aufsteigende Bahn oor Engels

aufsteigende Bahn

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ascendancy

naamwoord

Die cranialste Ausdehnung mit Betroffensein der sensiblen aufsteigenden Bahnen bewirkt das unter Umständen dissoziierte sensible Niveau.
The upper level of the (dissociated) sensory loss is determined by the interrupted ascending columns.

voorbeelde

Trigeminuskerne und ihre aufsteigenden Bahnen.
Trigeminal nuclei and their ascending tracts.

Die cranialste Ausdehnung mit Betroffensein der sensiblen aufsteigenden Bahnen bewirkt das unter Umständen dissoziierte sensible Niveau.
The upper level of the (dissociated) sensory loss is determined by the interrupted ascending columns.

Aus einem Kind, das empfangen wird, wenn der Saturn auf der aufsteigenden Bahn ist, kann nichts Rechtes werden.
No child conceived when Saturn is rising will come to any good.

Anderseits erhält das Cerebellum auch eine sensorische Afferenzkopie über Collateralen von aufsteigenden Bahnen.
On the other hand, the cerebellum also receives a sensory afference copy by way of collaterals from ascending pathways.

Und ein Sinn für Humor kam nur auf der aufsteigenden Bahn zum Tragen und zu dem Zweck, seine Macht zu demonstrieren.
With a sense of humor only when it was in the ascendancy and demonstrating its power.

Des Weiteren werden die verschiedenen Eingänge in die Laminae des Hinterhorns des Rückenmarks betrachtet, aufsteigende Bahnen sowie absteigende, nozizeptive Eingänge modulierende Bahnen mit ihren bekannten Transmittern.
Different input to the dorsal horn of the spinal cord by different nerve fiber populations to superficial and deep layers is explained, ascending tracts as well as descending systems capable of either facilitating or inhibiting the upstream flow of nociceptive information, together with their known transmitters.

Nach diesen einfiihrenden Bemerkungen sollen nun die aufsteigenden retikulăren Bahnen besprochen werden.
Following these introductory notes, the ascending reticular pathways will be discussed.

Vom Gehirn zum Rückenmark absteigende Bahnen wirken der aufsteigenden nozizeptiven Aktivierung entgegen, wobei Opiate auf mehreren Ebenen dieses endogenen schmerzhemmenden Systems wirksam sind.
Pathways descending from the brain to the spinal cord counteract the ascending nociceptive activation, opiates being effective at several levels of this endogenous pain-inhibiting system.

Durch zentrale und periphere Inhibition afferenter nozizeptiver Neuronen der aufsteigenden Bahnen wird ein schmerzreduzierender Effekt erreicht.
A pain-reducing effect is achieved by central and peripheral inhibition of afferent nociceptive neurons of the ascending pathways.

Aufsteigende Bahnen: keine
Ascending fibers: none

Prinzipiell wird zwischen der Überwachung der efferenten motorischen Bahnen mittels Elektromyographie (EMG) und der Überwachung der afferenten (aufsteigenden) Bahnen mittels somatosensorisch evozierter Potenziale (SEP) unterschieden.
There is a general distinction between neuromonitoring efferent motor pathways via EMG (electromyography) and monitoring afferent (ascending) pathways using somatosensory evoked potentials (SEP).

Eine Neuropathologie in einem dieser Fälle zeigte eine schwere Degeneration des optischen Systems, mit einer weniger schweren Degeneration der aufsteigenden Bahnen des Rückenmarks und des Kleinhirns.
Neuropathology in one of these cases showed severe degeneration of the optic system, with less severe degeneration of the ascending tracts of the spinal cord and cerebellum.

Um sich der sensibel-sensorischen Informationen bewusst zu werden, müssen alle aufsteigenden Bahnen – mit Ausnahme der Riechbahn – auf ihrem Weg zum Cortex vorher im Thalamus verschaltet werden.
All ascending tracts – except for the olfactory pathway – on their way to the cerebral cortex have to be relayed in the thalamus.

Das Koma wurde auf eine Schädigung der vom Hirnstamm aufsteigenden Bahnen zurückgeführt, die als Folge des diffusen axonalen Schadens in der weißen Substanz der Hemisphären angesehen wurden.
Coma was attributed to damage of neural pathways that ascend from the brainstem in the setting of diffuse axonal injury to the hemispheric white matter.

