aufsteigende oor Engels

aufsteigende

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ascending

noun verb

Wenn möglich, halten sich die aufsteigenden und absteigenden Fahrzeuge dabei gegenseitig im Gleichgewicht.
Where possible the ascending and descending vehicles counterbalance each other.

Soortgelyke frases

aufsteigende Reihenfolge
ascending order · ascending-order

aufsteigendes Kolon
ascending colon

aufsteigende Linie
ascending line

aufsteigender Knoten
ascending node

aufsteigende Feuchtigkeit
rising damp

aufsteigende Anordnung
ascending order

aufsteigendes retikuläres Aktivierungssystem
ascending reticular activating system

aufsteigende Tendenz
ascending · climbing · rising · rising trend · start of a rise · upward tendency

aufsteigende Folge
ascending order · ascending sequence

voorbeelde

In der Krise hat sich herauskristallisiert, wie wichtig diese Herausforderung ist: die Geschwindigkeit bei der wirtschaftlichen Umstrukturierung hat angezogen, so dass viele Arbeitskräfte aus Branchen mit rückläufiger Entwicklung arbeitslos wurden, da es ihnen an den Fertigkeiten mangelte, die in den aufsteigenden Branchen benötigt werden.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

Das Tal der negativen Zacke im aufsteigenden Schenkel des Tonogramms entspricht, den gegenwärtigen Untersuchungen zufolge, einer Hornhautapplanation deren Durchmesser dem der Sondenfußplatte gleichzusetzen ist.
Finally due to the studies performed the trough of the tonogram is correlated to a corneal applanation the diameter of which is equal to the diameter of the footplate.

Mit der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 zur Einrichtung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen (1) wurde ein gemeinsamer Referenzrahmen mit acht Qualifikationsniveaus geschaffen, definiert als in aufsteigender Reihung gestaffelte Leistungsstufen.
The recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (1) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.

Sie versuchte ihn festzuhalten, und er spürte ihre aufsteigende Verwirrung und Angst – nicht um sich, sondern um ihn.
She tried to prevent him, and he felt her surge of confused fear—not for herself, but for him—as her arms tightened.

Mit aller Anstrengung unterdrückte er erst einen Wutanfall, dann seine Panik und die erneut aufsteigende Angst.
He fought to control an upsurge of anger, then the panic and fear again.

Eine Möglichkeit, die Geschichte dieser Farm zu erzählen, ist, der stetigen aufsteigenden Kurve im Maisertrag zu folgen.
One way to tell the story of this farm is by following the steady upward arc in the yield of corn.

Der Berichterstatter erachtet es als gerechten Kompromiss, dass alle Verwandten in absteigender Linie ohne irgendeine Bedingung, dass sie uneingeschränkt als Familienangehörige des Gemeinschaftsbürgers gelten, die Möglichkeit besitzen, während für die Verwandten in aufsteigender Linie zur Bedingung gemacht werden sollte, dass sie Unterhalt beziehen, um Missbräuchen vorzubeugen.
The rapporteur considers that a fair compromise would be to consider direct descendants to be full members of the family of a Community citizen, with no conditions attached, while direct relatives in the ascending line would be subject to the requirement of being dependent, so as to prevent abuses.

Und die ganze Zeit kämpfte ich gegen die in mir aufsteigende Panik an, den drängenden Wunsch, einfach abzuhauen.
Throughout that time, I fought down the panic welling up within me, a rising desire to leave.

Das erhitzte Wasser wird hochgepumpt, rieselt innerhalb des Kühlturms frei herunter und wird dabei durch die aufsteigende Luft (Kamineffekt) gekühlt.
The heated water is pumped up, then trickles down freely inside the cooling tower and in so doing is cooled by the rising air (chimney effect).

Wir glitten durch den aufsteigenden Nebel und hörten die Welt um uns herum erwachen.
We pushed through the rising mist and listened to the earth wake around us.

aufsteigende Gaumenarterie {f} [noun] [anat.]
ascending palatine artery [Arteria palatina ascendens]

In den letzten Jahren ist sie ein aufsteigender Stern in der Frauenbewegung geworden.
You know, somehow in the last few years, she’s become a rising star in the women’s movement.

Sie zog die Nase kraus und tupfte ihre Augen ab, dankbar für den aufsteigenden Rauch, der ihr als Vorwand diente.
She wrinkled her nose and dabbed at her eyes, grateful for the excuse, as smoke began to rise.

