auf ein Vorrecht verzichten oor Engels
auf ein Vorrecht verzichten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to waive a privilege
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
auf ein Vorrecht verzichten [verb]
Weeks away and hundreds of miles up a river... that snaked through the war like a main circuit cable... plugged straight into Kurtzlangbot langbot
auf ein Vorrecht verzichten
• IMM 1102B - Work Permitlangbot langbot
Vorrecht {n}; Vorzugsrecht {n} [selten]; Privileg {n} [geh.] [jur.] | Vorrechte {pl}; Vorzugsrechte {pl}; Privilegien {pl} | Vorrechte des Präsidenten | persönliches Vorrecht (eines Abgeordneten usw.) | Vorrechte und Befreiungen | ein Vorrecht beanspruchen | auf ein Vorrecht verzichten | jdm. ein Vorrecht gewähren/einräumen; jdn. mit einem Vorrecht ausstatten | ein Vorrecht aufheben | Vorrechte genießen | absolutes Vorrecht
Stop being such a lame- asslangbot langbot
auf etw. verzichten {vi}; etw. aufgeben {vt} [adm.] [jur.] | verzichtend; aufgebend | verzichtet; aufgegeben | auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten | auf Schadensersatz verzichten | auf eine Einwendung verzichten | auf eine vorherige Mitteilung verzichten | auf seine vertraglichen Rechte verzichten
Unmarried,I have no masterlangbot langbot
Es war nur eine Kleinigkeit, aber der Verzicht auf eines der Vorrechte der Schule der Göttin war nicht wünschenswert.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Denn in der Weitergabe an Dritte sei ein Verzicht auf die Vorrechte und Befreiungen des Protokolls zu sehen.
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.EuroParl2021 EuroParl2021
Die Behörden des bevorrechtigten Staates ziehen ein von den Behörden des anderen Staates an sie gerichtetes Ersuchen um Verzicht auf das Vorrecht in wohlwollende Erwägung, wenn der andere Staat einem derartigen Verzicht besondere Wichtigkeit beimisst.
You' re all aloneEurLex-2 EurLex-2
Keine der Bestimmungen dieses Abkommens gilt als Verzicht auf Vorrechte oder Befreiungen seitens einer der Vertragsparteien.
I was standing over her, WaltEurLex-2 EurLex-2
Die zuständige Behörde hat keinen Antrag auf Verzicht auf diese Vorrechte und Befreiungen eines Mitglieds des Parlaments gestellt.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # Decembernot-set not-set
Keine der Bestimmungen dieses Abkommens gilt als Verzicht auf Vorrechte oder Befreiungen seitens einer der Vertragsparteien
I' d rather you didn' toj4 oj4
Als Heinrich sich weigerte, auf gewisse Vorrechte, die die Kirche betrafen, zu verzichten, verhängte der Papst auf einem Konzil in Rom den Bann über Heinrich und entband seine Untertanen von der Verpflichtung, ihm Gehorsam entgegenzubringen.
And you even took money for cleaning the kitchenjw2019 jw2019
Eine Familie kann zum Beispiel auf einige materielle Dinge verzichten und es dadurch einem oder mehreren ihrer Angehörigen ermöglichen, das große Vorrecht zu genießen, die gute Botschaft täglich zu predigen.
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outjw2019 jw2019
Ein Organ könne zwar auf seine eigenen Vorrechte verzichten, es könne aber nicht über die Rechte Dritter verfügen und ihnen insbesondere nicht ohne Rechtfertigung und ohne die Einhaltung der geltenden förmlichen Garantien den Verzicht auf etwa 50 v. H. ihrer Bezuege auferlegen.
