aufrechnend
counting up · reckoning up
aufgerechnet oor Engels
aufgerechnet
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
counted up
netted
Die letztgenannten Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier oder Derivat aufgerechnet werden.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.
offset
Kann dieser Betrag nicht aufgerechnet werden, so ist er zurückzuzahlen.
Where this amount cannot be offset, it shall be recovered.
reckoned up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die letztgenannten Positionen können gegen entgegengesetzte Positionen in identischen zugrunde liegenden Waren oder warenunterlegten Derivaten aufgerechnet werden.
Yeah, but they cook breakfast and stuffEurlex2019 Eurlex2019
5. stellt fest, dass eine Regelung darüber getroffen werden muss, wie die Einziehung bei einer Vorschusszahlung gestaltet werden soll, wenn das Projekt aufgrund höherer Gewalt oder aus anderen Gründen beendet werden muss; stellt ferner fest, dass dieser Fall so geregelt werden kann, dass anstatt einer Einziehung mit einer fälligen und einredefreien Forderung des Vertragspartners gegenüber der Europäischen Union aus einem anderen Vertrag aufgerechnet wird;
Are we expecting any trouble?EurLex-2 EurLex-2
billigt die Bereitstellung eines zusätzlichen Betrags von 591.900 Dollar in Kapitel 7 (Internationaler Gerichtshof) des Programmhaushaltsplans für den Zweijahreszeitraum 2000-20014 sowie eines zusätzlichen Betrags von 128.800 Dollar in Kapitel 32 (Personalabgabe), der gegen den gleichen Betrag in Einnahmenkapitel 1 (Einnahmen aus der Personalabgabe) aufgerechnet wird;
Whatever he put, he took it with himUN-2 UN-2
beschließt ferner, dass die Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von # ollar von den Gesamteinnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von # ollar gegen die Guthaben an den in den Ziffern # und # genannten nicht ausgeschöpften Haushaltsmitteln aufgerechnet werden
Maybe it' s not the best way to end our show, though?MultiUn MultiUn
Der Betrag der erstgenannten Positionen, die innerhalb jedes Laufzeitbands gegen die letztgenannten aufgerechnet werden, entspricht der ausgeglichenen gewichteten Position für das betreffende Laufzeitband, während die verbleibende Kauf- oder Verkaufsposition die nicht ausgeglichene gewichtete Position für das Laufzeitband darstellt.
But there' s only one way to know for sureEurLex-2 EurLex-2
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2035/86 der Kommission (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2405/86 (2), wurden besondere Vorschriften über die Anwendung von Ausgleichsbeträgen für Tomatenerzeugnisse festgelegt. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 444/87 der Kommission (3) werden ab 13. Februar 1987 für bestimmte Tomatenerzeugnisse Erstattungen gewährt. Die Erstattung soll bei der Ausfuhr gegen den Ausgleichsbetrag aufgerechnet werden. Ein solches Verfahren ist jedoch in der Verordnung (EWG) Nr. 3154/85 der Kommission vom 11. November 1985 über Durchführungsvorschriften für die Währungsausgleichsbeträge (4) vorgesehen. Es sollte auch auf die für Tomatenerzeugnisse geltenden Ausgleichsbeträge angewandt werden.
Miss Tanner obtained tickets for everyoneEurLex-2 EurLex-2
c) Darlehen dürfen nicht gegen Einlagen aufgerechnet werden;
You' il be up there on the stand with your friends, inciting racial hatredEurlex2019 Eurlex2019
Nach Angaben der polnischen Behörden hat die Gesamtproduktionskapazität für Desktops auf dem EWR-Markt im Jahr # um weniger als # % zugenommen, wenn die erwartete Verringerung der Produktionskapazität in anderen Mitgliedstaaten und die Zunahme der Produktionskapazität in Polen gegeneinander aufgerechnet werden
See their faces, the policemen in the car?oj4 oj4
Gegenseitige Forderungen und Verbindlichkeiten der EZB und einer teilnehmenden, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden nationalen Zentralbank aus den in den Artikeln 6 bis 12 vorgesehenen Operationen können im gegenseitigen Einvernehmen gegeneinander aufgerechnet werden.
Whatever my master does is for a good reasonEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung der Kommission vom 16. November 2007 wird aufgehoben, soweit sie bei den aufgerechneten Beträgen nach dem 12.
Just to kill Bijou?EurLex-2 EurLex-2
Die letztgenannten Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier oder Derivat aufgerechnet werden.
