anstellen oor Engels

anstellen

/ˈʔanʃtɛln̩/, /ˈʔanʃtɛlən/ werkwoord

ausfressen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

employ

werkwoord

to give someone work

Ich werde das Mädchen anstellen, weil sie Französisch kann.
I will employ the girl, because she can speak French.

hire

werkwoord

to employ

Wenn er fließend Englisch kann, werde ich ihn anstellen.
If he's fluent in English, I'll hire him.

engage

werkwoord

jmdn. anstellen

Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.
She was engaged as an interpreter.

queue · turn on · do · place · take on · manage · put · get up to · make a calculation · make use of · to act · to activate · to carry out · to do · to draw · to employ · to engage · to hire · to manage · to perform · to queue · to stand in line · to start · to switch on · to try · to turn on · start · conduct · add · recruit · lean · turn to account · is being · sign on · to appoint · to assign · to build · to call · to charter · to circulate · to do something in advance · to make · to put up on something · to send · to suspend between two points · to take · to take on · to use · to utilise · to utilize

Anstellen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

employment

naamwoord

Eine Gruppe von Arbeitgebern wurde gebeten, Bewerber anzustellen, die nach ihrem Aussehen gereiht wurden.
A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks.

employee

naamwoord

Sie muss mehr auf Entwicklung spezialisierte Fachkräfte anstellen.
It needs to take on more employees specialised in development.

Soortgelyke frases

Person, die anstelle jmds. anderen betet
applying by proxy · praying by proxy

Spekulationen anstellen
to make speculations

eine Berechnung machen, anstellen
make a calculation · to make a calculation

Vermutungen über etw. anstellen
to speculate about|on sth.

anstelle des Verkäufers
instead of by the seller

voorbeelde

Anstelle des «+» vor der gebührenfreien Nummer müssen die internationalen Vorwahlnummern gewählt werden.
The '+' in front of a toll-free phone number indicates the need to dial a local international access number.

Anstelle von Anfällen entwickelte sie diese...
Instead of having seizures, she develops these...

In Spanien und Portugal gilt als oberer Grenzwert für die Außentemperatur + 50 anstelle der + 45, die durch die Temperaturklasse Ts in Abschnitt 4.2.6.1.2.2 vorgegeben sind.
In Spain and Portugal the upper external temperature limit is + 50 instead of + 45 given by temperature class Ts in section 4.2.6.1.2.2.

Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).
However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].

Ist das EDV-gestützte System nicht verfügbar, wird anstelle des Amtshilfedokuments ein Amtshilfe-Ausfalldokument verwendet.
Where the computerised system is unavailable, a fall-back mutual administrative assistance document shall be used instead of the mutual administrative assistance document.

Ferner haben die Minister umfassende Transparenz und einen offenen Austausch von Informationen zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten wie auch mit den Organisationen gefordert, die in dieser Angelegenheit Untersuchungen anstellen.
Ministers also called for full transparency and open exchange of information between the authorities of the Member States, as well as with other organisations investigating this matter.

Warum werden die Ergebnisse pro Mitgliedstaat noch nicht veröffentlicht, auch von Mitgliedstaaten, die selbst keine oder nur wenige Untersuchungen anstellen?
Why are results broken down by Member State, including Member States which themselves practise no or little oversight, not published?

Aber anstelle der angeforderten Menge erhielt man ... ganze 120 Minen!
But instead of the number of mines ordered, only 120 arrived.

Im Rahmen von NANEL (Functional ordered nanomaterials via electrochemical routes in non-aqueous electrolytes) griff ein internationales Team von Forschern anstelle von wässrigen Lösungen auf bei Umgebungstemperatur geschmolzene Salze und ionische Flüssigkeiten zurück, um Nanomaterialien zu funktionalisieren.
Instead of aqueous solutions, an international team of researchers used ambient temperature molten salts and ionic liquids to functionalise nanomaterials within the framework of NANEL (Functional ordered nanomaterials via electrochemical routes in non-aqueous electrolytes).

Abfallglas streuten wir damals schließlich anstelle von Kies auf die Flachdächer.
And then we spread broken glass, i.e. waste glass on the flat roofs instead of gravel.

