Aufrichte oor Engels

Aufrichte

Gleichenfeier (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

erecting

verb noun

Vorteile der Erfindung sind die Erhöhung der Arbeitssicherheit und Senkung der Arbeitszeit beim Aufrichten von Zelthallen.
Advantages of the invention are increased working safety and a reduction in the time needed to erect pavilions.

Soortgelyke frases

aufrichtend
cocking · erecting · ramping · setting up · setting upright · straightening up

nicht aufgerichtet
unerect

aufrichten, aufrecht
erect

sich aufrichten
erect · get encouraged · rise · rise up · stand up · to depart · to initiate action · to occur · to rear up · to rise up · to sit up · to straighten up · to take place · to unbend

aufrichten, bauen
erect

sich aufgerichtet
unbent

Aufrichten
erect · erection · rear · standing erect · stiffening

aufrichten
clarify · clear · cock · comfort · console · construct · correct · decide · draw up · encourage · erect · give courage to · justify · lift · plant · put in order · put up · raise · raise up · rear · rectify · right · set · set in order · set up · sit up · solace · straighten · support · to build up · to cause · to cock · to decide · to encourage · to erect · to give courage to · to induce · to push · to raise · to rear · to retrieve · to revive · to right · to set · to set upright · to shove · to straighten up · to uplift · to wake someone · upend · uplift · vindicate

voorbeelde

Das übergangsverhalten beim Rückkippen ist gegenüber dem Aufrichten asymmetrisch: wÄhrend und nach dem Positionswechsel steigt die Herzfrequenz zunÄchst an, nach etwa 6 s wird ein abrupter Frequenzabfall in der Regel unter den Ausgangswert im Liegen beobachtet, danach steigt die Schlagzahl allmÄhlich an, um nach 20–30 s den Ruhewert wieder zu erreichen.
The heart rate response to tilting from erect to supine position was not symmetrical to that during head-up tilt: at first the heart rate increased, about 6 s after the change of body position heart rate decreased suddenly, mostly below the recumbent control value, which was attained again after about 20–30 s.

Hier in diesem Nest wird er sie gründen und aufrichten.
Right in this nest shall he found it and rear it.

Die Katze wollte sich aufrichten – »Runter, Mehitabel!
The cat began to rear up—“Down, Mehitabel!”

Dann schraube ich den Deckel vom Saftkrug ab und frage: »Kannst du dich bitte aufrichten?
I unscrew the cap of the orange juice and ask, “Can you sit up please?”

* Freundliche, wohltuende Worte können Menschen aufrichten und beleben.
* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.

jdn. (moralisch) aufrichten
to uplift sb. [verb]

Die Entriegelungseinrichtung weist ein manuell betätigbares Auslöseelement und ein elektrisch aktivierbares Entriegelungsmittel (5) auf, so dass wahlweise ein komfortables, elektrisches bzw. elektromotorisches oder ein schnelles, manuelles Aufrichten der Rückenlehne eines Fahrzeugsitzes aus der vorgeklappten Ladeposition in die aufrechte Sitz- oder Gebrauchsposition möglich ist.
The unlocking device comprises a manually-actuatable trigger element and an unlocking means (5) that can be activated electrically such that a choice can be made between raising the backrest of a vehicle seat from the forward-folded loading position into the upright seating or use position in a comfortable electric or electromotive manner, or in a rapid manual manner.

53 Und aus diesem Grund habe ich gesagt: Wenn diese Generation ihr Herz nicht verhärtet, werde ich meine Kirche unter ihnen aufrichten.
53 And for this cause have I said: If this generation aharden not their hearts, I will establish my bchurch among them.

Bevor sie sich wieder aufrichten konnte, zuckte Blasterfeuer über ihr durch die Luft.
Before she could straighten, a burst of blasterfire filled the air above her.

Mutter merkt, wie sich ihr die Haare aufrichten.
Mother feels her hair stand on end.

Damit das Feuer gut brennen kann, muss man einen kleinen Turm aufrichten.
Nοw, always remember tο make it intο a nice, pοinty mοuntain.

Als er glaubte, sich aufrichten zu können, versuchte er es, aber der Schmerz streckte ihn erneut nieder.
When he thought he could sit up, he did, and the pain laid him out again.

So oder so, ich musste mich aufrichten und um die Ecke biegen.
Either way, I had to get up and turn that corner.

Das geht aus den Worten der Prophezeiung Daniels hervor: „In den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nie zugrunde gerichtet werden wird.
The prophecy of Daniel informs us: “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin.

Nur dieses Königreich in den Händen Jesu Christi, seines Sohnes, kann ein bleibendes weltweites Paradies aufrichten und wahren Frieden unter den Menschen und zwischen Mensch und Tier herstellen.
Only this Kingdom in the hands of his Son, Jesus Christ, can establish a permanent earth-wide paradise and true peace between man and man and between man and beast.

Das erste Kind Gottes, das wir im wiederhergestellten Evangelium aufrichten müssen, sind jedoch wir selbst.
However, the first child of God we must build up in the restored gospel is ourselves.

5.8 Aufrichten aus ungewöhnlichen Fluglagen (diese Übung hängt von der Leistungsfähigkeit des FFS ab.)
5.8 Recovery from unusual attitudes (this one depends on the quality of the FFS)

Um den Namen seines Vaters völlig rechtfertigen, Gottes Königreich aufrichten und Satan vernichten zu können, mußte Jesus ein herrliches, machtvolles Geistgeschöpf werden.
To completely vindicate his Father’s name, establish God’s kingdom and destroy Satan, Jesus would have to be a glorious powerful spirit creature.

Die erste Schlacht auf Eldibar, Mauer Eins, würde die Männer entweder aufrichten oder zerstören.
The first battle on Eldibar, Wall One, would either raise the men or destroy them.

Ich betrachtete die breiten Gitterstäbe der Veranda – ein Kind hätte sich gut an ihnen aufrichten können.
I looked at the broad stanchions of the porch railing—a child might easily have pulled herself up on them.

Du wirst dich in eine sitzende Haltung aufrichten, während ich hinter dir stehe.
You will come to a sitting position with me behind you.

Dann wird sich Daniel 2:44 erfüllen, wo es über die „Könige“ oder Herrscher, die jetzt selbstsüchtig um die Weltherrschaft kämpfen, heißt: „In den Tagen dieser Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das nie zugrunde gerichtet werden wird.
That will be at the time of the fulfillment of Daniel 2:44, with regard to the “kings” or rulers who now selfishly struggle for world domination: “In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be brought to ruin.

Auf der anderen Seite angekommen, konnte Luna sich wieder aufrichten.
On the far side, Luna was able to stand again.

Und das Gebet des Glaubens wird dem sich nicht wohl Fühlenden zum Heil sein, und Jehova wird ihn aufrichten.
And the prayer of faith will make the indisposed one well, and Jehovah will raise him up.

Außerdem müssen wir andere aufrichten, indem wir ihnen von den Segnungen erzählen, die das Sühnopfer in unser Leben gebracht hat.
And we need to lift others by sharing with them the blessings of the Atonement which have come in our lives.