auf ein Thema zurückkommen oor Engels
auf ein Thema zurückkommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to get back to a subject
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ „Lass uns wieder auf ein Thema zurückkommen, bei dem ich dich nicht zerfleischen werde.
And sometime in the environs # there was a big earthquake in the countyLiterature Literature
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte auf ein Thema zurückkommen, das in der Frage meines Freundes angesprochen wurde.
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansEuroparl8 Europarl8
Herr Gallagher, ich denke nicht, daß wir auf ein Thema zurückkommen sollten, das im Augenblick nicht in unserem Kompetenzbereich liegt.
He' s not in thereEuroparl8 Europarl8
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte auf ein Thema zurückkommen: Die Bedeutung eines verbindlichen Energieeffizienz-Ziels für die europäische Wirtschaft.
Oh, look at thatEuroparl8 Europarl8
(PT) Frau Malmström, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, ich möchte auf ein Thema zurückkommen, das bei vielen meiner Vorredner Erwähnung fand, besonders soeben in den Reden von Herrn Papanikolaou und Herrn Luhan.
And, fellow Sleeptiters, I just want to say...... that this demonstration of harmony in our factory...... strikes something deep down inside meEuroparl8 Europarl8
Ich möchte jedoch auf ein Thema zurückkommen, das bisher noch nicht erwähnt wurde, nämlich, dass die Lage von Frauen in EU-Gefängnissen auch in den Jahresbericht der Kommission über die Menschenrechte mit aufgenommen werden sollte.
My betrothed is here, I wish to speak to her this instantEuroparl8 Europarl8
auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen {vt} | zurückkommend | zurückgekommen | auf jdn. zurückkommen | auf ein Thema zurückkommen | Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen. | um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe | Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referenceslangbot langbot
Frau Präsidentin! Ich möchte auf ein weniger erheiterndes Thema zurückkommen als die Auseinandersetzung, die wir in den letzten fünf Minuten gehört haben.
Where did this come from?Europarl8 Europarl8
“ „Entschuldige, aber theoretisch gesehen ist jetzt ‚später‘, und ich würde gern auf Thema Nummer eins zurückkommen.
Don' t let folks see it.They' il get worked up for nothingLiterature Literature
Ich danke Ihnen für diese Aussprache zu einem Thema, auf das wir wohl zurückkommen werden.
We get the whole ball of waxEuroparl8 Europarl8
Die Kommission beabsichtigt, zu einem späteren Zeitpunkt auf dieses Thema zurückkommen.
I didn' t know you could hate another person so muchnot-set not-set
Bushs Miene zeigte deutlich, dass er zu einem späteren Zeitpunkt auf dieses Thema zurückkommen würde.
Use this commandto delete one or more selected rows after confirming the queryLiterature Literature
Ich möchte noch ein letztes Mal auf das Thema Merweville zurückkommen.
It looks like she is pretty cuteLiterature Literature
Ich denke, wir befinden uns auf dem richtigen Weg, doch lassen Sie uns zu einem späteren Zeitpunkt auf dieses Thema zurückkommen - hier geht es lediglich um die Zusammenführung zweier Verordnungen.
If they find me, they will shoot you bothEuroparl8 Europarl8
Im ersten Halbjahr # will der Europäische Rat auf dieses Thema zurückkommen, um eine klarere Zukunftsperspektive zu entwickeln und die weitere Vorgangsweise zu bestimmen
You girls have got forensics waiting outsideECB ECB
Ich hoffe, daß wir zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal auf dieses Thema zurückkommen.
Well, I mean as acting SheriffEuroparl8 Europarl8
Zu diesem Thema möchte ich auf einen Punkt zurückkommen, der meiner Meinung nach besonders wichtig ist: die Einführung einer neuen Zwischenkategorie.
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareEuroparl8 Europarl8
Aber dies ist ein Thema, auf das ich bei anderer Gelegenheit noch zurückkommen werde.
And loads of othersEuroparl8 Europarl8
Dies ist ein Thema, auf das wir während unserer nächsten Tagung zurückkommen werden.-
I need one minute.- Please, take your time. HeyEuroparl8 Europarl8
Ich bin persönlich sehr froh darüber, daß ich das Parlament auf diese Weise aktiver miteinbeziehen konnte, und dies auch deshalb, weil das Parlament im Umweltbereich ein guter Partner ist, wenn es um eine bessere Umwelt geht, ein Thema, auf das ich zurückkommen werde.
I' m actually excited about this.I mean itEuroparl8 Europarl8
Deshalb hoffe ich, dass wir erneut auf dieses Thema zurückkommen können, um ein äußerst wirksames Instrument zu entwickeln, was wir wahrlich nicht nur im Umweltbereich benötigen.
So I' m getting rid of you, you' re firedEuroparl8 Europarl8
Auf das Thema seiner Bekehrung möchte ich bei einer der nächsten Audienzen zurückkommen.
Chill out, manvatican.va vatican.va
Es geht hier um ein Thema, auf das wir in zahlreichen weiteren Debatten immer wieder zurückkommen werden.
What happens if I win this election?Europarl8 Europarl8
Ich habe dazu sowohl schriftlich als auch mündlich einen positiven Bescheid von der Kommission erhalten und freue mich, dass die Kommission sich diesen Argumenten nicht verschlossen hat und zu einem späteren Zeitpunkt auf dieses Thema zurückkommen wird.
You wanted to be actorsEuroparl8 Europarl8
Ein Thema, auf das wir immer wieder zurückkommen, ist die Bedeutung, die wir der gleichmäßigen Entwicklung der drei Pfeiler, d. h. des politischen, des wirtschaftlichen und des sozio-kulturellen Pfeilers, beimessen.
You had no reasonEuroparl8 Europarl8
65 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.