arbeiten lassen oor Engels

arbeiten lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make someone work

put someone to work

to make someone work

to put someone to work · to work · work

Soortgelyke frases

nicht arbeiten lassen
to leave idle

Unsere Arbeit lässt nicht nach.
There was no let-up in our work.

Er ließ mich die ganze schwere Arbeit allein machen
He let me do all the hard work alone

Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.
Your work leaves a lot to be desired.

Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.
He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder

n. hart arbeiten lassen
to work someone hard

Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig
Your work leaves a lot to be desired

Arbeit ruhen lassen
to give relief · to rest · to suspend

Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen.
He let me do all the hard work alone.

voorbeelde

Ich weiß noch, wie jemand fragte: »Hast du da ein paar Diener für dich arbeiten lassen, Davidson?
“Did you get a couple of servants to do this for you, Davidson?”

Ich muß meine Crew rund um die Uhr daran arbeiten lassen, sie zu reparieren.
I've got my creworking around the clock to repair them.

Sie haben schon einen daran arbeiten lassen.
Another translator worked on this.

Und ich kann nicht solche Leute für mich arbeiten lassen.
And I can't have people like that working for me.

Henry musste nur von Bord gehen und das Schicksal für sich arbeiten lassen.
Henry only had to leave the boat and let fate do its work.

Und deshalb würde sie mich nirgendwo anders arbeiten lassen als im ‚Burger Heaven‘.
She was never going to let me work anywhere but Burger Heaven.

Warum sollen wir für Geld arbeiten, wenn wir das Geld für uns arbeiten lassen können?
Why work for money when you can learn to make money work for you?

Such dir einen Job im Restaurant, irgendwo, wo sie dich hinten arbeiten lassen.
Find a job in a restaurant, someplace they’ll let you stay in the back.

Wenn wir hier sagen, wir arbeiten, heißt das in Wirklichkeit, dass wir die anderen für uns arbeiten lassen.
When we say we work here, we really mean we have others do it for us.

Also dachte ich mir, wir sollten die Knochen für uns arbeiten lassen.«
So I thought, why not make the bones work for us?”

Nun, sie haben mich direkt arbeiten lassen.
Well, they put me right to work.

Nakaeia hatte seinen Harem für sich arbeiten lassen, Nanteitei vermietete ihn an andere.
Nakaeia kept his harem busy for himself; Nanteitei hired it out to others.

Zuerst hat er mir gar nichts geglaubt, aber dann hat er mich arbeiten lassen.
He didn’t believe me at first, but then he put me to work.

Werden Sie mich für Sie arbeiten lassen?
Will you let me work for you?

Kannst du mich jetzt in Ruhe arbeiten lassen?
Now let me work, please.

Warte, hat Casey nicht gesagt, dass Beckman ihn an etwas neuem arbeiten lassen würde?
Wait, didn't Casey say that Beckman had him working on something new?

Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.
I don't feel like working today, so let's go play soccer.

Er wird mich in einem der Sommerhäuser arbeiten lassen und meinen Lohn einstecken, ganz bestimmt.
He’ll hire me out to one of the summer cottages, I know he will.

Papa konnte ihn für sich arbeiten lassen oder ihm die Kehle durchschneiden und ihn als Fleisch verkaufen.
Papa could drive him or slit his throat and have him dressed for meat.

Wir müssen nur diese Elemente zusammen bringen und die Natur arbeiten lassen.
All we have to do is to bring these elements together and let nature take over.

Er hat mir so viel beigebracht, und er hätte mich arbeiten lassen, was immer ich wollte.
He taught me so much, and he would let me work on anything I wanted to.

Weil ich dich dafür arbeiten lassen möchte.
'Cause I wanna make you work for it.

Es war vollkommen verrückt, dass er sie nicht arbeiten lassen wollte.
It was insane that he didn't want her to have a job.

«, fragte Diane. »Habe ich euch zu hart arbeiten lassen?
†said Diane. “Have I been working you too hard?

Sie werden uns für sich arbeiten lassen oder uns töten.
They will put us to work for them, or else kill us.