aufgeregt sein oor Engels

aufgeregt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

dither

werkwoord

have the dithers

werkwoord

be agitated

be perturbed · get excited · be excited · be haughty · be highly strung · be impatient · be proud · to be excited · to be upset · to be impatient · to be uneasy · to disagree · to dispute · to feel tense · to fuss · to get worked up · to have butterflies in one's stomach · to sound agitated, hurried, flustered

Soortgelyke frases

ganz aufgeregt sein
to be all of a dither · to be in a dither

sehr aufregend sein
extremely thrilling

sie war ganz aufgeregt
she was all excited

schrecklich aufgeregt sein
to be in a tizzy

voorbeelde

Du musst sehr aufgeregt sein.
You must be very excited.

Wie kannst du nicht aufgeregt sein?
How can you not be excited?

Carltons Vater kam nach Hause und hat sich furchtbar aufgeregt, seinen Sohn so vorzufinden«, sagte Mrs.
Carlton’s father came home and was furious to see Carlton like this,” Mrs.

Er wirkte nicht sehr erfreut, als Foucon Geoffrey vor ihn hinschob und aufgeregt seine Beschuldigungen vorbrachte.
He did not look pleased when Foucon bundled Geoffrey in front of him and jabbered his accusations.

»Sitzen Sie auf; Sie werden dann weniger aufgeregt sein.«
‘Mount up, you’ll be less excited.’

Sein Vater kam ans Bett und tätschelte aufgeregt sein Bein.
His father came over to the bed, patting his leg in excitement.

Ihre Eltern müssen sehr aufgeregt sein.
Your parents must be so excited.

Trotzdem wette ich, dass Detective Geffert ganz aufgeregt sein wird, wenn er davon erfährt.
But I bet this is going to get Detective Geffert all excited when he hears about it.

Das Kind wird aufgeregt sein!
Scatterbrained is all she is.

Im Moment sollten sie beide aufgeregt sein und sich auf das Baby freuen.
Right now they should both be thrilled and happy about their baby.

‹Meine Mum wird da sein›, sagte sie, ‹hoffentlich wird meine Mum nicht zu aufgeregt sein.›
‘I hope me mum won’t be too upset.’

Villard spazierte herein, und Alison rief aufgeregt seinen Namen, ohne ihre freudige Überraschung zu verbergen.
Villard had walked in and Alison had called the man’s name with an excitement she couldn’t conceal.

Maxie saß aufrecht hinter Marcia und hechelte ihr aufgeregt seinen Hundeatem ins Genick.
Maxie sat bolt upright behind Marcia and breathed excited dog breath onto the back of her neck.

Wenn er aber mehrere Fische fing, würde er ein bißchen aufgeregt sein.
If, on the other hand, he caught several he would be mildly surprised.

Eigentlich hätte er Angst haben oder zumindest aufgeregt sein müssen.
He ought to be scared, or at least excited.

Ich wünschte, ich könnte bei der Aussicht auf Nachwuchs genauso aufgeregt sein wie sie.
I hope I’m half as energetic at her age.

“Die Kinder müssen ganz aufgeregt sein, weil der große Tag immer näher rückt.”
“All the kids must be getting excited with the countdown to the big day.”

Sie ist aufgeregt, aber wie kann jemand aufgeregt sein, wenn wir ihr so nahe sind?
She’s excited, but how can anyone be excited when we’re so close to her?

Aber Ihr müsst aufgeregt sein.
But you must be nervous.

Sie näherten sich dem Zentrum der Namenlosen Stadt; wie konnte man unter solchen Umständen nicht aufgeregt sein?
They approached the centre of the Nameless City; how could they not be agitated?

Im Haus berichtete Cluny aufgeregt seiner Mutter, was alles passiert war.
In the house, Cluny excitedly told Mrs Gunn all that had happened.

Du solltest aufgeregt sein, Vi.
You should be excited, Vi.

aufgeregt sein
to dither [verb]

Vielleicht später, wenn Sie...« Mit einem Mal blähte der Sullustaner aufgeregt seine Wangenlappen. »Jetz habbich's!
Maybe later, when you’ve—” The Sullustan suddenly fluttered his dewflaps in excitement.

Hey, kann ein Typ nicht wegen einem Blumen - Mittelstück aufgeregt sein?
Hey, can't a fella just be excited about floral centerpieces?