aufgereizt oor Engels

aufgereizt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

egged

werkwoord

tantalised

werkwoord

tantalized

werkwoord

Wissen Sie, an Ihnen ist nichts, das ich aufreizend finde.
You know, there's nothing about you I find tantalizing.

Soortgelyke frases

sexuell aufreizend
sexually suggestive

jdn aufreizen
to excite sb

aufreizen
aggravate · agitate · anger · annoy · arouse · enrage · exasperate · excite · get angry · goad · incense · incite · irritate · provoke · r up · rile · rouse · set on edge · set smb against · stimulate · stir · stir up · tantalize · tease · tintillate · titillate · to egg · to excite · to fan · to sti · to stimulate · to stir up · to tantalise · tousle · work up

aufreizend
agitative · coquettish · egging · exciting · infuriating · infuriatingly · irritant · irritatingly · maddening · messing around · obscene · offensive · provocative · provocatively · provoking · salacious · saucy · sensual · sexy · showing off · skimpy · slinky · stimulating · suggestive · suggestively · tantalising · tantalizing · tantalizingly · voluptuous · voluptuously

voorbeelde

Deshalb warfen sie ihm unter anderem vor, die Untertanen aufgereizt zu haben.
So among other things, they accused him of masterminding an uprising.

+ 19 Und nun möge mein Herr und König bitte auf die Worte seines Knechtes hören: Wenn Jehova es ist, der dich gegen mich aufgereizt hat, so laß ihn ein Getreideopfer riechen.
+ 19 And now let my lord the king, please, listen to the words of his servant: If it is Jehovah that has incited you against me, let him smell a grain offering.

Dass sie irgendetwas gesagt oder angedeutet hätte, was ihn aufgereizt hat.
That she said something or suggested something that might have aroused him.

In einigen Berichten kommt strenge Kritik an den Kirchen zum Ausdruck, die so weit geht, daß einige Personen sogar zur Feindseligkeit gegen sie aufgereizt werden können.
Some reports express strong criticism of the churches, even to the point that some persons may be stirred to hostility toward them.

Lindholm müßte frei von allen Bedenken gewiß durch die Begegnung aufgereizt sein.
Lindholm, free of any worries, would certainly be aroused by the encounter.

Sie haben die Dinge aufgereizt gegen ihn, daß sie lärmten und ihn übertönten.
They have incited things against him, to make a noise and drown him out.

7, 8. (a) Wieso glich Juda einem Löwen, der sich lagert und nicht aufgereizt werden darf, und worin haben wir ein treffendes Beispiel hierfür?
7, 8. (a) How was Judah like a lion stretched out and not to be roused up, and how was this well illustrated?

aufreizen; hinhalten {vt} (mit) | aufreizend; hinhaltend | aufgereizt; hingehalten
to tantalize [eAm.]; to tantalise [Br.] (with) | tantalizing; tantalising | tantalized; tantalised

Da gibt es nichts, was in gewissen Nächten aufgereizt werden könnte.
There’s nothing there to be stimulated on certain nights.

Die Vorstellung, dass ich Thomas betrügen wollte, muss Hubert wirklich aufgereizt haben.
The idea of my wanting to cheat on Thomas must have really turned him on.

Od.: „als David . . . aufgereizt wurde“.
Or, “when David was incited.”

aufgereizt [adj past-p]
egged (on)

Man sieht uns nur, wenn unser Inneres in Flammen steht, aufgereizt vom Geschmack der Fäulnis.
O, come let us invoke Him (x3) Our Lord, the Sun!

Ein heftiges Gewitter – kurz nachdem ich sie aufgereizt habe, würde sie verjagen.
A violent thunderstorm—just after I get them riled up—would scatter them.

Und so hast du sie verführt, während sie schliefen, und sie zu nächtlichen Ergüssen aufgereizt.
And so you seduced them while they slept, precipitating nocturnal emissions.

Das Jahrbuch 1939 berichtete: „Die Geschwister werden oft von rohen Burschen, die dazu aufgereizt und oft dafür bezahlt werden, verprügelt und mißhandelt.
The 1939 Year Book reported: “The friends are often thrashed and abused by reckless fellows who are urged on to do it and often paid for it.

Und nun hetzt und hetzt er mich; aber ich weiß wohl, Freundchen, du wirst von England aufgereizt.
And now he keeps on and on persecuting me; but I know, my friend, that the Englishman is directing you.

Offenbar fühlte sich die Menge aufgereizt durch den jetzt seltener gewordenen Anblick eines Privatwagens.
The crowd evidently felt greatly irritated at the now rare spectacle of a private carriage.

Ein weiterer Fall, in dem David demütig bekannte, gesündigt zu haben, war die Zählung der wehrfähigen Männer, zu der Satan ihn aufgereizt hatte (2Sa 24:1-17; 1Ch 21:1-17; 27:24; siehe EINSCHREIBUNG).
(Ps 51:5) Another instance when David humbly confessed his sins was when Satan incited him to take a census of the men qualified for the military forces. —2Sa 24:1-17; 1Ch 21:1-17; 27:24; see REGISTRATION.

Ich wußte, daß meine Schwägerin dahinter steckte, daß sie ihr Mädchen zu dieser Szene aufgereizt hatte.
I knew this was my sister-in-law’s doing and that she had egged her maid on to contrive this scene.

Die englische Presse stellt ihn als Bluthund dar, der die Türken in Marasch zum Massaker aufgereizt hat.
The English press describes him as a bloodhound who stirred up the Turks to massacre in Marash.

Sie war endlich gekommen, nachdem sie den ganzen Abend lang aufgereizt hatte und aufgereizt worden war.
She had come at last, after teasing and being teased all night long.

Bisweilen erschienen Angriffe von aufgereizten Menschen gegen das Circumlocution Office.
Sometimes, angry spirits attacked the Circumlocution Office.

aufgereizt
egged (on) [adj past-p]

Mit diesen Schriften wurde die Arbeiterschaft nur betrogen und belogen und aufgereizt.
The workers would simply be deceived, lied to and stirred up by these documents.