Gleichmäßige Beschleunigung
uniform acceleration
Gleichmäßig oor Engels
Gleichmäßig
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
regular
en
with constant frequency
Er hat sehr gleichmäßige Gesichtszüge.
He has very regular features.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gleichmäßig
de
topfeben (Verstärkung)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
equally
en
in an equal manner
Der Sparwille ist infolgedessen nicht gleichmäßig zwischen den beiden Institutionen verteilt.
The rigour is not, therefore, equally distributed between the two institutions.
even
en
Equal in proportion, quantity, size etc.
Ein Gasherd liefert die gleichmäßigste Hitze beim Kochen.
A gas stove provides the most even heat for cooking.
uniformly
Gemisch eine Minute gleichmäßig und nicht zu stark schütteln.
Shake the mixture uniformly and not too vigorously for one minute.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
evenly · level · equal · steady · uniform · regular · smooth · consistent · permanent · equable · all-over · flat · measured · rhythmical · rhythmically · unwavering · steadily · regularly · thoroughly · rhythmic · all around · all over · without exception · constant · equably · plain · consistently · conformal · balanced · in the same way · on an even keel · well-balanced
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Nachprüfung der gleichmäßigen Abnutzung der gesamten zu prüfenden Oberfläche können mehrere Referenzproben verwendet werden.
But the further we venture in our search for new worlds, the more we are struck by the beauty of our own planetEurLex-2 EurLex-2
Die Beeren müssen prall sein, fest am Stiel sitzen, in gleichmäßigen Abständen in der Traube angeordnet und praktisch überall mit ihrem Duftfilm bedeckt sein.
Here we are now entertain usEurLex-2 EurLex-2
Der Inhalt jedes Packstücks muß gleichmäßig sein und darf nur Chicorée gleichen Ursprungs, gleicher Sorte, gleicher Qualität und gleicher Größe enthalten
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payableeurlex eurlex
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas
Cholesterol' s under # for the first time in yearsEurLex-2 EurLex-2
Ihre Übungen werden gleichmäßig und flüssig und bekommen schließlich die Qualität eines langsamen, zarten Tanzes.
Come on, come with meLiterature Literature
Sie wollte ihren Kopf an sein Herz legen und dem gleichmäßigen Schlag des Lebens zuhören.
And I' m not being paranoiLiterature Literature
Die Kommission habe dadurch, daß sie dieses Fax versandt habe, ohne sie von den gegen sie erhobenen Beschuldigungen zu informieren oder eingehende Ermittlungen durchzuführen, das Recht der Kläger auf Anhörung und ihre eigenen Pflichten zur Sorgfalt und zu einer gleichmäßigen Abwägung der betroffenen Interessen, somit also den Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung, verletzt.
Aren' t they growing?EurLex-2 EurLex-2
Im Gegensatz zu Mendelssohns Dirigierstil zur selben Zeit, der „charakterisiert war durch schnelle, gleichmäßige Tempi und angefüllt war mit dem, was viele als vorbildliche Logik und Präzision ansahen“, war „Wagners Art breit, hyperromantisch und umfasste die Vorstellung von Tempo-Modulation“.
Looks like a bomb dropped. tWikiMatrix WikiMatrix
Nach der Orientierung wird der Flicken (4) mit Klebstoff gleichmässig homogen und reproduzierbar innerhalb des Folienschlauches (1) imprägniert und kann nach Entfernung der zweiten Folie in eine präparierte Schleiffläche eingebracht werden und anhand des Orientierungsaufdruckes (2) relativ zu einer Markierung auf der präparierte Oberfläche ausgerichtet werden.
Inoculation of raw milk, which may also be refrigerated, with a minimum of # % of the first starterpatents-wipo patents-wipo
Wir glauben, dass eine gleichmäßige Übergabe von Gewalt geschehen worden ist – Kim Tschen Yin ist als Oberbefehlshaber der Koreanischen Volksarmee ausgerufen.
Are you aware of the consequences of this action?mid.ru mid.ru
Die Einwohnerzahl von Sittwe von schätzungsweise 200.000 Personen setzte sich gleichmäßig aus Buddhisten und Muslimen zusammen.
