nicht anwendend oor Engels

nicht anwendend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

waiving

werkwoord

Die Vorschriften der genannten Richtlinie müssen nicht angewendet werden.
The provisions of that Directive shall be waived.

Soortgelyke frases

nicht anwenden
to waive

nicht mehr angewandt
obsolete

nicht angewendet
waived

voorbeelde

nicht vollstrecken; nicht anwenden {vt} | nicht vollstreckend; nicht anwendend | nicht vollstreckt; nicht angewendet
to waive | waiving | waived

- im Falle der den Schengen-Besitzstand nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaaten: ein nationales Kurzzeitvisum, das nach den innerstaatlichen Verfahren erteilt wird;
- for the Member States not fully implementing the Schengen acquis, a national short-stay visa, issued according to national procedures.

Wie Personen mit Flüchtlingsstatus und Staatenlose gelangen Schüler, die in einem den Schengen-Besitzstand noch nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaat aufhältig sind, nicht in den Genuss der Visumbefreiung.
As in the case of recognised refugees and stateless persons, school pupils residing in a Member State that does not yet fully apply the Schengen acquis are not entitled to a visa exemption.

Artikel 5 Absatz 2 (Abänderung 24): Die erste vorgeschlagene Änderung, durch die ein Verweis auf das einzelstaatliche Recht eingefügt wird, so dass die Situation der die Visum-Verordnung Nr. 539/2001 nicht anwendenden Staaten abgedeckt ist, wurde unverändert in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.
Article 5(2) (amendment 24): the first change made by the amendment -- the addition of a reference to national legislation, thereby covering the situation of countries which do not apply Regulation No 539/2001 on visas -- has been taken over unchanged in the common position.

„Visum für den längerfristigen Aufenthalt“ einen Aufenthaltstitel, der von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 18 des Schengener Durchführungsübereinkommens (21) oder gemäß dem nationalen Recht eines den Schengen-Besitzstand nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaats erteilt wird;
‘long-stay visa’ means an authorisation issued by a Member State as provided for in Article 18 of the Schengen Convention (21) or issued in accordance with the national law of Member States not applying the Schengen acquis in full;

„Visum für den längerfristigen Aufenthalt“ eine Genehmigung im Sinne des Artikels 18 des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von einem Mitgliedstaat erteilt wird, oder eine gemäß dem nationalen Recht eines den Schengen-Besitzstand nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaats erteilte Genehmigung;
‘long-stay visa’ means an authorisation issued by a Member State as provided for in Article 18 of the Schengen Implementing Convention or issued in accordance with the national law of a Member State not applying the Schengen acquis in full;

"Visum für den längerfristigen Aufenthalt" eine Genehmigung im Sinne des Artikels 18 des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von einem Mitgliedstaat erteilt wird, oder eine gemäß dem nationalen Recht eines den Schengen-Besitzstand nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaats erteilte Genehmigung;
'long-stay visa' means an authorisation issued by a Member State as provided for in Article 18 of the Schengen Implementing Convention or issued in accordance with the national law of a Member State not applying the Schengen acquis in full;

Soweit diese anderen Ausdrücke hinsichtlich der Aufgabe der die Vorschrift anwendenden Stelle nicht irreführend sind, halte ich sie für angemessener.
In so far as they are not misleading in relation to the task of the authority which applies the provision, those other expressions are, in my view, more appropriate.

„Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt“ eine Genehmigung im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a des Visakodex, die von einem Mitgliedstaat erteilt wird, oder eine gemäß den nationalen Rechtsvorschriften eines den Schengen-Besitzstand nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaats erteilte Genehmigung;
‘short-stay visa’ means an authorisation issued by a Member State as provided for in point (2)(a) of Article 2 of the Visa Code or issued in accordance with the national law of a Member State not applying the Schengen acquis in full;

"Visum für einen kurzfristigen Aufenthalt" eine Genehmigung im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe a des Visakodex, die von einem Mitgliedstaat erteilt wird, oder eine gemäß den nationalen Rechtsvorschriften eines den Schengen-Besitzstand nicht vollständig anwendenden Mitgliedstaats erteilte Genehmigung;
'short-stay visa' means an authorisation issued by a Member State as provided for in point (2)(a) of Article 2 of the Visa Code or issued in accordance with the national law of a Member State not applying the Schengen acquis in full;

Die Reaktion auf die Methode hängt von der Effektivität der Methode ab, nicht vom Geschlecht der sie anwendenden Person.
And the response to the method depends on the effectiveness of the method, not the sex of the individual using it.

Durch die Anrufung eines andere Vorschriften anwendenden Gerichts allein werde noch nicht die Rechtsstellung der Parteien in qualifizierter Weise verändert.
The commencement of proceedings before a court which applies different rules does not of itself bring about a distinct change in the parties’ legal position.

Die Qualität des Asylverfahrens ist nicht nur von Gesetzen, sondern auch von den anwendenden Personen abhängig.
The quality of asylum procedures depends not only on the laws but also on the people who apply them.

