darauf, gleichmäßig zu laufen.
She concentrated instead on walking steadily.

Um einen gleichmässigen Lauf des Rotors auch bei geringen Drehzahlen zu erreichen, schlägt die Erfindung verfahrensmässig vor, dass zu einem Zeitpunkt, in dem eine erste Spule (3) noch erregt ist, bereits die zweite, in Drehrichtung (r) des Rotors (1) folgende Spule (3) zusätzlich erregt wird.
According to the invention, a smooth running of the rotor even at low speed may be achieved, whereby at a moment in which a first coil (3) is still energised, the second coil (3), following in the rotation direction (r) of the rotor (1), is also energised.

Natürlich müssen auch der absolut gleichmäßige und ruckelfreie Lauf und die sanften Bewegungen der Kameras gewährleistet sein.
It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.

Die beste Strategie, um dort am schnellsten anzukommen, besteht darin, mit einer gleichmäßigen Intensität zu laufen
The best strategy for getting there the fastest is to run with an even effort.

Bis heute im täglichen Einsatz bei Steilwand fahrern sind oftmals Indian-Modelle aus den 1920 er und 1930 er Jahren: die Scout mit einem hohen Drehmoment und ruhigem gleichmäßigem Lauf und mit einer außergewöhnlichen Stabilität und Handlichkeit des Fahrwerks, das optimal ausbalanciert ist, hat für die gefährliche Tätigkeit in der Steilwandtrommel gute Voraussetzungen, damit die Fahrer ihre Künste sicher präsentieren können. Damit dürfte Indian der Weltrekord für die längste kommerzielle Nutzung von Motorrädern sicher sein.
Indian (airline) , India's national carrier, formerly called Indian Airlines.

Ich bemühe mich um Lässigkeit und laufe ihm gleichmäßigen Schrittes direkt in den Weg.
I aim for nonchalance and walk evenly into his direct path.

Da beim Langlauf nur ein geringes Verletzungsrisiko besteht und sich der Läufer gleichmäßig und dynamisch fortbewegt, ist dieser Sport auch für Ältere eine ideale körperliche Betätigung.
The combination of low risk of injury with smooth, dynamic movement also makes cross-country skiing an ideal endeavor for older ones.

Sie fungieren auch als automatische Stabilisatoren, indem sie den Konsum im Laufe des Konjunkturzyklus gleichmäßiger machen.
They also have a role to play as automatic stabilisers by smoothening consumption over the course of the business cycle.