Die Firma Microsoft warnte asiatische Regierungen am Donnerstag, dass diese patentrechtlich verklagt werden könnten, wenn sie das Betriebssystem Linux anstelle von Microsoft's Windows-Software einsetzen.
Microsoft Corp. warned Asian governments on Thursday they could face patent lawsuits for using the Linux operating system instead of its Windows software.

Warum konnte es nicht ein netter kleiner Wurstkessel sein, anstelle dieses scheußlichen Ungetüms!
Why couldn't it have been a nice little kettle instead of this ugly, hulking brute?

Außerdem können die Vordrucke mit Hilfe eines Reproduktionverfahrens anstelle der vorgenannten Verfahren ausgefüllt werden.
In addition, forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the processes mentioned above.

Wie klingt das für Sie anstelle einer gründlichen Inspektion durch die TLK?
How's that sound to you versus a nasty inspection from the TLC?""

Hat das Luftfahrzeug vor dem Flug, dessen Treibstoffverbrauch überwacht wird, keinen Flug ausgeführt, so kann der Luftfahrzeugbetreiber anstelle der „beim Block-on am Ende des vorangegangenen Flugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebenen Treibstoffmenge“„die am Ende der vorangegangenen Tätigkeit des Luftfahrzeugs in den Luftfahrzeugtanks verbliebene Treibstoffmenge“ angeben, wie sie in den technischen Logs aufgezeichnet ist.
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.

6.7.3. Sie müssen bereit sein, direkt als Partner an Richtlinien eines neuen Typs mitzuarbeiten, die ihnen anstelle der Mitgliedstaaten die unmittelbare Verantwortung für die Umsetzung bestimmter Grundanforderungen durch Vereinbarungen, Kennzeichnungen, Zertifizierungsverfahren und Selbstregulierungen übertragen.
6.7.3. signalling their readiness to participate directly, as partners, in the implementation of a new type of Directive, under which it would be their direct responsibility, rather than that of the Member States, to enact a number of fundamental requirements through agreements and the use of labels and certification and self-regulation procedures;

"„In jener Nacht"", murmelte sie, „habe ich mir vorgestellt, du wärst anstelle von Tommy bei mir."""
“That night, I imagined Tommy was you.”

Ich weiß nicht, was sie mit Dir anstellen, wenn Du ihnen in die Hände fällst.
I don’t know what they will do to you if you fall into their hands.

Alle Einzelheiten der statistischen Analyse müssen berichtet werden (z. B. sind alle Punktschätzungen mit Konfidenzbereichen und vorzugsweise genaue p-Werte anstelle der Aussage signifikant/nicht signifikant anzugeben).
Full details of the statistical analysis should be reported (e. g. all point estimates should be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant).

Obwohl ich wusste, was ich zu tun hatte, war ich mir nicht ganz sicher, wie ich es anstellen sollte.
Even though I knew what I needed to do, I wasn’t exactly sure how to do it.

etw. fabrizieren [ugs.] [anstellen, treiben] [verb]
to get up to sth.

20%. Wenn jedoch Pronase anstelle von Papain bei dem Verfahren hinzugefügt wurde, gab es keine Unterschiede zwischen den Präparaten; das Methionin erschien voll verfügbar.
But when pronase was substituted for the papain normally used in the assay procedure there was no difference between the preparations; the methionine appeared fully available.

Ich weiß nicht, was das mit ihr anstellen wird.« »Außer dass es sie stärker macht?
“Aside from making her stronger?”

In ihnen ist Luft anstelle von Knochen.
There is air instead of bones inside them.

stellt fest, dass der Grad der Beteiligung an Unternehmen weltweit variiert; vertritt die Ansicht, dass die Kommission weitere Untersuchungen anstellen sollte, um festzustellen, ob es eindeutige Gründe dafür gibt, dass die Beteiligung an Unternehmen in einigen Teilen der Welt höher ist als in der Union und welche Lehren hieraus gezogen werden können, um die tieferen Ursachen für die Einstellung zum Unternehmertum festzustellen und so Anhaltspunkte für Maßnahmen und Strategiekonzepte auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten zu bekommen
Considers that levels of participation in enterprise vary around the world; believes that the Commission should carry out further research to ascertain whether there are any clear reasons or lessons to be learnt which could explain why participation in enterprise is higher in some parts of the world than in the EU, so as to gain an understanding of the root cause of entrepreneurial attitudes; this will help underpin action and strategy development at EU and Member State level