I never loved my husband, if that' s what you' re wondering aboutEurLex-2 EurLex-2
(88) Die Kommission hat zunächst geprüft, ob der Verzicht des Staates auf sein "Vorrecht" bedeutet, dass die gesamte erlassene Schuld eine staatliche Beihilfe darstellt.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?EurLex-2 EurLex-2
Diese Absichtserklärung oder mit ihr verbundene Bestimmungen sind nicht so auszulegen, als beinhalteten sie einen ausdrücklichen oder impliziten Verzicht auf Immunitäten, Vorrechte, Ausnahmeregelungen oder Vergünstigungen der Kommission oder der IAEO im Rahmen des Völkerrechts, internationaler Übereinkommen oder Abkommen, einschließlich der Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der IAEO, oder der nationalen Rechtsvorschriften ihrer jeweiligen Mitgliedstaaten.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
Diese Absichtserklärung oder mit ihr verbundene Bestimmungen sind nicht so auszulegen, als beinhalteten sie einen ausdrücklichen oder impliziten Verzicht auf Immunitäten, Vorrechte, Ausnahmeregelungen oder Vergünstigungen der Kommission oder der IAEO im Rahmen des Völkerrechts, internationaler Übereinkommen oder Abkommen, einschließlich der Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der IAEO, oder der nationalen Rechtsvorschriften ihrer jeweiligen Mitgliedstaaten
Slow down, lvy Leagueoj4 oj4
Man kann sich im übrigen die berechtigte Frage stellen, ob der Rückgriff auf diese extreme Form der Auslagerung von Aufgaben, wie sie bei den BAT gegeben ist, nicht gerade darauf abzielt, den Rückgriff auf privates Personal bei der Wahrnehmung von Verwaltungsaufgaben weniger offenkundig zu machen, indem man mit dem Rückgriff auf diese Art von Personal eine umfassendere Politik des Verzichts der Verwaltung auf die Wahrnehmung ihrer Vorrechte verschleiert.
She said that she had a visitornot-set not-set
"Artikel 11 Absatz 2 Unterabsatz 1 des Anhangs VIII des Statuts der Beamten der EGKS ist dahin auszulegen, daß er ab 1 . Januar 1962 die Anwendung nationaler Rechtsvorschriften ausgeschlossen hat, nach denen ein Beamter gegen Zahlung einer Entschädigung, die nur seine eigenen Beiträge berücksichtigte, die vor seiner Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit eines Gemeinschaftsorgans nach einem nationalen Versorgungssystem erworbenen Versorgungsansprüche endgültig aufgeben und damit auf das Vorrecht auf Übertragung der Ansprüche verzichten musste, das seinem Grundsatz nach in dieser Vorschrift festgelegt ist ."
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie bisher wegen ihrer familiären Verpflichtungen als Eltern auf gewisse theokratische Vorrechte verzichten mußten, können sie doch — wie Philippus — Gott mit ungeteiltem Herzen dienen und ihren Kindern ein gutes Beispiel geben (Epheser 6:4).
What are you doing?jw2019 jw2019
Die Kommission verhält sich eher wie eine Vereinigung souveräner Nationen, die zu einem einheitlichen Markt gehören, der den Freihandel unterstützt und fordert die Staaten auf, auf ihre Vorrechte zu verzichten und sie der zunehmenden Kontrolle zentralisistischer und autoritärer europäischer Institutionen zu unterstellen.
Anyway, see you around, CadieEuroparl8 Europarl8
Das Beharren der schwedischen Ratspräsidentschaft, dass das Parlament eine Entscheidung vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon trifft, ist demnach inakzeptabel. Nicht nur, weil es eine schwache Initiative ist, sondern weil es auch das Parlament bittet, auf die ihm übertragenen institutionellen Vorrechte betreffs der Kriminalprävention zu verzichten.
I could lose contractsEuroparl8 Europarl8
Die Sozialversicherung war zwar ein bevorrechtigter Gläubiger und nicht verpflichtet, der Vereinbarung beizutreten (die in Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften geschlossen wurde), doch stand es ihr frei, auf ihre Vorrechte zu verzichten und der Vereinbarung beizutreten.
Now this may hurt, but it won' t take longEurLex-2 EurLex-2
Will er diesen Pflichten nachkommen, so muß er auf verschiedene weltliche Dinge verzichten, aber das ist für ihn ein Schutz. Nicht nur das, es erschließt ihm auch den Weg zu großem Reichtum, zu vielen Vorrechten in Verbindung mit dem christlichen Predigtdienst und zu ewigem Leben in Gottes herrlicher neuer Ordnung der Dinge.
How am I gonna wave you home if I can' t see the play?jw2019 jw2019
stellt besorgt fest, daß die Kommission ihre Rolle zu unterlaufen versucht, indem sie erklärt, nicht in der Lage zu sein, die – im übrigen geringen – finanziellen Ressourcen des Gemeinschaftshaushalts zu verwalten, und daß sie sich eine Rolle vorbehält, die sie zum technischen Sekretariat des Rates umzufunktionieren droht; verurteilt entschieden diesen faktischen Verzicht auf die Wahrnehmung ihrer Vorrechte und hofft, daß die Kommission diesen unfruchtbaren und defensiven Ansatz korrigiert;
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?not-set not-set
51 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.