in großer Aufgeregtheit
in great excitement
Aufgeregtheit oor Engels
Aufgeregtheit
de
böses Blut (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
excitement
en
state of being excited
die Aufgeregtheit, dass wir auf einmal plötzlich cool waren —
the excitement that suddenly, somehow, we were cool —
agitation
Frau Vorsitzende, ich werde Ihnen mit einer Gelassenheit antworten, die ebenso groß ist wie Ihre Aufgeregtheit bei Ihren Ausführungen.
(FR) Madame President, I trust my tone will be as measured as your own was agitated.
arousal
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
noisy · uproarious · stimulation · confused · craving · excitation · lust · nervousness · stir · flustered state
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das konnte er an ihrer Aufgeregtheit und Paranoia erkennen, vor allem bei der Pornotussi mit der Gummimaske.
Finally she signed it " Tomo Murakoshi, " 'Literature Literature
Der streitlustige Nachbar wird für seine Partei, die sein Anliegen der zu beantwortenden Grenzverletzung regionalpolitisch interpretiert, ein Problem, weil er, notgedrungen unzureichend vertreten durch seine Parteigänger, die seine Aufgeregtheiten nicht teilen können, zum Querulanten wird.
If the sum insured is less than the insured value, the insurer shall obtain partial rights pertaining to the subject matter of the insurance which is lost or damaged on the pro rata basis of the sum insured to the insured valueCommon crawl Common crawl
Trotz Willies Aufgeregtheit und trotz Hughies verstörender Erscheinung verstehen sie sich gut.
None of it' s her faultLiterature Literature
Aufgeregtheit {f} [Nervosität]
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumablangbot langbot
Psychiatrische und paradoxe Reaktionen Unter der Anwendung von Benzodiazepinen oder Benzodiazepin-ähnlichen Wirkstoffen ist das Auftreten von Reaktionen wie Unruhe, Aufgeregtheit, Reizbarkeit, Enthemmung, Aggressivität, abnormes Denken, Wahnvorstellungen, Wutausbrüchen, Alpträumen, Depersonalisation, Halluzinationen, Psychosen, unangemessenem Verhalten, wesensfremde Extrovertiertheit und anderen unerwünschten Verhaltensauffälligkeiten bekannt
It' s a bit boring without the journals, isn' t it?EMEA0.3 EMEA0.3
Angst, Anspannung oder Aufgeregtheit, nichts davon hatte darin gelegen.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawLiterature Literature
Aufgeregtheit {f}
Hello, my darlings!langbot langbot
Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} | vor Aufregung zittern | unnötige Aufregung
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.langbot langbot
Aufgeregtheit {f} [noun]
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested Statelangbot langbot
Genau wie die Aufgeregtheit bei Sympathie.
I saw you on the SixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außer dem typischen tiefen, durchdringenden Krächzen — das man für ein Zeichen von Beunruhigung hält — bringt der Rabe Laute hervor, von denen es heißt, sie könnten ein Ausdruck für Zärtlichkeit, Freude, Überraschung, Aufgeregtheit und Wut sein.
Semi-manufacturedjw2019 jw2019
Aufgeregtheit {f} [Erregtheit]
information and advisory activities, as well as dissemination of resultslangbot langbot
Natürlich förderte diese Berechnung die Aufgeregtheit der beiden und steigerte ihre Erwartungen.
It' s your homeLiterature Literature
Psychiatrische und paradoxe Reaktionen Unter der Anwendung von Benzodiazepinen oder Benzodiazepin-ähnlichen Wirkstoffen ist das Auftreten von Reaktionen wie Unruhe, Aufgeregtheit, Reizbarkeit, Enthemmung, Aggressivität, abnormes Denken, Wahnvorstellungen, Wutausbrüchen, Alpträumen, Depersonalisation, Halluzinationen, Psychosen, unangemessenem Verhalten, wesensfremde Extrovertiertheit und anderen unerwünschten Verhaltensauffälligkeiten bekannt
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsEMEA0.3 EMEA0.3
Ich bin, wie Sie geschlossen haben werden, kein Mensch, der falsche Aufgeregtheit oder vorgetäuschte Neuerungen braucht.
There was a big sailing shipLiterature Literature
Die Aufgeregtheit und die Intrigen seiner Familie waren wie Rauch in den kristallblauen Himmel entschwunden.
What do you mean, you don' t know!Literature Literature
Wir müssen uns überlegen, wie wir die API der Regierung öffnen und wie genau das aussehen sollte. Die nächste große Supermacht wird nämlich jene sein, die erfolgreich die Hierarchie der Institutionen – denn wir müssen diese öffentlichen Werte beibehalten und den Fluss kanalisieren – mit der Vielfalt, dem Tempo, dem Chaos und der Aufgeregtheit der Netzwerke verbinden kann, Wir alle müssen zusammen arbeiten, diese Innovationen um unsere Institutionen zu errichten, um so am Vorgang des Regierens teilzunehmen.
Yeah, I have to get out of here.Damn it. The worst part isted2019 ted2019
Turgenev nickte zweimal, was bei ihm ein Zeichen sehr großer Aufgeregtheit war. »Gar nichts mehr da?
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goLiterature Literature
Ich muss ihn nicht berühren, um seine seltsame, fiebrige Aufgeregtheit zu spüren.
Toilet- table It is hereLiterature Literature
Weniger Aufgeregtheit im Immobilienbereich bedeutet, dass Produktionsunternehmen leichter Kapital für eine Expansion zur Verfügung gestellt bekommen.
a martini. all right, thenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vielleicht spürte er auch nur die angstvolle Aufgeregtheit ihres unbereiten Körpers.
The shit hath hitteth... the fanethLiterature Literature
Zu viel Aufgeregtheit hier ...) Ich: Cool.
It' s just sulfurLiterature Literature
Meistens versuchte ich ihn zu ignorieren, und bei meiner Aufgeregtheit gelang das auch oft.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exLiterature Literature
Giulias leichte Aufgeregtheit bildete einen lebhaften Kontrast zu dem Baron von Losimo, der auf ihrer anderen Seite saß.
you let the shooter escapeLiterature Literature
Er spürte kein Kräuseln der Resonanz, nur eine leichte Zunahme von Eduins Aufgeregtheit.
Blood they know, blood of their kinLiterature Literature
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.