aufregt oor Engels

aufregt

werkwoord

Soortgelyke frases

Reg mich nicht auf! <aufregen>
Stop getting on my nerves!

aufgeregt sein
be agitated · be excited · be haughty · be highly strung · be impatient · be perturbed · be proud · dither · get excited · have the dithers · to be excited · to be impatient · to be uneasy · to be upset · to disagree · to dispute · to feel tense · to fuss · to get worked up · to have butterflies in one's stomach · to sound agitated, hurried, flustered

aufgeregt klingen
be high-pitched and unstrung · ring false · sound hollow · sound shallow · sound shrill and nervous · to be excited · to be high-pitched and unstrung · to get excited · to ring false · to sound hollow · to sound shallow · to sound shrill and nervous

voorbeelde

Es war keine schlechte Stelle, obwohl Erich ein Hitzkopf ist und sich ständig über irgendwas aufregt.
Not bad work, but Erich is a hothead, always on about something or other.

Dann tauchte eine Inkarnation auf, die mich so stark aufregte, daß ich nicht weitermachen wollte.
Then an incarnation came up that upset me so intensely that I didn’t want to go on.

« Alan war nun an dem Punkt angelangt, der ihn am meisten aufregte.
Alan had now arrived at the point that infuriated him the most.

Gott allein wusste, worüber Araminta sich diesmal aufregte.
The Lord only knew what Araminta was upset about this time.

Weißt du, was mich wirklich aufregt?
You know what really gets me though?

Meine Schwester war in der Hinsicht ebenso exzentrisch wie ich, dass sie sich leicht aufregte.
My sister was at least as eccentric as myself in that she was very easily annoyed.

Ich möchte nicht, daß Tony sich noch mehr aufregt, als er es ohnehin schon tut.« »Er wird fühlen müssen, was er fühlt.
I don't want Tony any more upset than he is.""

Weil Eva sich so herrlich aufregte, zuckte ich nur mit den Schultern und grinste dämlich.
Since Eva was so wonderfully agitated about it, I shrugged and gave her a dopey grin.

Wenn es dich dermaßen aufregt, ziehe ich mein Angebot zurück, okay?
But if it’s going to upset you, I withdraw the offer, okay?

Wenn ich gewusst hätte, dass dich das so aufregt, hätte ich ihm gar nichts gesagt.« »Was hast du ihm noch erzählt?
If I’d known it would upset you like this, I never would’ve told him anything.’

Ganz gleich, wie sehr sie sich auch über Julian aufregte, für Julian Marquis PR zu arbeiten war großartig.
No matter how irritating Julian was, working for Julian Marquis PR was fantastic.

Wenn er sich weiter so aufregt, dachte sie, fällt ihm noch das Handtuch herunter.
If he got much more worked up, she thought, his towel would fall off.

„Kannst du hören, was sie über mich sagen, das ihn so aufregt.
“Can you hear what they’re saying that’s getting him all riled up?

Den ganzen Morgen haben wütende Eltern, die sich über Deinen Kommentar aufregten, bei mir angerufen und sich beschwert.
I spent my morning fielding calls from parents angry about your commentary.

Je mehr sich Leonard aufregte, desto lustiger wurde es für Seamus.
The more Leonard griped, the more amused Seamus became.

Und jetzt gerade – egal wie sehr er sich darüber aufregte – war solch ein Moment.
And right now—though he hated it with a passion—this was one of those times.

Ich meine, guck wie sie sich aufregt.
I mean, look at her go.

Logan durchbohrte sie mit einem Blick, während Tiffany sich noch mehr aufregte und sie demonstrativ übersah.
Logan gave her a look, while Tiffany bristled and made a show of ignoring her.

Einer von Honeys ehemaligen Therapeuten hatte ihr geraten, das zu tun, wenn sie sich aufregte.
One of Honey’s past therapists had told her to do this whenever she got worked up.

Wir haben einen Blog geschrieben, der einige unserer Mitglieder sehr aufregte, als wir die Tatsache ansprachen, dass auch Donald Trump freie Rederechte als Präsident hat, und der Versuch, ihn verantwortlich zu machen für Aufstachelung zu Gewalt auf seinen Märschen oder seinen Wahlveranstaltungen verfassungswidrig und unamerikanisch ist.
And we even wrote a blog that almost burnt the house down among some of our members, unfortunately, when we talked about the fact that even Donald Trump has free speech rights as president, and an effort to hold him accountable for incitement of violence at his marches or his rallies is unconstitutional and un-American.

Bevor ich mich darüber aufregte, überlegte ich weiter.
Before I let myself get angry about this, I thought it through.

Und die Art wie es bei einigen Leuten rüberkam damals -- weil ich kenne Leute, die dich wählen wollten und es nicht taten, was mich aufregte.
And the way that it came across to some people on that day -- because I know people that wanted to vote in your direction and didn't, and I was upset.

Den Pionieren war unerklärlich, warum sich diese einfachen Leute vom Land so aufregten. Schwester Wilke konnte auch nicht fragen, weil sie die Sprache nicht beherrschte.
The pioneers had no idea why these humble villagers were so angry, and Sister Wilke could not speak the language well enough to find out.

Sie wollte nicht, dass er sich schon wieder aufregte und vielleicht wieder Nasenbluten bekam.
She didn't want to upset him again, perhaps start another nosebleed.

Kim merkt gar nicht, wie oft sie Gäste haben, und versteht nicht, warum ihr Mann sich darüber aufregt.
Kim does not even realize how often people are over at the house and is confused as to why her husband gets upset by it.