Anstellung als Beamter oor Engels

Anstellung als Beamter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

holding office

voorbeelde

Das Wort »Karriere« auf Paonesisch war gleichbedeutend mit einer Anstellung als Beamter in diesem Verwaltungsapparat.
The word ‘career’ in Paonese was synonymous to employment with the civil service.

Bereits am 30. November 1931 verlor Alphons seine Anstellung als Beamter.
Alphons lost his position as a civil servant on 30 November 1931.

Er wurde an einer Christian-Brothers-Schule in Cork unterrichtet, bevor er eine Anstellung als Beamter erhielt.
He was educated at a Christian Brothers school in Cork before obtaining work as a public servant.

Nach dem Statut und den Durchführungsbestimmungen kann die Kommission als Anstellungs-behörde jederzeit im dienstlichen Interesse beschließen, einen Beamten von einem Führungsposten in einen Dienstposten ohne Führungsaufgaben einzuweisen.
As appointing authority the Commission may, under the provisions of the Staff Regulations and operational rules, decide to reassign an official from a management position to a non-management function at any time, if it considers this to be in the interest of the service.

61 Daraus folgt, dass das Gericht in Randnummer 42 des angefochtenen Urteils zu Recht entschieden hat, dass die Beförderung eines Beamten bei seiner Übernahme nach Artikel 8 Absatz 3 des Statuts insbesondere von der Voraussetzung abhängt, dass die Übernahme notwendigerweise die planmäßige Anstellung des Beamten in einer höheren Besoldungsgruppe als derjenigen umfasst, in die er bei seiner Stammeinrichtung eingestuft war.
61 It follows that the Court of First Instance was correct in finding, at paragraph 42 of the contested judgment, that promotion of an official when he is transferred is, pursuant to the third paragraph of Article 8 of the Staff Regulations, subject, in particular, to the condition that the transfer involves establishment in a higher grade than that occupied by the official in his institution of origin.

Bei erfolgreichem Abschluss werden die Kandidatinnen und Kandidaten in eine Datenbank aufgenommen, aus denen die EU-Organe anschließend rekrutieren. Ist dies geschafft, kann man sich über eine Anstellung als Beamte oder Beamter im öffentlichen Dienst der EU freuen, wobei man hier in unterschiedlichen Bereichen tätig sein kann, z.B.:
Upon completion of all three stages, the best candidates are entered into a database, from which the EU institutions finally select their staff. Once this is done, you can rejoice, having become an employee of the EU’s public service. There are several different areas of work:

Die nach Artikel 8 Absatz 3 bestehende Möglichkeit, in einer höheren Besoldungsgruppe planmäßig angestellt zu werden, bestehe, wie das Gericht im angefochtenen Urteil entschieden habe, nur dann, wenn die Übernahmeentscheidung abweichend vom Normalfall notwendig die planmäßige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe als derjenigen umfasse, in die der Beamte bei der Behörde eingestuft sei, von der aus er versetzt werde.
The possibility of establishment in a higher grade envisaged in the third paragraph of Article 8 exists, as the Court of First Instance held in the judgment under appeal, only where, by way of derogation from the normal situation, the decision granting the transfer necessarily involves establishment in a grade higher than that occupied by the official in the institution from which he is transferred.

Gemäß Artikel 18 Absatz 1 des Präsidialdekrets Nr. 611/27/6-15/7/1977 über die Anstellung u. a. von Beamten beim Staat oder anderen öffentlichen Einrichtungen, darunter Schulen, könne niemand als Beamter eingestellt werden, der nicht griechischer Staatsbürger sei.
Under Article 18(1) of Presidential Decree No 611/27/6-15/7/1977 on recruitment of, inter alia, officials to State and other public bodies, including schools, a person cannot be recruited as an official unless he or she is a Greek national.

"Von der Möglichkeit, für die Zwecke des gemeinschaftlichen Versorgungssystems die als Hilfskraft abgeleistete Dienstzeit der aufgrund eines Vertrags über die Anstellung als Bediensteter auf Zeit abgeleisteten Dienstzeit gleichzustellen, wie dies bei zu Beamten ernannten Bediensteten geschieht, kann im Falle eines Bediensteten auf Zeit, der aus dem Dienst des betroffenen Organs ausscheidet, ohne zum Beamten ernannt worden zu sein, lediglich analog Gebrauch gemacht werden.
"The possibility of assimilating a period of service on the auxiliary staff to a contract as a member of the temporary staff for the purposes of the Community pension scheme, as is the case when a servant has been appointed an official, can be applied only by analogy to a member of the temporary staff who leaves the service of the institution concerned without being appointed an official.

