nicht auf Bäumen wachsen oor Engels

nicht auf Bäumen wachsen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be thin on the ground

Soortgelyke frases

Geld wächst nicht auf Bäumen
Money doesn't grow on trees

voorbeelde

Doch wir haben das kleine Problem, dass die bewährten Maßnahmen nicht auf Bäumen wachsen.
But we have the little problem that good policies do not grow on trees.

Sie erinnerte mich daran, dass Millionäre nicht auf Bäumen wachsen und nannte mich eine Närrin.
She warned me that millionaires don’t grow on trees and said I was a fool.

Ja, Sir, ich bin mir der Tatsache vollkommen bewusst, dass die nicht auf Bäumen wachsen.
Yes, sir, I’m aware that they don’t grow on trees.

dünn gesät sein; nicht auf Bäumen wachsen {v} [ugs.] | Solche Kandidaten sind dünn gesät. | Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.
to be thin on the ground | Such candidates are thin on the ground. | Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.

Ich sagte ihr, Burschen wie ich würden nicht dutzendweise auf Bäumen wachsen.« »Und?
I told her fellows like me didn't grow on trees.""

Sie sah ein Mädchen, das zu seiner Mutter sagte: »Mami, wäre es nicht wunderbar, wenn Bonbons auf Bäumen wachsen würden?
She saw a girl who asked, “Mommy, wouldn’t it be nice if caramel apples grew on trees?”

Die wachsen nicht auf Bäumen.
It's not like they grow on trees.

Männer wie du wachsen nicht auf Bäumen, das sag ich dir.
Men like you don’t grow on trees, I’ll tell you that.

Solche Orgasmen wachsen nicht auf Bäumen.
Orgasms like that don’t grow on trees.

Flugtickets wachsen nicht auf Bäumen, und was ist mit sozialer Absicherung, Arbeitsethik usw., usw.
Plane tickets don’t grow on trees and what about social security and the work ethic etc. etc.

Neue Besitzer wachsen nicht auf Bäumen, weißt du.
New owners don't grow on trees, you know.

Neue Besitzer wachsen nicht auf Bäumen, weißt du.
New owners don’t grow on trees, you know.

Herrgott, Jungs, denkt bitte dran, die wachsen nicht auf Bäumen.
Lads, try and remember they don't grow on trees.

Gute Butler wie er wachsen nicht auf Bäumen, wissen Sie?
Good butlers like him don’t grow on trees, you know.

Pflanzen sind nicht umsonst, nur weil sie auf Bäumen wachsen.
Plants ain't free just because they grow on trees, deadbeat.

Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
Spaghetti don't grow on trees.

Führungskräfte wachsen nicht auf Bäumen, und ich besitze einen Riecher für Talente.
Top men don’t grow on trees and I’ve got a nose for talent.

Baguettes wachsen nicht auf Bäumen.
Baguettes don’t grow on trees.

Was gibt's Neues? Diamanten in diesem Wert wachsen nicht auf Bäumen.
Well, diamonds don't grow on trees, especially a million bucks'worth.

Hochfrequenztongeneratoren wachsen nicht auf Bäumen, Clarke.
High-frequency tone generators don't grow on trees, Clarke.

Und Stationsleiter wachsen nicht auf Bäumen.
And Resident Directors don't grow on trees.

GLG-20er wachsen nicht auf Bäumen.
GLG-20s don't exactly grow on trees.

Gürteltaschen wachsen nicht auf Bäumen, weißt du!
Bumbags don’t grow on trees, you know!

Pässe wachsen nicht auf Bäumen, nicht in Bergen wie den Damonas.«
Passes don't grow on trees, not in mountains like the Damonas.""

Neue Teppiche wachsen nicht auf Bäumen, sage ich dir!
New carpets don’t grow on trees, I’ll have you know!”