auf Veranlassung von oor Engels

auf Veranlassung von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at the inducement of

at the instance of

at the instigation of

Nicht existierende Bestellungen hätten folglich auch nicht auf Veranlassung von BASF von ihr zurückgewiesen werden können.
It could not have refused non-existent orders, at the instigation of BASF or otherwise.

voorbeelde

Der Beirat kann auch auf Veranlassung von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder zu solchen Fragen Stellungnahmen abgeben.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.

Infolgedessen sei auf Veranlassung von VAW die Klausel 2 völlig gestrichen worden.
Subsequently VAW further amended clause 2 by deleting it altogether.

Die Verwirrung war erst beseitigt, als auf Veranlassung von Julius Caesar etwa 46 v.
The mess was cleared by Julius Caesar in about 46 B.C., when the Julian calendar was developed upon his orders.

auf Veranlassung von jdm./etw.
at the behest of sb./sth. [adv]

Das älteste Denkmal wurde auf Veranlassung von Petr aus Kravaře im 14. Jh.
This is the most ancient monument in Prostějov was built in the beginning of the 14th century on the iniciative of Peter of Kravaře.

Er wurde zwischen 1957 und 1960 auf Veranlassung von Präsident Sukarno erbaut.
The Palace was built between 1957-1960 at the initiation of President Sukarno.

Veranlassung {f} | auf Veranlassung von
inducement | at the inducement of

»Auf Veranlassung von Hadschi Davout Husein festgenommen, dem er mit Gewaltanwendung gedroht hat.«
“Taken on complaint of Hadji Davout Hosein, against whom he threatened violent deeds.”

Aufgrund seines offenen Bekenntnisses zum Sozialismus wurde er auf Veranlassung von Generalpräses Ludwig Wolker (1887–1955) bald entlassen.
Because of his public support for socialism, he was soon dismissed at the instigation of General-President Ludwig Wolker (1887-1955).

Auf Veranlassung von jemand anderem.
Someone else's reason.

Anschaffungen werden von der Verwaltung, nie auf Veranlassung von Einzelpersonen, vorgenommen.
Purchases are made by the administration and never by individual initiative.

Ich habe eure Tochter, auf Veranlassung von Shi Hau Hü gerettet.
Yuen Chi asked me to help your daughter

auf Veranlassung von jdm./etw. [adv]
at the behest of sb./sth.

auf Veranlassung von
at the instance of

Der Beirat kann auch auf Veranlassung von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder zu solchen Fragen Stellungnahmen abgeben
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members

Pieter erschien in Caraboo, auf Veranlassung von Xavier, wie sich herausstellte.
Pieter turned up down at Caraboo, at the behest of Xavier, as it turned out.

Der König hatte, zweifellos auf Veranlassung von Winchester, sie des Ehebruchs bezichtigt.
Henry, no doubt at Winchester’s instigation, had charged her with adultery.

Ich wurde noch verschiedentlich auf Veranlassung von Geistlichen angegriffen.
Several other attacks instigated by clergymen followed.

einen Artikel von Gustave Burdin, der auf Veranlassung von Billaut aufgegeben wurde.
an article by Gustave Bourdin that was written at the instigation of Interior Minister Billaut.

Der Haupt-chedi wurde in der Dvaravati-Periode gebaut, der wíhaan später auf Veranlassung von König Narai hinzugefügt.
The main chedi was built during the Dvararati period, while the wí·hhn was added later by King Narai.