auf verhängnisvolle Weise oor Engels

auf verhängnisvolle Weise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fatally

bywoord

Die Zurückweisung von Gottes Segen durch sie führt auf verhängnisvolle Weise zu einem Allmachtswahn, der alles verdirbt.
Their rejection of God’s blessing fatally leads them to a delirium of omnipotence that ruins everything.

voorbeelde

Im besten Fall hatte es einen Streit gegeben, der auf verhängnisvolle Weise ausgeartet war.
At the very best it was a fight that had gone disastrously wrong.

Er hatte die sorgfältig kultivierte Stimmung des Abends verändert, vielleicht auf verhängnisvolle Weise.
It had altered the carefully cultivated tone of the evening, perhaps fatally.

Turkestan hing auf verhängnisvolle Weise von den Lebensmitteleinfuhren aus Rußland ab.
Turkestan was thus nearly dependent on the import of foodstuffs from Russia.

Manche sind dadurch auf verhängnisvolle Weise der Magersucht zum Opfer gefallen.
It has led some down the slippery slope of anorexia nervosa.

Die Zurückweisung von Gottes Segen durch sie führt auf verhängnisvolle Weise zu einem Allmachtswahn, der alles verdirbt.
Their rejection of God’s blessing fatally leads them to a delirium of omnipotence that ruins everything.

Wie schrecklich und auf verhängnisvolle Weise unrealistisch.
How terribly, fatally unrealistic.

Manche sind auf verhängnisvolle Weise der Magersucht zum Opfer gefallen
Some have been led down the slippery slope of anorexia

Ich denke, so war’s – sie, weil ich ihr auf verhängnisvolle Weise unbekannt war und sie Angst vor mir hatte.
I think we were – she, because I was fatally unknown to her, and she was afraid of me.

Wir, die wir die öffentlichen Dienstleistungen national definieren wollen, müssen hier aufpassen, damit nicht beispielsweise der Wettbewerb auf verhängnisvolle Weise das nationale Recht unterminiert, selbst festzulegen, welche öffentlichen Dienstleistungen wir anbieten wollen.
Those of us who are interested in defining public service on a national basis must be watchful. We must be careful that, for example, competitive aspects do not have the unfortunate effect of undermining our national right to define the kind of public service we want to provide.

Aus diesem Grund fordern wir Sie auf, zusammen mit dem Rat eingehender über einige Punkte nachzudenken, die in den Schlußfolgerungen von Lissabon nach unserem Dafürhalten auf verhängnisvolle Weise außer acht gelassen werden.
We therefore call upon you, along with the Council, to consider in further detail a number of points which we feel are noticeably absent from the Lisbon conclusions.

Sein Erfolg, Jerusalem einzunehmen und ganz Judäa zu erobern, nachdem der Versuch Sanheribs auf so verhängnisvolle Weise gescheitert war, stieg ihm zweifellos zu Kopf.
No doubt it went to his head that he succeeded in taking Jerusalem and all Judea after Sennacherib had so disastrously failed in his attempt to do this.

Früher einmal war er schön gewesen... war es immer noch auf eine ruinierte, verhängnisvolle Weise. »Und du?
He had been handsome once . . . still was, in a ruined, fatal way.

Die Teilbereiche dieses Ökosystems, die nicht durch die Dämme überflutet werden, werden mit Sicherheit auf potenziell verhängnisvolle Art und Weise gestört.
Whatever portions of this ecosystem that the dams don’t submerge are certain to be disrupted in potentially disastrous ways.

Die Weltlage hat sich auf unerwartete und manchmal verhängnisvolle Weise verändert, . . . was darauf hinausläuft, daß sich zahlreiche bereits vorhandene Probleme verschlimmern.“
The pattern of world affairs was shifted in unexpected and at times ominous ways, . . . tending to aggravate many existing problems.”

Man kann den vorangegangenen Abschnitt auf eine natürliche und sehr verhängnisvolle Weise mißverstehen.
There is a natural, and deeply pernicious, way to misunderstand the previous paragraph.

Ganze Familien sind auf diese Weise bereits in einer verhängnisvollen »Todeskette« ausgelöscht worden.
Whole families have been taken out in a catastrophic “chain of death.”

Herr Präsident! Wie Sie wissen, haben die europäischen Institutionen kürzlich und auf eine in meinen Augen verhängnisvolle Weise den gordischen Knoten in Bezug auf den möglichen Beitritt eines nichteuropäischen Landes, der Türkei, zur Europäischen Union durchschlagen.
Mr President, as you know, the European institutions recently – and, I think, disastrously – cut the Gordian knot with regard to the possible accession of a non-European country, Turkey, to the European Union.

Die verhängnisvollsten Fehlprognosen weisen normalerweise eine Reihe von Gemeinsamkeiten auf.
The most calamitous failures of prediction usually have a lot in common.

Auf verhängnisvolle Weise kreuzen sich in einem kleinen Vergnügungspark die Wege eines untergetauchten Mörders und eines Kindes.
A bus crashes in a savage snowstorm and lands Jack Reacher in the middle of a deadly confrontation.

Die Gebäude, die weiträumigen Genossenschaftswohnungen, die der Junge skizziert hatte, veränderten sich vor ihren Augen auf verhängnisvolle Weise.
The buildings, the enormous co-op apartments, which the boy was sketching, were developing in an ominous direction before their eyes.

Nein, diese Ehre gebührt meinem Kontostand, der sich auf verhängnisvolle Weise immer weiter den roten Zahlen annähert.
No, that accolade belongs to my bank balance, which is etching ominously closer to the red.

Auf diese Weise hatte man sich auch bisher ganz allgemein den verhängnisvollen Kampf zwischen Ahab und dem Wal erklärt.
In that way, mostly, the disastrous encounter between Ahab and the whale had hitherto been popularly regarded.

Würden wir es so weit kommen lassen, daß unser Verhältnis zu Jehova auf diese Weise getrübt wird, so könnte sich das auf unsere Aussicht auf ewiges Leben verhängnisvoll auswirken.
If we were ever to allow this to happen to our relationship to Jehovah it would be fatal to our hopes of everlasting life.