sich aufregen oor Engels

sich aufregen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be irritated

be excited about

get all worked up about

be frenzied

be seething (with anger)

be menacing · be seething · to become excited · to be agitated · to be upset · to fuss · to get excited · to upset oneself · annoy · bother · flap · fuss · get excited · get worked up · to be excited about · to be frenzied · to be menacing · to be rough or aggravated or worse · to be seething · to be stirred · to be tinged · to brighten · to color · to colour · to encourage · to get all worked up about · to get angry · to get annoyed · to grow lively · to lose one's temper · to work oneself up

Soortgelyke frases

Reg mich nicht auf! <aufregen>
Stop getting on my nerves!

sich über jdn.|etw. aufregen
to get worked up about sb.|sth.

sich nicht aufregen
to keep one's shirt on

sich über etw aufregen
to get upset about sth

sich unnötig aufregen
fuss · to fuss

Reg dich nicht auf! <aufregen>
Don't get aggravated!

sich schrecklich aufregen
to get into a tizzy

sich aufregen über
to have strong feelings about

voorbeelde

„Haben Sie etwas gesagt oder getan, worüber Harrie sich aufregen muss?
‘Have you said or done something to upset Harrie?’

Er beschloss, sie bei der Arbeit aufzusuchen, wo nur Tony sich aufregen würde, wenn sie miteinander redeten.
He decided to seek her out at work, where if they talked it was only Tony who would be upset.

Sich aufregen, wenn die Dinge nicht an ihrem Platz liegen ________ 4.
Being upset when things are out of place __ 4.

sich aufregen [verb]
to get into a fret [esp. Br.]

sich aufregen {vr} über
to have strong feelings about

Ich liebe spanische Frauen, wenn sie sich aufregen.
I love Spanish women when they're angry.

Es wäre nicht sehr hilfreich, wenn Sie sich aufregen.
It won't be helpful for you to get upset.

Jack vermutete, dass sie sich aufregen würde, weil er es ihr erst jetzt erzählte.
Jack figured she’d be mad that he hadn’t told her thus far.

Ich habe mich nicht getraut, den Mund aufzumachen, vor lauter Angst, Mum könnte sich aufregen.
I was afraid to say anything much in case Mum got upset.

Wenn der Waisenfonds alles war, worüber er sich aufregen konnte, dann war die Sache in trockenen Tüchern.
If the orphans' fund was all he could find to carp about, we were well landed on the jetty.

Ich möchte nicht, dass meine nervösen Patienten sich aufregen.»
I don't want my nervous patients upset.""

Nichts, worüber man sich aufregen müsste.
Nothing to get worked up about.

Es gibt so viel wichtigere Dinge, über die man sich aufregen könnte.
There are so much more important things to be upset about.

S.: Hat Ihnen schon einmal jemand gesagt, dass Sie ganz niedlich sind, wenn Sie sich aufregen?
Cal PS Has anyone ever told you that you’re kind of cute when you’re mad?

Sie musste nach Hause und sich ausruhen, aber Meryl würde sich aufregen.
She needed to go home, and rest, but Meryl would get upset.

Es ist nichts, worüber man sich aufregen müsste.
It is nothing to get worked up about.

Wenn manche sich aufregen, sollte das den Vertriebsweg gehen.
If people are upset they should go through proper channels, so...

Sie wusste, ihre Eltern würden sich aufregen, denn ich war weder Italiener noch Katholik.
She knew her parents would be upset because I wasn’t Italian or Catholic.

Ich wette, er wird sich aufregen.
I bet he will get mad.

sich aufregen [verb]
to be worried

Aber wenn Sie sich aufregen, fühlen Sie sich bestimmt nur noch schlechter.
But getting upset is only gonna make you feel worse.

sich aufregen
to get into a fuss [verb]

Brock würde sich aufregen, aber sie würde sich eine glaubwürdige Entschuldigung einfallen lassen.
Brock would be upset, but she’d think up a reasonable excuse.

Sie würden sich aufregen, weil er mit der Mutter nicht verheiratet war, aber Jill war tot.
They’d fuss about him not being married to the mother, but Jill was dead.

Sir Edward konnte sich aufregen und ein großes Geschrei machen, aber er würde nichts unternehmen können.
Sir Edward might puff and rail, but there was nothing that he would be able to do.