auf Vermutungen beruhen oor Engels

auf Vermutungen beruhen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be based on supposition

Soortgelyke frases

auf Vermutungen beruhend
conjectural · supposititious

voorbeelde

Eine Feststellung des Vorliegens der behaupteten Vertragsverletzung auf einer solchen Grundlage würde überwiegend nur auf Vermutungen beruhen.
To determine on such a basis that the Treaty has been infringed as alleged would be to rely primarily on presumptions.

Wenn das Ergebnis auf Vermutungen beruhen muß, dann kann ich selbst den ganzen Tag lang Vermutungen anstellen.
If the outcome is to be guessed, I can guess myself, all day long.

Diese Einschätzung sollte in jedem Einzelfall auf eindeutigen Tatsachen und nicht auf Vermutungen beruhen.
That conclusion should, in each case, be based on manifest facts, not presumptions.

Also gibt es bereits grobe Kategorien mit Beschriftungen, die auf Vermutungen beruhen.
So we have rough categories with best-guess labels.

Diese Einschätzung sollte in jedem Einzelfall auf eindeutigen Tatsachen und nicht auf Vermutungen beruhen
That conclusion should, in each case, be based on manifest facts, not presumptions

Diese Einschätzung muss in jedem Einzelfall auf eindeutigen Tatsachen und nicht auf Vermutungen beruhen.
That conclusion must, in each case, be based on manifest facts, not presumptions.

»Die offenkundige Schwäche aller dieser Argumente liegt darin, daß sie einzig auf Vermutungen beruhen.
“The glaring weakness of all those arguments,” Mel maintained, “is that they are purely suppositional.

In Abwesenheit empirischer Untersuchungen können allgemeine Aussagen hierzu nur auf Vermutungen beruhen.
In the absence of empirical research, generalizations must be guesswork.

Vermutung {f}; Annahme {f} | Vermutungen {pl}; Annahmen {pl} | auf Vermutungen beruhen
supposition | suppositions | to be based on supposition

Der letztgenannte ausführende Hersteller machte geltend, eine mögliche Einflussnahme des Staates sei kein hinreichender Grund für die Ablehnung der individuellen Behandlung, da eine solche Schlussfolgerung lediglich auf Vermutungen beruhen würde.
The latter exporting producer claimed that potential State interference would not be sufficient reason to reject individual treatment because such conclusion would be merely based on assumptions.

Der letztgenannte ausführende Hersteller machte geltend, eine mögliche Einflussnahme des Staates sei kein hinreichender Grund für die Ablehnung der individuellen Behandlung, da eine solche Schlussfolgerung lediglich auf Vermutungen beruhen würde
The latter exporting producer claimed that potential State interference would not be sufficient reason to reject individual treatment because such conclusion would be merely based on assumptions

(30) Der letztgenannte ausführende Hersteller machte geltend, eine mögliche Einflussnahme des Staates sei kein hinreichender Grund für die Ablehnung der individuellen Behandlung, da eine solche Schlussfolgerung lediglich auf Vermutungen beruhen würde.
(30) The latter exporting producer claimed that potential State interference would not be sufficient reason to reject individual treatment because such conclusion would be merely based on assumptions.

Du erkennst hoffentlich, dass deine gesamte Theorie und Methodik auf schlichten Vermutungen beruhen?
You do realise, I hope, that your entire theory and methodology are based on pure surmise?

Du erkennst hoffentlich, dass deine gesamte Theorie und Methodik auf schlichten Vermutungen beruhen?
You do realize, I hope, that your entire theory and methodology are based on pure surmise?

Es ist nicht auszuschließen, dass die Ausgangsfälle auf dieser Vermutung beruhen.
It cannot be ruled out that the cases before the referring court are based on this presumption.

Doch seine Frage, ob sie mit Oliver Cabot zusammen gewesen sei, musste auf einer Vermutung beruhen.
But asking her if she had been with Oliver Cabot had to have been a guess.

Durch Änderungsantrag 4 würde ein Termin für die Erreichung des langfristigen Ziels dieser Richtlinie eingeführt. Die Kommission vertritt jedoch nach wie vor den Standpunkt, dass ein solcher Termin bei unserem derzeitigen Wissensstand lediglich auf Vermutungen beruhen würde und deshalb für einen Rechtstext ungeeignet wäre.
Amendment No 4 would set dates by which the long-term goals of this directive should be met and it is still the Commission's view that, with our present knowledge, any date would be mere guesswork and we should not put it in a legal text.

Die unbekannte Größe bezüglich des Außenwertes des Euro ist klar: sie hängt davon ab, wie schnell und in welchem Umfang der Euro die auf dem Markt beruhende Fähigkeit besitzt, zu einer Reservewährung zu werden und welche Rückwirkungen - die derzeit auf Vermutungen beruhen - dies auf innenpolitischer Ebene haben wird,
The unknown quantity in regard to the external value of the euro is clear: it is the speed and extent to which the euro has the market-base capacity to become a reserve currency and what the implications of that would be in feed-back terms for internal policy, which at the moment is conjectural.

19 Die Portugiesische Republik macht geltend, dass die von der Kommission gerügte Diskriminierung auf einer bloßen Vermutung beruhe.
19 The Portuguese Republic submits that the discriminatory treatment alleged by the Commission is based on a mere presumption.

Wir sollten daran denken, daß viele Schlußfolgerungen der Archäologen auf Vermutungen, ja auf ihren eigenen Vorstellungen beruhen.
We should realize that many of the archaeologists’ conclusions are based on conjecture, even imagination.

Davon abgesehen, dass so grundlegende Entscheidungen wie die betreffend das Einreise- und Aufenthaltsrecht der Familienangehörigen der Unionsbürger – jedenfalls in Bezug auf die Kernfamilie – nicht auf Vermutungen beruhen dürfen, hat der Gerichtshof auch wiederholt entschieden, dass die Frage, ob „Unterhalt gewährt wird“, zu dem Zeitpunkt zu beurteilen ist, zu dem der Familienangehörige des Unionsbürgers den Nachzug beantragt ( 41 ).
In addition to the fact that decisions as fundamental as those relating to the right of entry and residence of members of the families of Union citizens – at least as regards the nuclear family – may not be based on conjecture, it is clear from the repeated case‐law of the Court that the fact of being ‘a dependant’ must be assessed at the time when the member of the family of the Union citizen applies to join the latter. ( 41 )

nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein {v} | Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen.
to be conjectural | Most of the book is conjectural.

Diese Bestimmung ist wichtig, da die Strafverfolgungsbehörden auch weiche Daten nutzen, die auf Vermutungen und nicht unbedingt auf Fakten beruhen.
This is an important provision since law enforcement authorities also use soft data based on presumptions, not necessarily on facts.

Diese Bestimmung ist wichtig, da die Strafverfolgungsbehörden auch weiche Daten nutzen, die auf Vermutungen und nicht unbedingt auf Fakten beruhen
This is an important provision since law enforcement authorities also use soft data based on presumptions, not necessarily on facts