nicht arbeiten lassen oor Engels

nicht arbeiten lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to leave idle

Soortgelyke frases

Unsere Arbeit lässt nicht nach.
There was no let-up in our work.

Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.
He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder

voorbeelde

Es war vollkommen verrückt, dass er sie nicht arbeiten lassen wollte.
It was insane that he didn't want her to have a job.

Ich wusste nicht, dass er ein Spielsuchtproblem hat, sonst hätte ich ihn hier nicht arbeiten lassen.
I didn’t know he had a problem, or he wouldn’t have been working the stick there.

»Wissen Sie, Doktor, daß Madame Rolande mich erst nicht arbeiten lassen wollte?
“Do you know, doctor, that Madame Rolande at first didn’t want to let me work?

Wenn die wüssten, was passiert ist, würden sie mich hier nicht arbeiten lassen.
If they knew what happened, they wouldn’t let me work here.

Und nun erzähl mir von deinem Ärger mit diesem Hollywood-pezzonovanta, der dich nicht arbeiten lassen will.
Now tell me the trouble you're having with this Hollywood pezzonovante who won't let you work.""

In der Richtung habe ich meine Begabung nicht arbeiten lassen.
I haven’t applied my skills in that direction.

Da das Tier als heilig galt, durfte man es nicht arbeiten lassen.
Since the animal was considered holy, it could not be made to work.

Die wollen mich nicht arbeiten lassen.
Colonel Borodin and Arthur have no intention of allowing me to work.

Und sie – die Krankenhäuser – können ihre Studenten nicht arbeiten lassen, bis sie tot umfallen.
And they—hospitals—can't work a student to death.

Ich wusste nicht, dass er ein Spielsuchtproblem hat, sonst hätte ich ihn hier nicht arbeiten lassen.
I didn't know he had a problem, or he wouldn't have been working the stick there.

« »Du kannst sie so nicht arbeiten lassen.
“You can’t make them work like that.

Man muß einen Kraus nicht arbeiten lassen wie einen gewöhnlichen Knecht oder Arbeiter.
One should not let Kraus work like an ordinary laborer or worker.

Sie sollten ihn nicht arbeiten lassen.
You shouldn't make him work.

Wenn du mich nicht hier arbeiten lassen würdest, könnte ich mir nicht mal die Ausbildung leisten.
If you didn’t let me work here, I wouldn’t be able to cover my tuition.

Will der Traum mich ewig deportieren und mich dann im siebten Lager nicht einmal arbeiten lassen.
Does my dream want to go on deporting me and then refuse to let me work when I reach the seventh camp.

Wenn wir Freddie als Maskottchen behalten, sollten wir ihn lieber nicht hier arbeiten lassen. Klink wird ihn sehen.
Yeah, but if we're going to keep Freddy as a mascot, you better not have him working around the barracks here, because Klink's bound to see him.

»Ich habe sie schon gestern nicht mehr arbeiten lassen.
“I haven’t let her work since yesterday.

Wenn sie gefährlich wäre, würde ich sie nicht hier arbeiten lassen.
If she were a threat for you, I wouldn't let her work here.

Der alte Lord sollte Euch nicht soviel arbeiten lassen!
The old lord should not make you work so!

Ich werde dich nicht schwer arbeiten lassen.
I will not make you work too hard.

„Ich kann meine Männer nicht so arbeiten lassen.
“I can’t have my guys working like this.

Warum hat man sie nicht daran arbeiten lassen?
Why not let them work things out?

Wenn das bedeutet, dass ich nicht mehr hier arbeiten soll... dann lass mich nicht mehr hier arbeiten.
If that means I'm not worth keeping around... then, don't keep me around.

Wir sind jetzt nicht mehr in der Heimat – ich brauche meine Frau nicht arbeiten zu lassen, um den Speck ranzuschaffen.
We're not in the old country now—I don't have to put my wife to work to bring home the bacon!

Da zögerte Toni nicht mehr, sondern sagte, er wolle ja gern auch etwas tun und die Mutter nicht allein arbeiten lassen.
So Toni objected no longer, but said he would be glad to do something and not let his mother work alone.