sich aufregen
aufgeregt oor Engels
aufgeregt
de
überkandidelt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
excited
en
having great enthusiasm
Ich kann kaum bis morgen warten. Ich bin ja so aufgeregt!
I can't wait until tomorrow. I'm so excited!
psyched
en
thrilled
Ich war total aufgeregt, als es mir einfiel.
I was actually psyched when I thought of it.
excitedly
Schnell und aufgeregt zog ich den Schluss, dass wir jetzt endlich vorankommen würden.
I quickly and excitedly concluded that now we were making progress!
En 43 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nervous · flutteringly · upset · jumpy · tremble · noise · aflutter · boisterousness · agitated · flustered · get nervous · irritated · uptight · agog · agitatedly · fevered · feverish · het up · jazzed · keyed up · aroused · fired up · thrilled · wired · overexcited · nervously · enthusiastic · turbulent · noisy · discomposed · flurried · jittery · nervy · boisterous · tumultuous · aggravated · annoyed · chafed · griped · in a fluster · troubled · unsettled · worked up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir drehten uns immer wieder im Kreis und waren aufgeregt.
What' s your problem?Literature Literature
Sofort bei seinem Eintritt in den Raum rief Burne-Jones ganz aufgeregt: „Er ist ein großer Dichter!”
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`Literature Literature
Er war so aufgeregt, er spürte fast, wie seine Körpertemperatur stieg.
No, my leg' s definitely brokenLiterature Literature
Sie flüsterte aufgeregt. »Ich hoffe, dass er heute Abend noch einmal eine Vorstellung für uns gibt!
Here.Can you imagine?Literature Literature
Sofort begannen die britischen Soldaten aufgeregt zu suchen.
I got it!I got itLiterature Literature
Als gehöre er zu jener Epoche, in der Männer ganz ungehemmt Männer sein durften, und Frauen ... „Aufgeregt?
This crewman' s bloodstream is filled with itLiterature Literature
Dass ein Rettungsfloß fehlte, und dass Fred sich ziemlich aufgeregt hätte, als er von der Sache von damals erzählte.
Nothing' s going onLiterature Literature
Ich war so aufgeregt, aber Mark hat mir die Nervosität genommen.
We have to talkLiterature Literature
Ben hatte die Anleitung des Tests gelesen, weil sie dafür zu aufgeregt gewesen war.
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceLiterature Literature
Immer wenn wir das machten, saßen unsere Kinder aufgeregt auf der Stuhlkante, Schriften und Stifte in der Hand.
Look, I gotta goLDS LDS
Sie hatten recht, fand Leonidas und gab sämtlichen aufgeregten Männern seinen Namen und seine Adresse.
Not for ricky clark.Too law and order?Literature Literature
Wenn er aufgeregt war und laut dachte.
It' s inconvenientLiterature Literature
Tayg betrachtete sie einen Moment lang, dann richtete er den Blick wieder auf die Nachricht, die sie so aufgeregt hatte.
I was in troubleLiterature Literature
Aber sie alle waren aufgeregt, bei der Rettung der Bodentruppe helfen zu dürfen.
Soojung, You' re making things really difficultLiterature Literature
Smitty, der so aufgeregt gewesen war, in den Irak zu kommen.
On # February # theEuropean Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onLiterature Literature
Und weil ich wusste, dass es dich nur aufgeregt hätte.
What' s that on your chest, there?Literature Literature
Du musst sehr aufgeregt sein.
My dad was never aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie deuteten begeistert hinüber zum Efkar Tepe, einem Bergzug in Richtung der irakischen Grenze, und sagten aufgeregt: "Wir wollen weg von hier, nach Kurdistan, wo wir unter eigener Flagge leben, unsere eigene Sprache sprechen können.
They' il always be togetherCommon crawl Common crawl
“Das ist wie eine Schatzsuche”, sagte Chrissie aufgeregt und zog eine Ausgabe von Vom Winde verweht aus dem Schrank.
Oh, my God, baby, you get me so freaking hot!Literature Literature
Er stieg aus und begrüßte die Hunde, die aufgeregter waren als sonst.
Guilty on counts three and fourLiterature Literature
Sie sind so aufgeregt, Frau Fanta!
This DNA was isolated because it didn' t belong to the victimLiterature Literature
In ihrem ganzen Leben hatte sich Beth niemals so lebendig gefühlt, so aufgeregt.
You could go backLiterature Literature
Kühl und ein wenig ... fettig.« Das kleine Stück des Verwandlers zitterte aufgeregt.
This' il tell us a story.That' s it, side to sideLiterature Literature
Eigentlich keine große Sache, aber Beau hat sich echt aufgeregt und ist total auf die Barrikaden gegangen.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporationfor Public Broadcasting (CPB).Literature Literature
Sie ist aufgeregt Wegen dem Kindergarten
Combating racism and xenophobiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.