aufgehoben werden oor Engels

aufgehoben werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to melt

Soortgelyke frases

Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt|aufgehoben.
The detention pending trial was imposed|lifted by the court.

Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.
The ordinance is hereby repealed.

Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.
Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.

Der Bann wurde aufgehoben
The ban was lifted

wird aufgehoben
is repealed · shall be repealed

es wird viel Aufheben von etw. gemacht
to be lionized · to be made much of · to be sought after

voorbeelde

von anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften abgedeckt, so dass die Richtlinie 93/76/EWG aufgehoben werden sollte.
are covered by other Community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.

Solche Urteile müssen aufgehoben werden unter allen Umständen!
It’s vital that such sentences are suspended!’

Aber wenn die Gefahr vorüber ist, müssen alle Ausnahmeregelungen wieder aufgehoben werden.«
But when the danger is finally over, whatever extraordinary measures were taken must cease.""

(8)Die Verordnung (EG) Nr. 415/2007 sollte daher aufgehoben werden —
(8)Regulation (EU) No 415/2007 should therefore be repealed.

Und die Quarantäne würde auch nicht aufgehoben werden, jedenfalls nicht in absehbarer Zeit.
The Quarantine wasn’t going to be lifted, not anytime soon.

(43) Die Richtlinie 2010/30/EU sollte daher aufgehoben werden –
(43) Directive 2010/30/EU should therefore be repealed,

a) die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;

Aus Gründen der Klarheit und der Rechtssicherheit sollte die Verordnung ausdrücklich aufgehoben werden —
For reasons of clarity and legal certainty, the said Regulation should be expressly repealed,

Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werden
The approved status for the continental zone as regards VHS should consequently be repealed

(32) Die folgenden Richtlinien bzw. Entscheidungen sollten aufgehoben werden:
(32) The following Directives and Decisions should be repealed:

Aus Gründen der Übersichtlichkeit sollte die Verordnung (EG) Nr. 2679/95 aufgehoben werden.
Whereas, for the sake of clarity, Regulation (EC) No 2679/95 should be repealed;

Aus Gründen der Klarheit sollte der Durchführungsbeschluss 2013/754/EU der Kommission (3) aufgehoben werden.
For reasons of clarity, Commission Implementing Decision 2013/754/EU (3) should be repealed.

In Erwägung 2 wurde der Satz "Dieser Beschluss sollte daher aufgehoben werden" gestrichen.
Recital 2, the phrase "That Decision should therefore be repealed" has been deleted.

Da die Anlageobergrenzen in dieser Auflösungsphase nicht praktikabel sind, sollten sie mit Beginn der Auflösungsphase aufgehoben werden.
Due to the impracticality of maintaining the investment limits during this liquidation period, they should cease to apply when the liquidation period starts.

Die Verordnung (EWG) Nr. 812/92 der Kommission (9) sollte aufgehoben werden.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 812/92 (9) should be repealed;

Daher sollte das angefochtene Urteil nach Ansicht der Rechtsmittelführerin aufgehoben werden.
The appellant therefore submits that the contested judgment should be set aside.

Folglich sollte die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP aufgehoben werden.
Consequently, Joint Action 2005/556/CFSP should be repealed.

Was wird der Rat unternehmen, um dafür Sorge zu tragen, dass diese Dekrete aufgehoben werden können?
If so, what will the Council do to ensure that the decrees can be repealed?

Der Beschluss (EU) 2017/900 sollte aufgehoben werden —
Decision (EU) 2017/900 should be repealed,

Ein Urteil des DFB-Sportgericht kann nur vom DFB-Bundesgericht aufgehoben werden.
Appeals against decisions from the DFB Sports Court can be presented to the DFB Federal Court.

Der Beschluss 2014/449/GASP sollte deshalb aufgehoben werden.
Decision 2014/449/CFSP should therefore be repealed accordingly.

Die Entscheidung 2005/15/EG sollte daher aufgehoben werden —
Decision 2005/15/EC should therefore be repealed.

Umsetzung der vorliegenden Richtlinie aufgehoben werden
Whereas Directive #/EEC can be repealed after implementation of this Directive

Die Verordnung (EWG) Nr. 1550/92 der Kommission (9) sollte aufgehoben werden.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1550/92 (9) should be repealed;