Yeah, `cause you don`t have a car or anything, right 'hrw.org hrw.org
„Vorbeschleunigung“ die Betätigung einer Drosseleinrichtung vor Erreichen der Linie AA' zur Erzielung einer gleichmäßigen Beschleunigung zwischen den Linien AA' und BB' gemäß Abbildung 1 der Anlage zu Anhang II;
What do you mean my dirty money?EurLex-2 EurLex-2
Um einen gleichmäßigen Schutz und die Achtung der Grundrechte zu gewährleisten, sind in dem Vorschlag außerdem besondere Garantien und gerichtliche Rechtsbehelfe vorgesehen.
Yeah, I guess I' m okayEurLex-2 EurLex-2
Zu den Positionen 7606 und 7607 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z.B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. e) Rohre: Hohlerzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleichbleibendem, nur einen einzigen geschlossenen Hohlraum aufweisenden Querschnitt in Form eines Kreises, Ovals, Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmässig konvexen Vielecks und mit gleichmässiger Wanddicke.
Hit me right hereEurLex-2 EurLex-2
„Gitterstruktur-Oberfläche“ ist eine Oberfläche, die aus parallel und in gleichmäßigen Abständen angeordneten Stäben besteht, wobei die Zwischenräume höchstens 15 mm betragen dürfen.
Asked you what?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der großen Ströme von Asylbewerbern in einigen Ländern sollte der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten besondere Beachtung geschenkt werden, und zwar sowohl durch finanzielle Unterstützung als auch durch die Umsetzung von internen Wiederansiedlungs- und Umsiedlungsverfahren, damit die Flüchtlinge gleichmäßig auf die EU-Mitgliedstaaten verteilt werden können.
I told you this was an one-way tripEuroparl8 Europarl8
Die nächsten Sterne waren fast alle gleichmäßig weit entfernt.
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”Literature Literature
Außerdem ist für die Klasse Extra eine gleichmäßige Färbung vorgeschrieben.
Unemployment benefits refer to benefits that replace in whole or in part income lost by a worker due to the loss of gainful employment, provide a subsistence (or better) income to persons entering or re-entering the labour market, compensate for the loss of earnings due to partial unemploymentEurLex-2 EurLex-2
Dabei hatte er keine Arbeit davon; ich kannte niemand von angenehmerer, gleichmäßigerer Lebensart.
Want to come to Vegas with us?Literature Literature
Eine gleichmäßige Verteilung der Hauptgruppen (Carboxyl, SH, Amino und Phosphat) auf der Membran wird durch Zellelektrophorese erzielt.
Pick a new spotspringer springer
"Ihr Puls ist stark und gleichmäßig"", meldete Bill."
Attention, all units respondingLiterature Literature
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar sein
the characteristics of the batch as indicated by the testsoj4 oj4
Für den Brandherd kann ein beliebiger Brennstoff verwendet werden, sofern er bis zur Entlüftung des Behälters durch eine gleichmäßige Wärmeabgabe die vorgeschriebene Prüftemperatur gewährleistet.
Thanks for all your helpEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Rahmenabkommen können die Unterzeichnerstaaten für 70 % der ihnen zugeteilten Mengen Ausfuhrlizenzen ausstellen, die zur Erteilung von Einfuhrlizenzen für die Marktbeteiligten der Gruppen A und C in der Gemeinschaft vorgelegt werden müssen. Damit soll ein gleichmäßigerer und stabilerer Handelsverkehr erreicht und jegliche diskriminierende Behandlung der Marktbeteiligten ausgeschlossen werden.
I' il wager they' re the exact same sizeEurLex-2 EurLex-2
Es erfordert einige Übung, bis man es versteht, den Kaffee so in das Sieb zu füllen oder zu drücken, daß der Wasserdurchlauf langsam und gleichmäßig durch den Kaffeesatz erfolgt, wodurch der volle Geschmack extrahiert wird.
So you saw nothing, did nothing?jw2019 jw2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.