"Von der Möglichkeit, für die Zwecke des gemeinschaftlichen Versorgungssystems die als Hilfskraft abgeleistete Dienstzeit der aufgrund eines Vertrags über die Anstellung als Bediensteter auf Zeit abgeleisteten Dienstzeit gleichzustellen, wie dies bei zu Beamten ernannten Bediensteten geschieht, kann im Falle eines Bediensteten auf Zeit, der aus dem Dienst des betroffenen Organs ausscheidet, ohne zum Beamten ernannt worden zu sein, lediglich analog Gebrauch gemacht werden.
"The possibility of making a period of service on the auxiliary staff equivalent to a contract as a member of the temporary staff for the purposes of the Community pension scheme, as happens when a servant has been appointed an official, can be applied only by analogy to a member of the temporary staff who leaves the service of the institution concerned without being appointed an official.

B. sei ein Beamter auf Probe verpflichtet, eine Probezeit abzuleisten, selbst wenn er eine solche bereits gemäß Artikel 14 der Beschäftigungsbedingungen bei seiner früheren Anstellung als Bediensteter auf Zeit abgeleistet habe).
Thus, an employee cannot evade the obligations inherent in his new terms of employment by claiming that he undertook equivalent obligations under the terms of his previous employment (for example, a probationary official is required to serve a probationary period even if he has already completed one pursuant to Article 14 of the Conditions of Employment of Other Servants whilst previously employed as a member of the temporary staff).

Gewährte man Beamten, die nach einer zeitweisen Abordnung versetzt werden, einen Anspruch auf planmäßige Anstellung in der Besoldungsgruppe, der sie als Bedienstete auf Zeit während ihrer Abordnung angehörten, oder ein Recht auf Prüfung ihrer besonderen Umstände im Hinblick auf eine Beförderung, so erhielten diese Beamten einen Vorteil im Vergleich zu Beamten, die, anstatt eine Übernahme anzustreben, lieber bei dem Gemeinschaftsorgan bleiben, das sie ursprünglich eingestellt hat.
If officials who are transferred after a period of secondment were granted either a right to establishment in the grade they have held as temporary agents on secondment or a right to an examination of their specific circumstances with a view to promotion, those officials would obtain an advantage compared to officials who, rather than seeking transfer, opt to stay with the Community institution to which they were initially recruited.

Teilnahme an der Arbeit des Ausschusses, der von dem Gouverneur von Macau eingerichtet wurde, die zur Verabschiedung eines Berichts mit Maßnahmen zur stärkeren Verwendung der chinesischen Sprache als Amtssprache der Verwaltung im Staatsgebiet auf allen Ebenen führte, insbesondere durch die Anstellung von Beamten und lokalen Führungskräften, die Entwicklung des Rechtssystems, die Verwendung in Regierungsorganen und an Gerichten und chinesisch-portugiesische Übersetzungssysteme.
Participated in the work of the Commission, established by the Governor of Macau, which led to the adoption of a report with measures on progressive use of Chinese as official language of administration of the territory at all levels, specifically including recruitment of officials and local leaders, the development of the legal system, use in government bodies and courts, and Chinese-Portuguese translation systems.

Zudem zeigt sich, dass einige der Beamten, die Abgeordnete bei ihrer Arbeit in bestimmten Ausschüssen unterstützen, eine Anstellung in der Wirtschaft haben oder hatten und dass sie heute als nationale Experten für uns tätig sind; die Mitglieder des Europäischen Parlaments sind sich dessen offenbar nicht bewusst.
Furthermore, it emerges that some of the officials assisting Members with their work in certain committees are or have been employed by firms and are now working for us as national experts; Members are obviously unaware of this.

54 Der Rechtsmittelführer beruft sich darauf, dass eine planmäßige Anstellung infolge eines derartigen Übernahmeantrags nach den Grundsätzen der Rechtssicherheit und des Schutzes des berechtigten Vertrauens auf der Stelle und in der Besoldungsgruppe erfolgen müsse, die der betroffene Beamte bei der Einrichtung, zu der er abgeordnet gewesen sei, als Bediensteter auf Zeit innegehabt habe.
54 Mr Hirschfeldt argues that establishment following such a request for transfer must, in accordance with the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations, be in the post and grade the official occupied as a member of the temporary staff of the institution to which he was seconded.

