sich aufrütteln oor Engels
sich aufrütteln
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
cheer up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Adept muß deshalb den Mann spielen und sich aufrütteln, seine Seele zu härten.
Better buckle up, dear!Literature Literature
Nur die Alten lassen sich überhaupt aufrütteln, und auch nur kurz, ehe sie wieder zurück in ihren Dämmerzustand fallen.
These productions bring a lot of money into the city, and this is not the kind of press Detroit needsLiterature Literature
Selbst wenn sich genug Leute aufrütteln ließen und ihr Leben änderten, wäre es nicht möglich, den Trend sehr bald umzukehren.
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the ForeignTrade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantjw2019 jw2019
Angesichts dieser Probleme, die Ihnen, meine Damen und Herren, geläufig sind, möchte ich Ihnen eine meiner innersten Überzeugungen mitteilen: In diesem letzten Jahr vor dem Jahr 2000 drängt sich ein Aufrütteln des Gewissens.
But between now and the year #, not one Canadian student will see as much as a pennyvatican.va vatican.va
Sie werden eher in ihren Schattenlöchern sterben, als sich aus ihrer Apathie aufrütteln lassen.
She' s making that upLiterature Literature
Sie werden eher in ihren Schattenlöchern sterben, als sich aus ihrer Apathie aufrütteln lassen.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonLiterature Literature
Er glaubt, dieser Akt des Terrors ist die Arbeit von ein paar Randradikalen, die Protestanten aufrütteln wollen, sich gegen die Krone aufzulehnen.
They ain' t looking for me up thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte die Leute aufrütteln, sie zwingen, sich die Wahrheit anzuhören.
You do understand?Literature Literature
Ich glaube, sie will dich nur ein bisschen aufrütteln, weil sie sich um dich sorgt.« »Muss ich denn aufgerüttelt werden?
I said, is there a fucking problem?Literature Literature
Stark mit ihrem individuellen Hintergrund verwurzelt wollen sie nicht unterhalten, sondern aufrütteln, hinterfragen und sich nicht mit Oberflächlichkeiten zufrieden geben.
Operative part of the orderCommon crawl Common crawl
Meine lieben Weggefährten, noch viel mehr von uns müssen ihre Geisteskraft wecken und aufrütteln und sich die großen immerwährenden Wahrheiten des Evangeliums Jesu Christi bewusst machen.
Combined use of regulated and unregulated fishing gearLDS LDS
»Was sonst würde sie aufrütteln, als hätten sie sich auf Segadestacheln gesetzt?«
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeLiterature Literature
Wenn die Leute des Sheriffs sie aufrütteln können, hielten sie sich bei einem Überfall viel besser.
Blood smears all over this wallLiterature Literature
Sicher, sie wird uns ganz schön aufrütteln, aber das ist vielleicht sogar ganz gut so.
More like his mentorLiterature Literature
Weshalb sollte er uns aufrütteln wollen, nachdem er sich so viel Mühe gegeben hat, uns etwas vergessen zu lassen?
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardLiterature Literature
24:7). Auch in deinem Gebiet lässt sich vielleicht noch der eine oder andere aufrütteln.
This is between you and mejw2019 jw2019
Er mußte den alten Mann aufrütteln, selbst wenn er ihn sich für alle Zeit zum Feind machte.
It did it, you know itLiterature Literature
Das sollte sie so weit aufrütteln, dass sie Garnett von sich aus anruft.« »Werden auch Sie es ihm erzählen?
alex, follow meLiterature Literature
Von sich aus können die Populisten zwar die Massen aufrütteln, doch haben sie keine Alternativen anzubieten.
What we need is another Civil WarNews commentary News commentary
* Sich bewusst werden, oder die Geisteskraft wecken und aufrütteln, spielt eine wichtige Rolle, wenn man lernt, zu glauben.
[ 31 ] This, in turn, is expected to help the CBSA provide better service to its commercial clients while at the same time facilitate border protection efforts.LDS LDS
Jim versuchte, sich auf etwas zu besinnen, das den älteren Mann aufrütteln konnte.
Well, I figured it was about timeLiterature Literature
Sie war sicher, dass dieser stille Tribut an einen edlen Patrioten die Nation aufrütteln würde.
This friendship... we shaII never... break!Literature Literature
Sie halten sich zwar für stärker als mich, aber ich werde Sie aufrütteln, wenn Sie ein Herz im Leibe haben.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphLiterature Literature
11 Nur einige Männer aus den Stämmen Asser, Manasse und Sebulon ließen sich aufrütteln und kamen nach Jerusalem.
But I cannot do it aloneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
94 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.