Radio The Broadcasting Act 1996 saw changes to local radio concentration rules such that up to three radio licences serving the same area may be held by the same person or company, provided there is at least one licence on each of the AM and FM bands.Subsequent applications for ownership are subject to a public interest test.EurLex-2 EurLex-2
Kursgewinne und -verluste, die durch Überweisungen entstehen, dürfen am Ende eines jeden Rechnungsjahres gegeneinander aufgerechnet werden.
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultEurLex-2 EurLex-2
Auch bei Geld wird nicht aufgerechnet, denn am Ende gleicht sich alles aus.
The superb bird of paradise calls to attract a femaleLiterature Literature
Die Absetzung der Verluste aus anderen Geschäftszweigen, die im betreffenden Rechnungsjahr nicht gegen die Gewinne anderer Unternehmensbereiche aufgerechnet werden konnten, von der tonnageabhängig ermittelten Pauschalsteuer (Artikel 120 Paragraph 1 des Programmgesetzes) ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar;
Let me tell you somethingEurLex-2 EurLex-2
e) Nicht realisierte Verluste bei Wertpapieren, Währungen oder Goldbeständen werden nicht gegen nicht realisierte Gewinne aus anderen Wertpapieren, Währungen oder Goldbeständen aufgerechnet.
Reading one... point eight... point four... point twoEurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Verluste von Hynix im Jahr 2003 so hoch waren, dass es auch dann keine Körperschaftssteuer hätte zahlen müssen, wenn es den Erlös aus dem Swap als Einkünfte verbucht hätte, behauptete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Hynix sei ein Vorteil gewährt worden, denn dass das Unternehmen den Erlös nicht als Einkünfte verbucht habe, habe dazu geführt, dass sein Verlustvortrag nicht reduziert worden sei, der dann 2005, als das Unternehmen wieder die Gewinnzone erreichte, gegen den zu versteuernden Gewinn habe aufgerechnet werden können.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byEurLex-2 EurLex-2
(c) Bruttokaufpositionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals im Handelsbuch, die aus dem Halten von Indexpapieren resultieren, können vom Institut gegen Verkaufpositionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals, die aus Verkaufpositionen in den zugrunde liegenden Indizes resultieren, aufgerechnet werden, auch wenn für diese Verkaufpositionen ein Gegenparteiausfallrisiko besteht.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryEurLex-2 EurLex-2
Gegenseitige Forderungen und Verbindlichkeiten der EZB und einer teilnehmenden, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB aus den in den Artikeln 6 bis 12 vorgesehenen Operationen können im gegenseitigen Einvernehmen der beiden beteiligten Parteien gegeneinander aufgerechnet werden.
It' s forbidden!EurLex-2 EurLex-2
unrealisierte Verluste werden gegen unrealisierte Gewinne von Vorperioden auf dem Neubewertungskonto aufgerechnet, darüber hinausgehende Verluste in die Gewinn- und Verlustrechnung eingestellt
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfaECB ECB
Unter ‚Assoziierte Unternehmen und Gemeinschaftsunternehmen‘ nehmen die Institute die bei Anwendung der anteilmäßigen Konsolidierungsmethode oder der Äquivalenzmethode nicht gegeneinander aufgerechneten Anteile der Salden und Geschäfte mit Gemeinschaftsunternehmen und verbundenen Einrichtungen der Gruppe, der das Unternehmen angehört, auf.
Then I guess the question is...... does it change the way you feel about him?EurLex-2 EurLex-2
Kauf- und Verkaufspositionen in Bezug auf dasselbe Finanzinstrument dürfen gegeneinander aufgerechnet werden.
And what about our Disneyana collection?Eurlex2019 Eurlex2019
Diese Positionen können als zugrunde liegende Positionen in den betreffenden Aktien behandelt werden und gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien selbst aufgerechnet werden.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEurlex2019 Eurlex2019
Während für die von Republica SA in seinem Antrag und unter Randnummer (15) beschriebenen Zahlungen auf Kompensationsgrundlage festgestellt wurde, dass die Rechnungen beglichen wurden, indem Verbindlichkeiten und Forderungen gegeneinander aufgerechnet wurden, ohne dass dadurch die Preise der gelieferten Waren beeinflusst wurden, handelt es sich bei einer Ausgleichsvereinbarung im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung um eine Vereinbarung, in deren Rahmen Zulieferer und Abnehmer Waren und/oder Dienstleistungen aneinander abgeben bzw. voneinander abnehmen und lediglich den Wertunterschied zwischen dem Wert der Waren und/oder Dienstleistungen in Rechnung stellen, so dass der Realwert der gelieferten Waren nicht widergespiegelt wird.
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantEurLex-2 EurLex-2
Aufgerechnet/Nicht aufgerechnet
But I' m not gonna tell himEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.