gleichmäßiger Trab oor Engels

gleichmäßiger Trab

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jog trot

naamwoord

voorbeelde

« Für den Rest des Tages ritten sie in einem gleichmäßigen Trab voran und wechselten kein weiteres Wort miteinander.
They rode at a steady pace for the rest of the day without another word.

gleichmäßiger Trab {m} [noun] [equest.]
jog trot

Diesmal widersprach Tavie ihm nicht, sondern fiel an seiner Seite in einen gleichmäßigen Trab.
This time Tavie didn’t contradict him, but settled in beside him at a steady trot.

Nach einer halben Stunde gleichmäßigem Trab gelangte er zu dem gesuchten Haus und machte Halt.
After half an hour's steady movement he came to the house for which he was seeking, and halted there.

Trab {m} | gleichmäßiger Trab | im Trab
trot | jog trot | at a trot

Das Pferd fiel in einen gleichmäßigen Trab, und die Männer machten weiter ihre Scherze über das Küssen.
The horse settled into a steady clop, clop, while the men continued their banter about kissing.

Nach ein paar aufmunternden Worten setzte sich das Pony mit gleichmäßigem Trab in Bewegung.
After a word of encouragement the pony set off at a steady walk.

gleichmäßiger Trab {m}
jog trot [noun] [equest.]

Mittlerweile konnte ich nur noch gleichmäßig traben – viel zu langsam.
By now I was reduced to a steady jog – far too slow.

Ezras Pferd hält den ganzen Weg bis zur Augspurger-Farm einen gleichmäßigen Trab.
Ezra’s horse maintains a steady clip all the way to the Augspurger farm.

Es war kalt, und er lief in gleichmäßigem Trab auf das Licht zu, das am anderen Ende der Straße zu sehen war
It was cold, and he started on a steady run for the light that showed the street at the other end.

Während der Schlittenfahrt können Sie das ganze alte Lappendorf Purnumukka mit seinen traditionellen rot-weißen Holzhäusern überblicken und die Reinheit und den Frieden der umliegenden Wälder und Moore erleben; man hört nur den gleichmäßigen Trab der Hufe und das Sausen der Schlitten durch den Schnee.
During your sleigh ride, you’ll get to see the old Lappish village of Purnumukka with its traditional red-and-white wooden houses as well as experience the purity and serenity of the surrounding forests and open country—the snap of hooves and murmur of the sleigh being the only sounds you hear.

Wir müssen die Hände ruhiger halten und den Trab gleichmäßiger.« »Wir werden die Halunken aufspießen!
We need to keep our hands steadier and our trot smoother.”

Die Stunden vergingen und die Kenjas des Wagens waren in einen gleichmäßigen Trab gefallen.
Hours passed and the kenyas had fallen into a steady trot.

Sehr zu meinem Erstaunen fiel das Team gleich in einen recht langsamen aber gleichmässigen Trab, sogar Chevy, der sonst nie trabt.
Much to my astonishment the team fell immediately in a slow but equal trot, even Chevy, which otherwise never trots.

Er verfügt über drei überragende Grundgangarten, von denen besonders der gleichmäßige Trab mit seiner extremen Schubkraft aus der Hinterhand hervorzuheben ist und über ein hervorragendes Interieur.
He shows three excellent basic gaits particularly his even trot with a high thrust from bis backhand as well as an excellent character.

Dank Saluts gutem Mit-Training habe ich sogar bei den 3 Firmenläufen ziemlich gut abgeschnitten. Und für die Ponies bedeutet so eine Joggingrunde Abwechslung vom Alltag, gleichmäßiges Traben ohne zusätzliches Gewicht auf dem Rücken.
Thanks to Saluts good co-training I reached pretty good results at our works' business runs. For the horses such a round brings alternation from the daily work. They can trot a longer time without the additional weight on their back, enjoy the air and the view.

Er sah ihr nach -- bewunderte ihren gleichmäßigen, tänzerischen Trab, ihren wehenden Schweif -- und fühlte sich angeekelt von sich selbst.
He looked after her -- admired her rhythmic, dancelike trot, her flowing tail -- and felt disgusted by himself.

Hufe traben gleichmäßig und hinterlassen halbmondförmige Abdrücke im frischen Schnee.
Hoofs trot rhythmically and leave crescent-shaped prints in the fresh snow.

Rhythmischer und schneller raumgreifender Schritt, rhythmischer Foxtrott, atemberaubender Trab. Gleichmässiger Kanter.
Rhythmic and fast ground covering walk. Smooth fox trot. Breathtaking trot.

Beginne, indem du in einem gleichmäßigen, angenehmen Tempo trabst (in die Richtung, die du am leichtesten kontrollieren kannst).
Begin by trotting at a steady, comfortable pace (in whichever direction is easiest for you to control.)

Reitet man das Pferd auf einem Karree auf einem Hufschlag (geradeaus) in einem sehr ruhigen, gleichmäßigen, kadenzierten Trab, der dem Schwebetrab zumindest nahekommt, muss man in den Ecken vor dem Abwenden eine halbe Parade geben, um dann das Pferd in diesem, nun noch mehr verkürzten Trab, der einer Piaffe nahekommt, wenden zu lassen.
When riding his horse on one hoof-beat (straight-ahead) on a carree in a very calm, regular, cadenced trot-movement, which at least is approaching a floating-trot, one has to execute a half-halt before the corner, and then turn his horse in the now even more shortened trot, which approaches a piaffe.

Bei einem nach vorn geschobenen Kopf und leicht angehobener Rute ergibt sich bei einem gleichmässigen und ruhigen Trab eine von den Ohrenspitzen über den Nacken und Rücken bis zum Rutenende verlaufende weichgeschwungene und nicht unterbrochene Rückenlinie.
The head thrusts forward and the tail raises slightly, balanced and even trotting is seen with a flowing line running from the tips of the ears over the neck, back and the tip of the tail.

Bei einem nach vorn geschobenen Kopf und leicht angehobener Rute ergibt sich bei einem gleichmäßigen und ruhigen Trab eine von den Ohrenspitzen über den Nacken und Rücken bis zum Rutenende verlaufende weichgeschwungene und nicht unterbrochene Rückenlinie.
The head thrust forward and tail slightly raised-balanced and even trotting is seen with a flowing line, running from the tips of the ears over the neck, back and the tip of the tail.

Bei einem nach vorn geschobenen Kopf und leicht angehobener Rute ergibt sich bei einem gleichmäßigen und ruhigen Trab eine von den Ohrenspitzen über den Nacken und Rücken bis zum Rutenende verlaufende weichgeschwungene und nicht unterbrochene Rückenlinie.
With the head pushed forward and a slightly raised tail, an even, balanced and smooth trot, results in a gently curving and unbroken topline, running from the tips of the ears and over the neck and back through to the end of the tail.