Kriegsbedingt sind in diesen Jahren auch der Vater – als reaktivierter Beamter – und die Schwester Helene, die in einer Sparkasse eine Anstellung findet, in Berlin tätig.
Caused by the war the father – as a reactivated civil servant – and her sister Helene, who finds a position in a savings bank, also work in Berlin.

[15] Die Anstellung der bei den Verwaltungsbehörden der Post und Telegraphie in den verschiedenen Bezirken erforderlichen oberen Beamten (z. B. Direktoren, Räthe, Ober-Inspektoren), ferner die Anstellung der zur Wahrnehmung des Aufsichts- u.s.w. Dienstes in den einzelnen Bezirken als Organe der erwähnten Behörden fungirenden Post- und Telegraphenbeamten (z. B. Inspektoren, Kontroleure) geht für das ganze Gebiet des Norddeutschen Bundes von dem Präsidium aus, welchem diese Beamten den Diensteid leisten.
The appointment of superior officers (such as directors, counselors, and superintendents), as they shall be required for the administration of the posts and telegraphs in the various districts; also the appointment of officers of the posts and telegraphs (such as inspector or comptrollers), acting for aforesaid authorities in the several districts, in the capacity of supervisors, shall be made by the Emperor for the whole territory of German Empire, and these officers shall take the oath of fealty to him as a part of their oath of office.

Sie arbeitete als Lehrerin, bis sie durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums vom 7. April 1933, das u. a. jüdische Beamte vom Schuldienst ausschloss, ihre Anstellung verlor.
She worked as a teacher until she lost her post due to the Law for the Restoration of the Professional Civil Service (Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums) dated 7 Apr. 1933, which excluded, among others, Jewish civil servants from teaching.

Sie arbeitete als Lehrerin, bis sie durch das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums vom 7. April 1933, das u. a. jüdische Beamte vom Schuldienst ausschloss, ihre Anstellung verlor.
She worked as a teacher until she lost her post due to the Law for the Restoration of the Professional Civil Service (ntums) dated 7 Apr. 1933, which excluded, among others, Jewish civil servants from teaching.

Artikel 51. Die Anstellung der bei den Verwaltungsbehörden der Post und Telegraphie in den verschiedenen Bezirken erforderlichen oberen Beamten (z. B. der Direktoren, Räthe, Ober-Inspektoren), ferner die Anstellung der zur Wahrnehmung des Aufsichts- u. s. w. Dienstes in den einzelnen Bezirken als Organe der erwähnten Behörden fungirenden Post- und Telegraphenbeamten (z. B. Inspektoren, Kontroleure) geht für das ganze Gebiet des Deutschen Bundes von dem Präsidium aus, welchem diese Beamten den Diensteid leisten.
The appointment of superior officers (such as directors, counselors, and superintendents), as they shall be required for the administration of the posts and telegraphs in the various districts; also the appointment of officers of the posts and telegraphs (such as inspector or comptrollers), acting for aforesaid authorities in the several districts, in the capacity of supervisors, shall be made by the Emperor for the whole territory of German Empire, and these officers shall take the oath of fealty to him as a part of their oath of office.

Er war Mitglied der elitären Studentenverbindung „Lettonija“, was ihm nach dem Abbruch des Studiums möglicherweise dabei half, eine Anstellung bei der lettischen Polizei zu finden, wo er bis zum Polizei-Leutnant befördert wurde.[2] Arājs war in der Regierungszeit von Kārlis Ulmanis (1934–40) noch ein „bescheidener, übereifriger niederer Polizeicharge in der Provinz“, der sich als Beamter vom „Perkonkrusts pflichtgetreu distanzierte“.[3]
He was a member of the elite student fraternity "Lettonia", which may have helped him get a job with the Latvian police after he left the university. Arājs remained with the Latvian police until he left the service in 1938.[2] During the Ulmanis dictatorship in Latvia 1934–1940, Arājs was a "low ranking provincial police officer" who, as a loyal administrator, dutifully "distanced himself officially from the Pērkonkrusts", the Fascist party in Latvia.[3][4]