Juli 1996 zum Umtausch verpflichten, Rechtsmittel einlegen, da diese Anwendung dann in Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht steht, auch wenn die zweite Richtlinie in dem anwendenden Mitgliedstaat noch nicht umgesetzt ist.
However, a Community citizen may appeal against the application of rules imposing mandatory exchange after 1 July 1996, since this application then is in contradiction with Community law even without the Second Directive being transposed in the applying Member State.

Verfügen den PD/LGD-Ansatz anwendende Institute nicht über ausreichende Informationen, um die Ausfalldefinition des Artikels 178 anzuwenden, wird bei der Berechnung der risikogewichteten Positionsbeträge den Risikogewichten ein Skalierungsfaktor von 1,5 zugewiesen (Artikel 155 Absatz 3 der CRR).
In case where institutions applying the PD/LGD approach do not have sufficient information to use the definition of default set out in Article 178 of CRR, a scaling factor of 1.5 shall be assigned to the risk weights when calculating risk weighted exposure amounts (Article 155(3) of CRR).

Das Überschreiten der Binnengrenze zwischen zwei den Schengen-Besitzstand anwendenden Mitgliedstaaten ist somit nicht anders zu behandeln als der Verkehr zwischen Regionen, Provinzen, Departements oder anderen Verwaltungs einheiten desselben Mitgliedstaats.
Crossing the internal border between two Member States applying the Schengen acquis should be treated no differently from moving between regions, provinces or other administrative subdivisions of a Member State.

Wir sollten nicht vergessen, dass dieser Sektor [...] der IT-Industrie und den Technologie-anwendenden Unternehmen Einkünfte bringt."
We should not forget that this sector brings [...] incomes to the IT industry and businesses using technology.'

Soweit ausdrücklich die Zuständigkeit des EFTA-Gerichtshofes geregelt ist, ist das die Bestimmungen des EWR-Abkommens anwendende nationale Gericht offensichtlich nicht befugt, den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften anstelle des EFTA-Gerichtshofes um Vorabentscheidung zu ersuchen.
In those cases in which the jurisdiction of the EFTA Court is expressly provided for, the national court called on to apply the provisions of the EEA Agreement is certainly not empowered alternatively to raise the question for a preliminary ruling before the Court of Justice rather than before the EFTA Court.

(15) Die automatische Erteilung geeigneter Informationen zwischen den Mitgliedstaaten über die Zinsen im Sinne dieser Richtlinie stellt eine conditio sine qua non für die Anwendung des Systems der Information dar, und es ist klarzustellen, daß die dieses System anwendenden Mitgliedstaaten nicht mehr die in Artikel 8 der Richtlinie 77/799/EWG erwähnte Möglichkeit der Beschränkung des Auskunftsaustauschs in Anspruch werden nehmen können.
(15) Whereas the automatic provision of appropriate information between Member States on the interest payments covered by this Directive constitutes a conditio sine qua non for the establishment of an information system; whereas it should be stipulated that Member States applying that system cannot rely on the right to limit the exchange of information referred to in Article 8 of Directive 77/799/EEC;

Die Wirkung, die ihnen die Klägerin zuerkannt sehen möchte, ist somit zur Erreichung der Ziele, die mit diesen Vorschriften und mit der sie anwendenden nationalen Gerichtsentscheidung verfolgt werden, nicht erforderlich und ist diesen Rechtsvorschriften jedenfalls fremd.
The effect which the applicant would like to see attributed to it is therefore not necessary in order to achieve the aims sought by the rule in question and by the national court's decision applying that rule, and, in any event, is extraneous to that rule.

Die Entwicklung von Mobiltelefonen, Satellitenortungssystemen und hochauflösenden Kameras ist nicht billig. Aber zum Glück für die diese Technologien anwendenden Industrien wurden die Kosten dafür teilweise von der Regierung getragen.
Cell phones, satellite tracking, and high-resolution cameras are not cheap to come by, but happily for the industries that use them, costs for their development have been partly picked up by the government.

42 Zum Ziel des Schutzes vor betrügerischer Verwendung von Reisepässen trägt Herr Schwarz vor, die Methode zur Überprüfung der Identität anhand von Fingerabdrücken sei nicht geeignet, dieses Ziel zu erreichen, da bei ihrer praktischen Anwendung Fehler unterliefen. Da nämlich zwei digitale Abbilder von Fingerabdrücken niemals identisch seien, arbeiteten die diese Methode anwendenden Systeme nicht mit hinreichender Genauigkeit, so dass sie eine nicht unerhebliche Fehlerrate im Sinne einer fälschlichen Akzeptanz unbefugter Personen und einer fälschlichen Zurückweisung befugter Personen aufwiesen.
42 Mr Schwarz submits that the method of ascertaining identity using fingerprints is not appropriate for attaining the aim of preventing fraudulent use of passports, since there have been mistakes when implementing that method in practice; given that no two digital copies of a set of fingerprints are ever identical, systems using that method are not sufficiently accurate, resulting in not inconsiderable rates of unauthorised persons being incorrectly accepted and of authorised persons being incorrectly rejected.