nicht ärztlicher Heilberuf oor Engels

nicht ärztlicher Heilberuf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

paramedical profession

voorbeelde

Folglich ist diese Steuerbefreiung entgegen der Auffassung der Bundesrepublik Deutschland nicht auf Zusammenschlüsse Angehöriger ärztlicher oder arztähnlicher Heilberufe beschränkt.
It follows that, contrary to the Federal Republic of Germany’s arguments, that exemption is not limited to IGPs of a medical or paramedical nature.

Andere freie Berufe, beispielsweise nicht ärztliche Heilberufe wie Heilpraktiker, erhalten diese Zulassung bei öffentlichen Einrichtungen, in diesem Falle beim Gesundheitsamt.
Other freelance occupations, for example non-medical healthcare professionals such as non-medical practitioners, are awarded this licence from the respective public institution – in this case the local health authority (Gesundheitsamt).

Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten von Kunstwerken, Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der zweiten Richtlinie 67/228/EWG des Rates (1) handelt:
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to Second Council Directive 67/228/ EEC (1):

"Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der zweiten Richtlinie des Rates vom 11.
`Services provided by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Council Directive of 11 April 1967.'

Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der zweiten Richtlinie des Rates vom #. April # handelt
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to the second Council Directive of # April

Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der zweiten Richtlinie des Rates vom 11. April 1967 handelt."
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to the second Council Directive of 11 April 1967.

Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der zweiten Richtlinie des Rates vom 11. April 1967 handelt.
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to the second Council Directive of 11 April 1967

1. Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der zweiten Richtlinie des Rates vom 11. April 1967 (1) handelt:
1. services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not the services specified in Annex B to the Second Council Directive of 11 April 1967 (1):

Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und anderen Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der Zweiten Richtlinie 67/228/EWG des Rates ( 5 ) handelt.
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Council Directive 67/228/EEC ( 5 ).

Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und anderen Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der Zweiten Richtlinie 67/228/EWG des Rates (5) handelt.
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Council Directive 67/228/EEC (5).

Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der zweiten Richtlinie des Rates vom 11. April 1967 handelt" (Hervorhebung von mir).
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions in so far as these are not services specified in Annex B to the second Council Directive of 11 April 1967 (emphasis added).

Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie der Rechtsanwälte und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der zweiten Richtlinie 67/228/EWG des Rates handelt (1): Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken (Anhang F, ex Nummer 2).
Services supplied by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not the services specified in Annex B to Second Council Directive 67/228/EEC (1):

Die dänische und die griechische Regierung sowie die Kommission haben weitere Fragen aufgeworfen: erstens, ob die streitigen Dienstleistungen von der Befreiung ausgenommen werden sollten, weil sie für die befreite Krankenhausbehandlung oder ärztliche Heilbehandlung nicht unerlässlich sind, zweitens, ob sie ausgenommen werden sollten, weil eine Steuerbefreiung nicht zu einer Senkung der Kosten ärztlicher Heilbehandlungen führen würde, und drittens, ob sie ausgenommen werden sollten, weil sie nicht von einem Arzt oder befugten Angehörigen der Heilberufe angeordnet wurden.
Other points have been raised by the Danish and Greek Governments and the Commission: first, whether the services in issue should be excluded from the exemption because they are not essential to the exempted hospital or medical care; second, whether they should be excluded because exemption would not reduce the cost of healthcare; and, third, whether they should be excluded because they are not prescribed by a doctor or other authorised healthcare worker.

In jenem Fall bestand die Hauptleistung in der Analyse, die unter den Begriff der ärztlichen Heilbehandlung fällt; der „eng verbundene Umsatz“ bestand in der Übersendung der Proben, d. h. in einer Dienstleistung, die als solche nicht von einem Angehörigen der Heilberufe angeordnet worden war, aber eine notwendige Zusatzleistung zu der Analyse darstellte.
The principal service in that case was the analysis, which fell within the notion of medical care; the ‘closely related activity’ was the transmission of the sample, a service not itself specifically ordered by a healthcare worker but forming a necessary adjunct to the analysis.

Ein Argument dahingehend, dass die besondere Qualität der ärztlichen Heilberufe als Dienste höherer Art eine Ausnahme rechtfertigen, greife nicht durch.
An argument to the effect that the particular quality of medical professions as services of a higher kind justified an exception did not apply.

2. Dienstleistungen der Autoren, Künstler und Interpreten von Kunstwerken sowie Dienstleistungen von Rechtsanwälten und Angehörigen anderer freier Berufe, mit Ausnahme der ärztlichen oder arztähnlichen Heilberufe, soweit es sich nicht um Leistungen im Sinne des Anhangs B der zweiten Richtlinie des Rates vom 11. April 1967 handelt.
Admission to sporting events; (2) the supply of services by authors, artists, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, with the exception of the following:

Werden wesentliche Unterschiede in der ärztlichen Ausbildung festgestellt, die auch nicht durch Berufserfahrung ausgeglichen sind, muss der Antragsteller zur Erteilung der Approbation eine Kenntnisprüfung vor dem Sächsischen Landesprüfungsamt für akademische Heilberufe ablegen.
If major differences in the medical training are found which have not been compensated by professional practice, the applicant must take a theoretical examination set by the Saxon State Examination Office for Academic Medical Professions (Sächsisches Landesprüfungsamt für akademische Heilberufe) in order to be granted the licence to practice medicine.