aufgesetzt oor Engels

aufgesetzt

adjektief, werkwoord

fadenscheinig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arty

adjektief

donned

werkwoord

Solange du deine Gasmaske nicht aufsetzt, ist es ok.
If you don ́ t put your gas-mask on it ́ s ok!

drafted

adjective verb

Ich werde also nur den üblichen Standardvertrag aufsetzen.
So I'll draft a standard boilerplate provision and that'll be that.

put on · superimposed · touched down · artificial · false · insincere · plastic · put-on

Soortgelyke frases

eine Maske aufsetzen
to put a mask on

jdm. Hörner aufgesetzt
cheated on sb.

einen Vertrag aufsetzen
to draft a contract

Aufsetzen auf der Landebahn
touch down

etw dat die Krone aufsetzen
to crown sth

Aufsetzen und Durchstarten
touch and go

aufgesetzte Tasche
outpocket · patch pocket

Festivalwagen mit aufgesetzter Hellebarde oder ähnlicher Verzierung
festival float mounted with a decorative halberd

aufsetzend
donning · drafting · putting on · superimposing · touching down

voorbeelde

Mittelebene des Insassen (CPO/PMO) die Mittellinie der auf jeden vorgesehenen Sitzplatz aufgesetzten #DH-Einrichtung; sie wird durch die Koordinate des H-Punktes auf der Y-Achse dargestellt
Centre plane of occupant (CPO) means the median plane of the #-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the H point on the Y axis

etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt} | aufsetzend; zur Schau tragend | aufgesetzt; zur Schau getragen | einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen | eine fröhliche Miene aufsetzen | einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen | Theater spielen; jdm. etwas vormachen | Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.
to put on <> sth.; to affect sth. [formal] | putting on; affecting | put on; affected | to put on a lugubrious look/a smile | to put on a happy face | to put on/fake/affect a French accent | to put on an act | I don't think she was hurt. She was just putting it on.

Nach Implantation eines autologen kortiko-spongiösen Knochenspans in den interlaminären Raum wird beidseits des Spans eine metallene Kompressions-klammer auf die Bögen C1/C2 aufgesetzt.
In three patients solid laminar osteosynthesis C1/C2 was achieved by insertion of an autogenous cortico-cancellous bone graft into the interlaminar space and by a bilateral application of the lately developed metal clamp.

Der Aufsatz (4) ist weiterhin so ausgebildet, daß er in auf das Steckteil (1) aufgesetztem Zustand die Befestigungsmittel (2) des Steckteils (1) von außen unzugänglich verdeckt und somit ein Entfernen des Steckteils (1) für Unbefugte im aufgesetzten und verriegelten Zustand unmöglich macht.
The top (4) is designed in such a way that when it is set on the plug-in part (1) it covers the fastening means (2) of the plug-in part (1) and makes them inaccessible from the outside, thus making it impossible for unauthorized persons to remove the plug-in part (1) when the top is set on the electronic apparatus and locked.

Ihre starke Libido war vermutlich das Einzige an ihr, das nicht aufgesetzt war.
Her vigorous libido was probably the only thing about her that wasn’t phony.

Doris sagte aufgesetzt humorvoll: »Das ist nicht dein amerikanischer Blog, mit dem du jeden provozieren kannst, Ifemelu.
Doris said, with false humour, “This isn’t your American race blog where you provoked everybody, Ifemelu.

Hast du sie aufgesetzt?
Did you put it on?

Fahrgestelltypen, auf die der EG-typgenehmigte Aufbau aufgesetzt werden kann (Hersteller und Typ(en) des unvollständigen Fahrzeugs (der unvollständigen Fahrzeuge
Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and types of incomplete vehicle

Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter Nadel
Do not store the injection device with the needle attached

Der Held aus Dead Zone, Johnny Smith, ist ebenfalls ein leutseliger Kerl, nur daß es bei Johnny nicht aufgesetzt ist.
The Dead Zone’s protagonist, Johnny Smith, is also an everyday, jes’-folks sort of guy, only with Johnny it’s no act.

Es sind die Texte, in denen ich eine Frau, ein Vater und eine Sechzehnjährige mit aufgesetztem britischem Akzent bin.
They’re the pieces in which I am a woman, a father, and a sixteen-year-old girl with a fake British accent.

Cassidy hatte teure DJ-Kopfhörer aufgesetzt, deren Goldfarbe in der Sonne leuchtete.
Cassidy was wearing a pair of expensive DJ headphones, gold-plated and glinting in the sunlight.

Fahrgestelltypen, auf die der EG-typgenehmigte Aufbau aufgesetzt werden kann, (Hersteller und Fahrzeugtyp(en
Chassis types where the EC type-approved bodywork can be installed (manufacturer(s), and vehicle(s) types

Auf einer radial nach aussen ragenden Schulter (17) ist ein unterhalb des unteren Kappenrandes der aufgesetzten Kappe (1) angeordnetes Garantieband (15) abgestützt.
A tamper-evident strip (15) is supported on a shoulder (17) that projects radially outwards below the lower cap edge of the attached cap (1).

Das Teleskoprohr (2) ist über den inneren Rohrabschnitt (2') auf die Antriebsvorrichtung (1) nicht drehend aufgesetzt.
The telescopic tube (2) is placed on the drive device (1) in a non-rotating fashion via the inner tube section (2').

Matchett war zurückgekommen und sagte Wiggins, der Koch habe das Teewasser aufgesetzt.
Matchett was back, telling Wiggins that the cook had the kettle on.

« Aber Mercardier hatte seine Maske längst wieder aufgesetzt.
But Mercardier had donned the mask again.

Katherine... ich meine, deine Mutter hatte immer Kaffee aufgesetzt, aber ich roch ihn nicht.
Katherine ... I mean, your mother normally has a pot of java on, but I didn’t smell it.

Littlefield sagte nichts, hatte aber immer noch das überhebliche Lächeln aufgesetzt.
Littlefield said nothing, just stood there with that maddeningly superior smile on his face.

Die Laufsohlen des Schuhwerks, die ein Ausgleiten verhüten sollen, müssen so konzipiert, hergestellt oder mit geeigneten aufgesetzten Vorrichtungen versehen sein, daß je nach Bodenbeschaffenheit und -zustand durch Eingriff oder Reibung fester Halt gewährleistet ist.
The outsoles for footwear designed to prevent slipping must be so designed, manufactured or equipped with added elements as to ensure satisfactory adhesion by grip and friction having regard to the nature or state of the surface.

Bruce hatte eine Minute vor Lauren aufgesetzt, doch die verstand nicht, warum Zarah hinten ausstieg. »Alles in Ordnung?
Bruce had touched down a minute before Lauren, though she didn’t understand why Zahra was climbing out the back.

Er wollte keine Papiere aufgesetzt und unterschrieben haben.
He didn’t want any papers drawn up and signed.

Die Prüfpuppe wird auf eine ebene, horizontale, starre Fläche ohne Rückenlehne aufgesetzt.
The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.

Saravio stand vor ihm, die Kapuze ein wenig schief über das rote Haar gezogen, als hätte er sie gerade erst aufgesetzt.
Saravio stood there, hood slightly askew over his red hair, as if he had just pulled it on.

Inzwischen hatte sich Imogen im Bett aufgesetzt.
Imogen was sitting up in bed by this time.