Jetzt ist alles zusammen vorhanden. Erfahrung, Mut, erprobte Gefährten, internationale Reputation, ein auf die aufsteigende Bahn gesetztes Land, ernsthafte Pläne, und eine vorerst als unversiegend erscheinende Tatkraft.
Now everything is in place: experience, courage, battle-hardened troops, international prestige, a country on an ascending course, great plans, and what seems at the moment to be inexhaustible strength.

Ich sehe also die Sache der Kultur und des Sports in Ungarn als eine auf einer aufsteigenden Bahn befindliche Sache an, und dort wird sie auch bleiben.
As far as I can see, the causes of culture and sport are on an upward path, and will stay there.

Erfahrung ist da, und es gibt in ernsthaften Schlachten erprobte Mitkämpfer. Es gibt Mut, internationales Ansehen, ein auf eine aufsteigende Bahn gestelltes Land, ernsthafte Pläne, Tatkraft und Selbstvertrauen.
Everything required for great plans is now in place: there is experience, there are battle-hardened fellow soldiers, there is courage, international recognition, a country in the ascendant, serious plans, dynamism and self-confidence.

Prinzipiell wird zwischen der Überwachung motorischer Bahnen mittels EMG (Elektromyographie) oder MEP (motorisch evozierte Potenziale) und der Überwachung der aszendierenden (aufsteigenden) Bahnen mittels somatosensorisch evozierter Potenziale (SEP) unterschieden.
In principle one distinguishes between monitoring of motor pathways using EMG (electromyography) or MEP (motor evoked potentials) and monitoring of ascending pathways using SEP (somatosensory evoked potentials).

Die umgebende weiße Substanz enthält Stränge von Nervenfasern, die aus dem übrigen Körper sensorische Informationen ins Gehirn übermitteln (aufsteigende Bahnen), und solche, die Impulse aus dem Gehirn an die Muskeln weiterleiten (absteigende Bahnen).
The surrounding white matter contains columns of nerve fibers that carry sensory information to the brain from the rest of the body (ascending tracts) and columns that carry impulses from the brain to the muscles (descending tracts).

Das Ziel dieser gesamten Untersuchungen ist die Bestimmung der Steiggeschwindigkeit sowie charakteristischer Daten der Bahn, der Form und des Widerstandes von frei in Wasser aufsteigenden Gasblasen in Abhängigkeit von der Blasengröße.
The scope of the present over-all investigation comprises the determination of rise velocity, path, shape and drag characteristics of gas bubbles rising freely in water in terms of bubble size.

Der Übergang vom Schlaf bis zum Wachsein stellt sich als Aktivierung thalamokortikaler Bahnen dar. Durch Neurotransmitter (Serotonin, Histamin, Noradrenalin) wird das Großhirn gestartet, welche freigesetzt werden von aufsteigenden Bahnen, die aus dem Hirnstamm kommen.
The transition from sleep to wakefulness comes as thalamocortical pathways activate the cortex that has been primed by neurotransmitters (serotonin, histamine, norepinephrine) released from ascending pathways originating in the brain stem.

Dabei wird die Relativbewegung von TerraSAR-X und TanDEM-X so verändert, dass DEM-Daten (Digital Elevation Measurement) auf der Nordhalbkugel in absteigenden Bahnen (und auf der Südhalbkugel in aufsteigenden Bahnen) aufgenommen werden können.
This will involve the relative motion of TerraSAR-X and TanDEM-X being changed in such a way that DEM data can be acquired along descending paths in the northern hemisphere (and ascending paths in the southern hemisphere).

Ich habe also gedacht und gehofft, dass wir die Wirtschaft in Ordnung bringen, auf eine aufsteigende Bahn setzen würden und hinsichtlich der materiellen Verhältnisse würde ein jeder mindestens einen Schritt nach vorne machen können.
In other words, I was hoping that we would fix the economy and set it on an upward course, and that in terms of their finances everyone would be able take at least one step forward.

Dies ist die wichtigste aufsteigende (sensorische) Bahn des Nervensystems.
Latin is the main ascending (sensory) pathway of the nervous system.

Dies ist die wichtigste aufsteigende (sensorische) Bahn des Nervensystems.
this is the main ascending (sensory) pathway of the nervous system.