auf Bitten von oor Engels

auf Bitten von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at request of

at the behest of

at the request of

Ich bin hier auf Bitten von Herrn Ouhib und der Konzernleitung.
I'm here at the request of Mr. Ouhib and direction of the group.

Soortgelyke frases

auf Bitten von jdm
at the request of sb

auf Bitten von uns allen
at the request of us all

voorbeelde

Die Truppen, die Conner auf Bitte von Senatorin Derius gerettet hatte.
The forces Conner had rescued at the request of Senator Derius.

Auf Bitte von Hauptmann Barton entlasse ich Sie in die Flitterwochen.
On recommendation of Captain Barton, I'm releasing you for your honeymoon.

Auf Bitten von Papst Johannes I. berechnete Dionysius das Jahr der Geburt Christi als 753 A.
John I, Denis the Little computed the year of Christ's birth as 753 A.U.C.

Auf Bitten von zwanzig Mitgliedern des Parlaments wurde Charles Robert Darwin in der Westminster Abbey beigesetzt.
Upon petition by twenty members of Parliament, Charles Robert Darwin was laid to rest in Westminster Abbey.

auf Bitten von jdm.
at request of sb. [adv]

Auf Bitten von PI wurde die Frist zur Abgabe von Stellungnahmen mehrmals verlängert.
At the request of PI, the Commission repeatedly extended the deadline for submitting observations on its letter of formal notice.

Die Mädchen waren auf Bitte von Meisterin Stern hergekommen.
The girls had come at the request of Mistress Star.

Ein SWAT-Team ist auf Bitten von Agent Rivette raus ins Vermilion Parish gefahren.
A SWAT team went out to Vermilion Parish at Agent Rivette’s request.

auf Bitten von jdm.
at the request of sb. [adv]

Auf Bitte von Hauptmann Barton entlasse ich Sie in die Flitterwochen
On recommendation of Captain Barton, I' m releasing you for your honeymoon

Auf Bitte von Papst Pius XI. wurde ihr als erster Kathedrale weltweit der Name Christkönigskirche gegeben.
At the request of Pope Pius XI, it became the first cathedral in the world to be dedicated to Christ the King.

Auf Bitte von Elder Christofferson wurde ein demütiges Dankgebet für das gewährte Wunder gesprochen.4
At the request of Elder Christofferson, a humble prayer of thanks was offered for the granted miracle.4

Zwei Jahre später übernimmt er auf Bitten von König Philipp die Erziehung des dreizehnjährigen Alexander.
Two years later, upon the request of King Philip, he took charge of the education of the thirteen-year-old Alexander.

Übernachtung und alle Mahlzeiten würden auf Bitte von Adelaide Danbury durch das Grove gestellt.
Overnight accommodations and all meals to be provided by the Grove at the request of Adelaide Danbury.

»Mein Bruder Colgü, König von Cashel, auf Bitten von Becc, Herrscher der Cinel na Äeda.«
‘By my brother, Colgú, king of Cashel, and by the invitation of Becc, lord of the Cinél na Áeda.’

Auf Bitten von Baillet-Latour führte Brundage die Anti-Boykott-Kampagne an.
Brundage, at Baillet-Latour's request, took the lead in the anti-boycott campaign.

Auf Bitten von Geerens hin war auch Richomer, einer der Führer der kaiserlichen Truppen, hinzugestoßen.
At the request of von Geeren, an officer of the Eastern imperial forces, had joined as well.

Birch, sind Sie auf Bitte von Mr.
Birch, are you here at the request of Mr.

auf Bitten von jdm. [adv]
at request of sb.

In seiner Tasche steckte das Original, das die Quinns auf Bitte von Morse aus Huddersfield mitgebracht hatten.
In his inside pocket was the original which Morse had asked the Quinns to bring with them from Huddersfield.

Ich fühle mich dazu verpflichtet, die nächste, etwas vergängliche Frage auf Bitte von Oberst Stevens zu stellen.
I feel obligated to ask the next somewhat transient question because of a request from Colonel Stevens.

Rabbiner Lionel Bengelsdorf betritt am frühen Abend das Weiße Haus, dem Vernehmen nach auf Bitten von Mrs.
Rabbi Lionel Bengelsdorf is seen entering the White House in the early evening, reportedly there at Mrs.

Schließlich reichte Laurent, auf Bitten von Papst Pius IX., am 2. Juni 1856 seinen Rücktritt ein.
In the end, Laurent submitted his resignation on 2 June 1856, at the request of Pope Pius IX.

Nicht einmal dann, als ich auf Bitten von General Heydrich fünf Jahre später an den Alex zurückkehrte.
Not even five years later, when I went back to the Alex at the request of General Heydrich.

Es war auf Bitte von Sterblichen gekommen und war für seine Mühen gefangengesetzt worden.
He had come in answer to the summonings of mortals and he had been imprisoned for his pains.