aufreizen oor Engels

aufreizen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arouse

werkwoord

to sexually stimulate

stir up

werkwoord

incite

werkwoord

tantalize · excite · provoke · rouse · stir · exasperate · irritate · agitate · stimulate · to excite · to stimulate · to stir up · work up · anger · goad · rile · tintillate · tousle · enrage · titillate · incense · tease · annoy · aggravate · get angry · set on edge · to tantalise · r up · set smb against · to egg · to fan · to sti

Soortgelyke frases

sexuell aufreizend
sexually suggestive

jdn aufreizen
to excite sb

aufgereizt
egged · tantalised · tantalized

aufreizend
agitative · coquettish · egging · exciting · infuriating · infuriatingly · irritant · irritatingly · maddening · messing around · obscene · offensive · provocative · provocatively · provoking · salacious · saucy · sensual · sexy · showing off · skimpy · slinky · stimulating · suggestive · suggestively · tantalising · tantalizing · tantalizingly · voluptuous · voluptuously

voorbeelde

aufreizen (zu) [stärker] [verb]
to rouse (to)

„Die Liebe . . . benimmt sich nicht unanständig, blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, lässt sich nicht aufreizen.
“Love . . . does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.

4:5). Wir alle sollten die Art von Liebe zeigen, die ‘sich nicht unanständig benimmt, nicht nach ihren eigenen Interessen ausblickt, sich nicht aufreizen lässt’.
4:5) All of us should manifest the kind of love that “does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.”

Die Liebe ist nicht eifersüchtig, . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen. . . .
Love is not jealous, . . . does not look for its own interests, does not become provoked. . . .

Ich meinte, dass du dich selbst aufreizen wirst.»
I meant that you are going to tease yourself.’

jdn. aufreizen [sexuell]
to arouse sb. [verb]

bekräftigt Artikel 4 des Übereinkommens, wonach die Vertragsstaaten jede Propaganda und alle Organisationen verurteilen, die auf Ideen oder Theorien hinsichtlich der Überlegenheit einer Rasse oder einer Personengruppe bestimmter Hautfarbe oder Volkszugehörigkeit beruhen oder die irgendeine Form von Rassenhass und Rassendiskriminierung zu rechtfertigen oder zu fördern suchen, und sich verpflichten, unmittelbare und positive Maßnahmen zu treffen, um jedes Aufreizen zur Rassendiskriminierung und alle rassisch diskriminierenden Handlungen auszumerzen, und zu diesem Zweck unter gebührender Berücksichtigung der in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte1 niedergelegten Grundsätze und der ausdrücklich in Artikel 5 des Übereinkommens genannten Rechte unter anderem folgende Verpflichtungen übernehmen:
Reaffirms article 4 of the Convention, according to which States parties to that instrument condemn all propaganda and all organizations that are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or that attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to that end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights1 and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention, inter alia:

bekräftigt außerdem, dass, wie in Ziffer 13 des Ergebnisdokuments der Durban-Überprüfungskonferenz unterstrichen, jedes Eintreten für nationalen, rassischen oder religiösen Hass, durch das zu Diskriminierung, Feindseligkeit oder Gewalt aufgestachelt wird, durch Gesetz zu verbieten ist, dass jede Verbreitung von Ideen, die sich auf die Überlegenheit einer Rasse oder den Rassenhass gründen, jedes Aufreizen zur Rassendiskriminierung und jede Gewalttätigkeit oder Aufreizung dazu zu einer nach dem Gesetz strafbaren Handlung zu erklären ist, im Einklang mit den völkerrechtlichen Verpflichtungen der Staaten, und dass diese Verbote mit der Meinungsfreiheit und dem Recht der freien Meinungsäußerung vereinbar sind;
Also reaffirms that, as underlined in paragraph 13 of the outcome document of the Durban Review Conference, any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence should be prohibited by law, that all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, or incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts, shall be declared offences punishable by law, in accordance with the international obligations of States, and that these prohibitions are consistent with freedom of opinion and expression;

aufreizen (zu) [stärker] [verb]
to excite (to)

„Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf, benimmt sich nicht unanständig, blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen.
“Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up, does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.

„Die Liebe“, sagt die Bibel, „ist langmütig und gütig . . ., blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen“ (1.
“Love,” says the Bible, “is long-suffering and kind . . . does not look for its own interests, does not become provoked.”

jede Verbreitung von Ideen, die sich auf die Überlegenheit einer Rasse oder den Rassenhass gründen, jedes Aufreizen zur Rassendiskriminierung und jede Gewalttätigkeit oder Aufreizung dazu gegen eine Rasse oder eine Personengruppe anderer Hautfarbe oder Volkszugehörigkeit sowie jede Unterstützung rassenkämpferischer Betätigung einschließlich ihrer Finanzierung zu einer nach dem Gesetz strafbaren Handlung zu erklären;
Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, and incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;

Dann war, einem plötzlichen gemeinsamen Impuls folgend, die Zeit des Aufreizens vorbei.
Then, on the same sudden impulse, the teasing time was over.

Juda ist ein junger Löwe . . . wer will ihn aufreizen?
A lion cub Judah is. . . . who dares rouse him?

Die Liebe ist nicht eifersüchtig, sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf, benimmt sich nicht unanständig, blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen.
Love is not jealous, it does not brag, does not get puffed up, does not behave indecently, does not look for its own interests, does not become provoked.

alle Organisationen und alle organisierten oder sonstigen Propagandatätigkeiten, welche die Rassendiskriminierung fördern und dazu aufreizen, als gesetzwidrig zu erklären und zu verbieten und die Beteiligung an derartigen Organisationen oder Tätigkeiten als eine nach dem Gesetz strafbare Handlung anzuerkennen;
To declare illegal and prohibit organizations and organized and all other propaganda activities that promote and incite racial discrimination and to recognize participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;

aufreizen [aufhetzen]
to stir up [verb]

nicht zuzulassen, dass staatliche oder örtliche Behörden oder öffentliche Einrichtungen die Rassendiskriminierung fördern oder dazu aufreizen;
Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination;

Es dauerte eine Weile, aber nicht weil sie das Publikum aufreizen wollte – das Höschen hatte einen weiten Weg.
It took a long time, but not because she was teasing the audience—the panties had a long way to travel.

jede Verbreitung von Ideen, die sich auf die Überlegenheit einer Rasse oder den Rassenhass gründen, jedes Aufreizen zur Rassendiskriminierung und jede Gewalttätigkeit oder Aufreizung dazu gegen eine Rasse oder eine Personengruppe anderer Hautfarbe oder Volkszugehörigkeit sowie jede Unterstützung rassenkämpferischer Betätigung einschließlich ihrer Finanzierung zu einer nach dem Gesetz strafbaren Handlung zu erklären;
To declare as an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;