auf Vermutungen beruhend oor Engels

auf Vermutungen beruhend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conjectural

adjective noun

supposititious

adjektief

Soortgelyke frases

auf Tatsachen beruhende Vermutung
educated guess

auf Vermutungen beruhen
to be based on supposition

voorbeelde

auf Vermutungen beruhend [adj]
speculative

auf Vermutungen beruhend
speculative [adj]

Für neu gegründete Produktions-, Handels- und Dienstleistungsunternehmen starke steuerliche Vereinfachung der Zulassungsverfahren, Pauschalierung und auf Vermutung beruhende Bemessung in der Gründungs- und Startphase.
For new micro enterprises involved in manufacturing, commerce and service provision, authorisations should be drastically simplified and an estimated flat-rate tax should be applied during the start-up phase.

Währenddessen verursachen wir mit dem sinnlosen und zum Scheitern verurteilten Versuch, ein auf Vermutungen beruhendes Problem zu beeinflussen, das nach Ansicht vieler Zeitgenossen gar nicht existiert, enormen wirtschaftlichen Schaden für die Menschen, die wir repräsentieren,.
In the mean time we are going to do huge economic damage to the people we represent in a futile and doomed attempt to influence a speculative problem, which, in the view of many people, does not exist.

28 Sie macht geltend, dass die Beschwerdekammer keine konkreten Tatsachen zur Stützung ihrer auf unbelegten Vermutungen beruhenden Beurteilung angeführt habe.
28 The applicant argues that the Board of Appeal did not submit specific evidence in support of its examination, which was based on mere unsupported assumptions.

Nach dem Beschwerdeführer sollen die neuen (auf Vermutungen beruhenden) Beweisregeln, wonach ein Unfall bzw. eine Krankheit als Arbeitsunfall bzw. Berufskrankheit anerkannt wird, sowie die von der Vollzeit- bzw. Teilzeitbeschäftigung des Arbeitnehmers bei Unfalleintritt abhängende Methode zur Berechnung der Entschädigungsleistungen indirekt weibliche Arbeitnehmer diskriminieren.
According to the person submitting the complaint, the new rules on proof (based on presumptions) for the purposes of recognising an accident or a disease as an industrial accident or an occupational disease, and the method for calculating benefits depending on whether the worker concerned was working full- or part-time when the accident occurred, constituted indirect discrimination against female workers.

Selbst der beste Jäger kann nur auf Tatsachen beruhende Vermutungen anstellen, Harp.
"""Even the best hunter can only make an educated guess, Harp."

Selbst der beste Jäger kann nur auf Tatsachen beruhende Vermutungen anstellen, Harp.
“Even the best hunter can only make an educated guess, Harp.

Sie können ein paar auf Tatsachen beruhende Vermutungen anstellen.
They can make some educated guesses.

auf Tatsachen beruhende Vermutung {f}
educated guess [noun]

Auf Unkenntnis beruhende Vermutungen, unverständliche Anschuldigungen und glatte Lügen werden als Wahrheit verbreitet.
Uninformed assumptions, illogical accusations, and outright lies are passed around as truth.

auf Tatsachen beruhende Vermutung {f} [noun]
educated guess

Ich kann eine auf Tatsachen beruhende Vermutung anstellen.
I can make an educated guess.

Art. 4 der Richtlinie 85/374 ist dahin auszulegen, dass er einer auf Vermutungen beruhenden Beweisregelung entgegensteht, wonach dann, wenn in der medizinischen Forschung ein Zusammenhang zwischen der Verabreichung des Impfstoffs und dem Auftreten der Krankheit, an der der Geschädigte leidet, weder nachgewiesen noch widerlegt ist, ein Ursachenzusammenhang zwischen dem Fehler, der einem Impfstoff zugeschrieben wird, und dem Schaden, den der Geschädigte erlitten hat, stets als bewiesen anzusehen wäre, wenn bestimmte im Voraus festgelegte tatsächliche Indizien für eine Ursächlichkeit vorliegen.
Article 4 of Directive 85/374 must be interpreted as precluding evidentiary rules based on presumptions according to which, where medical research neither establishes nor rules out the existence of a link between the administering of the vaccine and the occurrence of the victim’s disease, the existence of a causal link between the defect attributed to the vaccine and the damage suffered by the victim will always be considered to be established when certain predetermined causation-related factual evidence is presented.

