auf vielen Gebieten oor Engels
auf vielen Gebieten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
extensively
on an extensive scale
widely
Unsere Dienstleistungswirtschaft ist auf vielen Gebieten Weltspitze.
Our service industries are world leaders in a wide range of fields.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf vielen Gebieten der Medizin ist man sich der Bedeutung vorwiegend funktioneller Befunde schon bewusst.
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tablesLiterature Literature
Auf vielen Gebieten ist der Fortschritt noch immer angebotsorientiert und ganz auf Technologien, Anwendungen und Initiativen ausgerichtet.
We' ve got to get out of hereEurLex-2 EurLex-2
Zahnkupplungen werden auf vielen Gebieten der Antriebs- und Getriebetechnik verwendet und sind dort von wesentlicher Bedeutung.
Now you' ve frightened himspringer springer
EINE Befreiung der Frauen tut tatsächlich auf vielen Gebieten not.
Council Regulation (EEC) No # of # July # laying down special measures in respect of olive oil (OJ L #, #.#, pjw2019 jw2019
Er hatte im Laufe der Jahre auf vielen Gebieten, die Sammael verachtete, Erfahrungen gesammelt.
¿ Matar a mujeres y niños inocentes?Literature Literature
Beständigkeit und Solvabilität von Versicherungsunternehmen sind auf vielen Gebieten entscheidende Faktoren für ein Gefühl der Sicherheit beim Verbraucher.
Let' s go home and sort this outEuroparl8 Europarl8
Zeichen, die Hoffnungen weckten, gab es auf vielen Gebieten.
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeLiterature Literature
Wir haben den Beginn des „Raumfahrtzeitalters“ sowie spektakuläre wissenschaftliche Fortschritte auf vielen Gebieten erlebt.
And, uh, take this plate to the kitchen for me, will you?jw2019 jw2019
Um die Chancen der Digitalisierung nutzen zu können, sind auf vielen Gebieten Maßnahmen erforderlich.
Two days ago you came up here to close up your parents ' houseEurLex-2 EurLex-2
2 Auf vielen Gebieten der Wissenschaft haben die Menschen wirklich große Fortschritte erzielt.
I brought snacksjw2019 jw2019
Die Wissenschaft hat den Fortschritt auf vielen Gebieten vorangetrieben.
cutOffFractionjw2019 jw2019
Auf vielen Gebieten besteht weiterer Handlungsbedarf.
Ministry for Resources and Rural AffairsEurLex-2 EurLex-2
Obwohl sie auf vielen Gebieten so fortschrittlich waren, war die Astronomie in einem dunklen Zeitalter verblieben.
Train tickets?Literature Literature
Seither wurden viele wichtige Entwicklungen erreicht und auf vielen Gebieten ein Durchbruch erzielt.
Where did he catch you, huh?!not-set not-set
„Oswald ist auf vielen Gebieten ein Experte, aber der Magnetismus ist seine langjährige Passion.
We had to kind of change things upLiterature Literature
«, fragte Soleta skeptisch. »Soleta ... ich kann behaupten, eine Expertin auf vielen Gebieten zu sein.
And I made a pile of money on the ipo, so you know what I think Of this whole damn company?Literature Literature
Da er ein von einem Onkel ererbtes mäßiges Vermögen besaß, erstreckten sich seine Experimente auf viele Gebiete.
Did you see the dresser I put in your room?Literature Literature
Dank des erstaunlichen Schlendrians auf vielen Gebieten der Vorhersage ist diese Chance sogar riesig.
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleLiterature Literature
Es muss unbedingt in europäischem Maßstab gearbeitet werden, da es in Europa auf vielen Gebieten kleine Spitzenforschungsteams gibt.
Well, too late to do me any goodnot-set not-set
Auf vielen Gebieten muss zwischen beiden Partnern Symmetrie und gegenseitiges Verständnis hergestellt werden.
But this is not the answer, okay?Europarl8 Europarl8
Symmetrieprinzipien verdanken wir wertvolle Einsichten auf vielen Gebieten der physikalischen Welt.
And while I don' t regret the time that I spent nurturing each and every one of themLiterature Literature
Wir haben ein Team von Rechtsanwälten gebildet, von denen jeder über umfangreiche Kenntnisse auf vielen Gebieten verfügt.
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.Common crawl Common crawl
Detaillierte Beschreibungen werden zur Lösung wichtiger Probleme und Meisterung der Herausforderungen auf vielen Gebieten hinführen.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?cordis cordis
Sie können die Industrienationen im Prinzip auf vielen Gebieten überspringen.
You use that, and you don' t need meLiterature Literature
Die Lage hat sich heute auf vielen Gebieten wesentlich gegenüber dem Jahre 1914 geändert.
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereLiterature Literature
8754 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.