gleichmäßiger oor Engels

gleichmäßiger

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regular

adjektief

Er hat sehr gleichmäßige Gesichtszüge.
He has very regular features.

more regular

adjektief

Im Vergleich zu einer Teichlagerung bewirkte die wesentlich kürzere Enzymbehandlung eine erheblich gleichmäßigere, verbesserte Wegsamkeit.
Contrary to ponding the enzyme pretreatment led to an improved and more regular permeability of the sapwood.

Soortgelyke frases

Gleichmäßige Beschleunigung
uniform acceleration

gleichmäßiger Anstieg
steady rise

gleichmäßige Winde
steady winds

Gleichmäßig
regular

gleichmäßige Geschwindigkeit
uniform speed

gleichmäßiger Abstand
regular distance

gleichmäßiger Lauf
smooth running

gleichmäßiger Lärm
steady noise

gleichmäßiges Gitter
regular grid

voorbeelde

Zur Nachprüfung der gleichmäßigen Abnutzung der gesamten zu prüfenden Oberfläche können mehrere Referenzproben verwendet werden.
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.

Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Der Inhalt jedes Packstücks muß gleichmäßig sein und darf nur Chicorée gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Qualität und gleicher Größe enthalten
The contents of each package must be uniform and comprise only chicory of the same origin, variety (SIC! variety,) quality and size

Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Uniformly toughened glass panes

Ihre Übungen werden gleichmäßig und flüssig und bekommen schließlich die Qualität eines langsamen, zarten Tanzes.
Your practice becomes smooth and fluid and, ultimately, takes on the quality of a slow, soft dance.

Sie wollte ihren Kopf an sein Herz legen und dem gleichmäßigen Schlag des Lebens zuhören.
She wanted to rest her head against his heart and listen to the steady beat of life.

Die Kommission habe dadurch, daß sie dieses Fax versandt habe, ohne sie von den gegen sie erhobenen Beschuldigungen zu informieren oder eingehende Ermittlungen durchzuführen, das Recht der Kläger auf Anhörung und ihre eigenen Pflichten zur Sorgfalt und zu einer gleichmäßigen Abwägung der betroffenen Interessen, somit also den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung, verletzt.
Furthermore, by sending that fax without either informing them of the accusations made against them or making further investigations, the Commission was in breach of their right to be heard, its duty to act with due care and its duty to give due weight to the interests concerned, and thus the principle of sound administration.

Im Gegensatz zu Mendelssohns Dirigierstil zur selben Zeit, der „charakterisiert war durch schnelle, gleichmäßige Tempi und angefüllt war mit dem, was viele als vorbildliche Logik und Präzision ansahen“, war „Wagners Art breit, hyperromantisch und umfasste die Vorstellung von Tempo-Modulation“.
Unlike Mendelssohn's conducting style, which was "characterized by quick, even tempos and imbued with what many people regarded as model logic and precision , Wagner's way was broad, hyper-romantic and embraced the idea of tempo modulation".

Nach der Orientierung wird der Flicken (4) mit Klebstoff gleichmässig homogen und reproduzierbar innerhalb des Folienschlauches (1) imprägniert und kann nach Entfernung der zweiten Folie in eine präparierte Schleiffläche eingebracht werden und anhand des Orientierungsaufdruckes (2) relativ zu einer Markierung auf der präparierte Oberfläche ausgerichtet werden.
After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Wir glauben, dass eine gleichmäßige Übergabe von Gewalt geschehen worden ist – Kim Tschen Yin ist als Oberbefehlshaber der Koreanischen Volksarmee ausgerufen.
We think that the succession of power was smooth, Kim Jong-un was designated Supreme Commander of the Korean People's Army.

Die Einwohnerzahl von Sittwe von schätzungsweise 200.000 Personen setzte sich gleichmäßig aus Buddhisten und Muslimen zusammen.
Sittwe’s estimated population of 200,000 people had been divided evenly between Buddhists and Muslims.