Mit seiner zweiten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 4 der Richtlinie 85/374 dahin auszulegen ist, dass er einer auf Vermutungen beruhenden Beweisregelung entgegensteht, wonach dann, wenn in der medizinischen Forschung ein Zusammenhang zwischen der Verabreichung des Impfstoffs und dem Auftreten der Krankheit, an der der Geschädigte leidet, weder nachgewiesen noch widerlegt ist, das Vorliegen eines Ursachenzusammenhangs zwischen dem Fehler, der einem Impfstoff zugeschrieben wird, und dem Schaden, den der Geschädigte erlitten hat, stets als bewiesen anzusehen ist, sofern bestimmte im Voraus festgelegte tatsächliche Indizien für eine Ursächlichkeit vorliegen.
By its second question, the referring court asks whether Article 4 of Directive 85/374 must be interpreted as precluding evidentiary rules based on presumptions according to which, where medical research neither establishes nor rules out the existence of a link between the administering of the vaccine and the occurrence of the victim’s disease, the existence of a causal link between the defect attributed to the vaccine and the damage suffered by the victim will always be considered to be established when certain predetermined causation-related factual evidence is presented.

Die auf klinischen Daten beruhende Vermutung eines organischen Schadens (Syndrom nimimaler Hirnschädigung) kann durch die EEG-Untersuchung weder gestützt noch widerlegt werden.
Clinically suspected organic lesions of the brain (syndromes of minimal brain injury) may neither be confirmed or refuted by EEG investigations.

Nach alledem ist auf die zweite Vorlagefrage zu antworten, dass Art. 4 der Richtlinie 85/374 dahin auszulegen ist, dass er einer auf Vermutungen beruhenden Beweisregelung entgegensteht, wonach dann, wenn in der medizinischen Forschung ein Zusammenhang zwischen der Verabreichung des Impfstoffs und dem Auftreten der Krankheit, an der der Geschädigte leidet, weder nachgewiesen noch widerlegt ist, ein Ursachenzusammenhang zwischen dem Fehler, der einem Impfstoff zugeschrieben wird, und dem Schaden, den der Geschädigte erlitten hat, stets als bewiesen anzusehen wäre, wenn bestimmte im Voraus festgelegte tatsächliche Indizien für eine Ursächlichkeit vorliegen.
In the light of all the foregoing considerations, the answer to the second question is that Article 4 of Directive 85/374 must be interpreted as precluding evidentiary rules based on presumptions according to which, where medical research neither establishes nor rules out the existence of a link between the administering of the vaccine and the occurrence of the victim’s disease, the existence of a causal link between the defect attributed to the vaccine and the damage suffered by the victim will always be considered to be established when certain predetermined causation-related factual evidence is presented.

Der Muttergesellschaft steht es frei, die auf Erfahrungssätzen beruhende Vermutung der bestimmenden Einflussnahme im konkreten Einzelfall zu widerlegen, indem sie aufzeigt, dass sie Zurückhaltung geübt und auf das Marktverhalten ihrer Tochter nicht eingewirkt hat.
It is open to the parent company to rebut the presumption, based on general experience, of decisive influence in the particular case by showing that it exercised restraint and did not influence its subsidiary’s conduct on the market.

– Möglichkeit der Unionsorgane, aus den verfügbaren Fakten auf einer angemessenen Wahrscheinlichkeit beruhende Vermutungen abzuleiten
– The right of the EU institutions to infer from the facts available presumptions based on a reasonable likelihood

Der Muttergesellschaft steht es frei, die auf Erfahrungssätzen beruhende Vermutung der bestimmenden Einflussnahme im konkreten Einzelfall zu widerlegen, indem sie aufzeigt, dass sie Zurückhaltung geübt und auf das Marktverhalten ihrer Tochter nicht eingewirkt hat(67).
It is open to the parent company to rebut, in a specific case, the presumption of exertion of decisive influence, based on conclusions derived from common experience, by demonstrating that it exercised restraint and did not influence the market conduct of its subsidiary.