nicht artikulieren können oor Engels

nicht artikulieren können

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

speaking inarticulately

speaking inarticulately (slurring, lisping, etc.)

voorbeelde

Anfangs hätte ich gar nicht artikulieren können, was wir da taten, denn ich hatte keinen Begriff von Subtilität.
In the beginning, I couldn’t have even articulated what we were doing because I had no concept of subtlety.

Es hört sich so an, als ob Ihr Verstand etwas zusammenzufügen versucht, das Sie noch nicht artikulieren können.
It sounds as if your mind is trying to put something together which you can’t yet articulate.

Viele Kinder, die grundlegende Instruktionen nicht begreifen und ihre Bedürfnisse nicht artikulieren können, fühlen sich „im Klassenzimmer wie Ausländer“ — sie verstehen nicht, worum es geht.
Hence, many children who cannot understand basic instructions or express their needs are “like foreigners in the classroom,” not able to understand what is going on.

Er spricht langsam, und manchmal scheint er sich überhaupt nicht artikulieren zu können.
He speaks slowly in company, and at times seems nearly inarticulate.

Die Zauberer drücken auf diese Weise ihren Dank aus, den sie nicht mehr artikulieren können.
Sorcerers express, in this fashion, the thanks that they can no longer voice.

betont, wie wichtig es ist, in der Erarbeitungsphase der Legislativinitiative eine Konsultation der gesetzgebenden Versammlungen auf regionaler und kommunaler Ebene über den AdR vorzusehen, da diese als territoriale Vertretung die demokratische Synthese der echten Bedürfnisse der Bürger — auch derjenigen, die sich nicht artikulieren können — darstellen;
reiterates the importance of holding a specific consultation with regional and local legislative assemblies during the legislative initiative stage, to take place through the CoR, as these bodies — which represent the territories — democratically embody the real needs of the people, including those who are not individually able to make their voices heard;

Sie sind sich ihrer Gefiihle nicht bewusst und konnen sie nicht artikulieren (Alexithymie).
They are unaware of their feelings and are unable to articulate them (alexythymia).

Wir drücken oft mit dem Körper aus, was wir nicht in Worten artikulieren können oder wollen.
We often say with our bodies what we can’t or won’t say with our mouths.

Sie können die letzten 15 Jahren tun genau was benötigt hat, zur Vorbereitung dieser Traumjob ausgegeben haben, aber wenn Sie diese Erfahrung ordnungsgemäß auf Ihren Lebenslauf artikulieren können nicht, können Sie Ihren Fuß noch nie erhalten, in die Tür.
You may have spent the last 15 years doing exactly what's needed to prepare you for that dream job, but if you can't properly articulate that experience on your resume, you may never even get your foot in the door.

Weil sie keine Stimmbänder hat, kann sie ihre Angst nicht artikulieren so wie wir das können.
Because she has no vocal cords, she can't release fear vocally.

Und wir denken immer noch nicht, wenn wir nicht das von uns Benannte zusammenhängend artikulieren können.
And we are still not thinking if we cannot articulate and bring together what we have named.

Manche zu versorgenden Personen können nicht einmal ihre Bedürfnisse artikulieren, wie beispielsweise Komapatient_innen.
Some people requiring care cannot even articulate their needs—coma patients, for example.

Er ist nicht ...» Die Gedanken kamen zu schnell, um sie artikulieren zu können.
He’s not ...” The thoughts were coming too fast to articulate.

Weil uns wurmt, dass dabei häufig die Bedürfnisse von Tieren nicht ernst genommen werden, nur weil sie sie nicht artikulieren und sich kaum wehren können, setzen wir uns neben unseren anderen Aktivitäten mit Nandu auch für gesellschaftliche Tierbefreiung ein.
Global Freedom, Climate Justice, Gender Politics, Nonviolence and all the other shiny stuff.

Einige hätten ihre Erfahrungen nicht artikulieren können, selbst wenn sie es gewollt hätten.
Some couldn’t have articulated their experiences even if they’d wanted to.

Ähnlich zeitintensiv ist es mit Bauherren, die nicht artikulieren können, wie ihr Haus aussehen soll, welcher Baustil ihnen gefällt und was ihnen wichtig ist.
Similarly time-consuming are clients who have trouble describing how their house should look like, what style they like and what is important to them.

Oftmals wird die Diagnose einer Ablatio retinae erst in einem Spätstadium gestellt, da die Kinder die Sehstörung nicht bemerken oder ihre Beschwerden nicht artikulieren können.
Retinal detachment is often only diagnosed at a late stage, since the children are not aware of the visual disorder or are unable to describe their symptoms.

Die bestehenden Dominanzverhältnisse in der Gruppe führen dabei oftmals dazu, dass die Frauen ihre Bedürfnisse nicht artikulieren können und sich in die Rolle der Folgenden fügen.
The existing dominance ratios within the group often lead to the women not being able to articulate their needs and thus comply to the role of the follower.

Weil sie ihre Bedürfnisse nicht klar oder überhaupt nicht artikulieren können, schreien sie vielleicht, wenn sie Schmerzen haben, oder wandern herum, wenn sie sich einsam oder ängstlich fühlen.
Because they cannot express their needs clearly or at all, they may yell when in pain or wander when lonely or frightened.

Zum einen können es potentielle Bauherren sein, die nicht wirklich artikulieren können, wie ihr Haus aussehen soll und welcher Baustil ihnen gefällt.
Firstly, they may be potential clients, who do not really know how to articulate what their house should look like and what style they prefer.

Da Menschen diese Dinge oft nicht wissen oder nicht artikulieren können, können sie versuchen dies zu verstehen, indem sie die Nutzer und ihr Verhalten im Kontext betrachten, um Muster zu identifizieren, Fragen zu stellen und Annahmen zu hinterfragen.
Because people often don’t know, or can’t articulate, these things explicitly, understanding emerges through viewing users and their behaviors in context to identify patterns, ask questions, and challenge assumptions.

Sie haben einen Mund und eine Zunge sind nicht fähig zu artikulieren und können daher nicht sprechen.
They have a mouth and tongue are not capable of articulation, and therefore can not speak.

Als ein Junge von zwölf oder dreizehn Jahren hätte David diese Ideen nicht so artikulieren können, wie er es als Erwachsener getan hatte.
As a boy of twelve or thirteen, I could not have articulated these ideas in quite the way I do now.

Die Kirche erhebt ihr Wort also an erster Stelle für jene, die ihre eigenen Interessen und Bedürfnisse nicht artikulieren und nicht verteidigen können.
The Church therefore raises its voice primarily for those who are unable to express and defend their interests or needs.

Als ein Junge von zwölf oder dreizehn Jahren hätte David diese Ideen nicht so artikulieren können, wie er es als Erwachsener getan hatte.
As a boy of twelve or thirteen, David could not have articulated those ideas in quite the way he did as an adult.