„Vorbeschleunigung“ die Betätigung einer Drosseleinrichtung vor Erreichen der Linie AA' zur Erzielung einer gleichmäßigen Beschleunigung zwischen den Linien AA' und BB' gemäß Abbildung 1 der Anlage zu Anhang II;
‘pre-acceleration’ means the application of an acceleration control device prior to AA' for the purpose of achieving stable acceleration between AA' and BB' as referred to in Figure 1 of the Appendix to Annex II;

Um einen gleichmäßigen Schutz und die Achtung der Grundrechte zu gewährleisten, sind in dem Vorschlag außerdem besondere Garantien und gerichtliche Rechtsbehelfe vorgesehen.
Finally, specific safeguards and judicial remedies are included in the proposal in order to ensure an equal level of protection and respect for fundamental rights.

Zu den Positionen 7606 und 7607 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z.B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. e) Rohre: Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleichbleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmässig konvexen Vielecks und mit gleichmässiger Wanddicke.
Heading Nos 7606 and 7607 apply inter alia to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings; (e) Tubes and pipes : Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.

„Gitterstruktur-Oberfläche“ ist eine Oberfläche, die aus parallel und in gleichmäßigen Abständen angeordneten Stäben besteht, wobei die Zwischenräume höchstens 15 mm betragen dürfen.
‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars which are spread evenly and have a mutual distance of not exceeding 15 mm.

Angesichts der großen Ströme von Asylbewerbern in einigen Ländern sollte der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten besondere Beachtung geschenkt werden, und zwar sowohl durch finanzielle Unterstützung als auch durch die Umsetzung von internen Wiederansiedlungs- und Umsiedlungsverfahren, damit die Flüchtlinge gleichmäßig auf die EU-Mitgliedstaaten verteilt werden können.
Particular attention must be focused on solidarity between Member States with a view to coordinating the large flows of asylum seekers in some countries, both through providing financial assistance and adopting internal resettlement and reallocation mechanisms allowing the refugees to be dispersed uniformly throughout the European Union.

Die nächsten Sterne waren fast alle gleichmäßig weit entfernt.
The nearest stars were almost all at an equal distance.

Außerdem ist für die Klasse Extra eine gleichmäßige Färbung vorgeschrieben.
In addition, for the ‘Extra’ Class, uniformity in colouring is required.

Dabei hatte er keine Arbeit davon; ich kannte niemand von angenehmerer, gleichmäßigerer Lebensart.
Moreover, it was easy work; no one else I knew had a more pleasant and regular mode of life.

Eine gleichmäßige Verteilung der Hauptgruppen (Carboxyl, SH, Amino und Phosphat) auf der Membran wird durch Zellelektrophorese erzielt.
A mean repartition of the principal groups (carboxyl, SH, amino and phosphate) on the membrane is obtained by cell electrophoresis.

"Ihr Puls ist stark und gleichmäßig"", meldete Bill."
"""Her pulse is strong,"" Bill reported."

Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar sein
However, where at least # m# per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least #,# m# per hen

Für den Brandherd kann ein beliebiger Brennstoff verwendet werden, sofern er bis zur Entlüftung des Behälters durch eine gleichmäßige Wärmeabgabe die vorgeschriebene Prüftemperatur gewährleistet.
Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.

Gemäß dem Rahmenabkommen können die Unterzeichnerstaaten für 70 % der ihnen zugeteilten Mengen Ausfuhrlizenzen ausstellen, die zur Erteilung von Einfuhrlizenzen für die Marktbeteiligten der Gruppen A und C in der Gemeinschaft vorgelegt werden müssen. Damit soll ein gleichmäßigerer und stabilerer Handelsverkehr erreicht und jegliche diskriminierende Behandlung der Marktbeteiligten ausgeschlossen werden.
Whereas the framework agreement provides that the signatory countries are authorized to issue export licences for seventy percent of their allocations, which licences are to be presented in order to obtain import licences of Categories A and C for import into the Community, in conditions which may improve the regularity and stability of commercial transactions and guarantee the absence of any discriminatory treatment among operators;

Es erfordert einige Übung, bis man es versteht, den Kaffee so in das Sieb zu füllen oder zu drücken, daß der Wasserdurchlauf langsam und gleichmäßig durch den Kaffeesatz erfolgt, wodurch der volle Geschmack extrahiert wird.
It will take some experience to pack, or tamp, the coffee in the filter properly, so that the water flows slowly and evenly through the bed of grounds, ensuring full extraction of flavor.