Dabei werden verschachtelte Aufrufe mit aufsteigenden Nummernlisten gekennzeichnet.
For this, nested calls are marked with ascending lists of numbers.

Zur gleichen Zeit entwickelte sich im Saarland ein intramontanes Becken, das die Schuttmassen des aufsteigenden Gebirges aufnahm.
At the same time an intrageosyncline developed in the “Saarland”, which took up the detritus of the uplifting Northern mountains.

„Was er nicht sagen will, ist, dass die Dinge damals nicht gerade auf dem aufsteigenden Ast waren.
“What he’s not saying is that back then, things weren’t exactly on the up and up.

[3] Mit „classes moyennes“ wurde die aufsteigende untere Mittelklasse – vor allem das Kleinbürgertum – bezeichnet, insbesondere assoziiert mit neuen Dienstleistungsberufen.
[3] The term classes moyennes referred to the rising lower middle class – especially the petit bourgeois – particularly associated with the new service professions.

Bei der Zuteilung von liquiditätsabschöpfenden Zinstendern (die bei der Emission von Schuldverschreibungen und der Hereinnahme von Termineinlagen verwendet werden können) werden die Gebote in aufsteigender Reihenfolge der Zinsgebote zusammengestellt (oder in absteigender Reihenfolge der gebotenen Preise).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).

Es wurden histochemische Untersuchungen über Veränderungen der sauren Mukopolysaccharide bei lamellierenden Keratoplastiken am Kaninchenauge durchgeführt mit der Toluidinblau-Metachromasie an unfixierten Gefrierschnitten in einer aufsteigenden pH-Reihe von 3,8 bis 5,2.
Histochemical investigations were carried out in a series of toluidine blue preparations of pH 3.8–5.2 of unfixed frozen corneal sections of lamellar keratoplasties in rabbit eyes to show alterations in the pattern of acid mucopolysaccharides during wound healing.

Die Mitgliedstaaten können den in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben d) und e) genannten volljährigen Kindern und den Verwandten in aufsteigender Linie einen eigenen Aufenthaltstitel gewähren.
The Member States may issue an autonomous residence permit to children of full age and to relatives in the ascending line to whom Article 5(1)(d) and (e) applies.

Vom 20. Verse an tritt jedoch ein Wechsel ein, und der „König des Nordens“ wird nun nicht mehr durch die syrischen Könige aus dem seleukidischen Herrscherhaus verkörpert, sondern durch Rom, die aufsteigende Weltmacht, die schon seit einiger Zeit in den Angelegenheiten im Nahen Osten das Machtwort sprach. Daß der König des Nordens nicht bis zum 45.
However, between Da 11 verses 19 and 20 the identity of the “king of the north” changes from the line of Seleucid kings of Syria to Rome, the rising world power that had come to dominate the affairs of the Middle East.

Artikel 41 Absatz 1 des Abkommens verwendet nämlich den allgemeineren Ausdruck "Familienangehöriger" des Arbeitnehmers, der somit auch andere Verwandte, insbesondere seine Verwandten in aufsteigender Linie, erfassen kann.
Article 41(1) of the Agreement uses the more general expression `members of the family' of the worker. That expression is thus capable of covering other relatives of the worker, such as, in particular, relatives in the ascending line.

Sie sichern die These der aufsteigenden Ketten vom Fuß bis zum Schultergürtel und lassen Auswirkungen bis hin zum kraniomandibulären System vermuten.
They support the hypothesis of ascending functional links from the foot to the shoulder area and assumed effects in the craniomandibular system.

Roter Heinrich {m} [Aufsteigender Amarant]
wild blite [Amaranthus lividus, syn.: A. ascendens, A. blitum, A. oleraceus, A. polygonoides, Euxolus blitum] [noun] [bot.] [T]

Die betreffenden Familienangehörigen müssen am Ende des Übergangszeitraums direkt mit dem Rechtsinhaber verwandt gewesen sein (d. h. als Ehegatte, eingetragener Partner oder Verwandte in gerader aufsteigender Linie in den Anwendungsbereich des Artikels 2 Nummer 2 der Richtlinie 2004/38/EG fallen).
The family members in question shall be directly related (i.e. falling within the scope of Article 2(2) of Directive 2004/38/EC as a spouse, registered partner, or direct relatives in the ascending line) to the right holder at the end of the transition period.