aufsteigen lassen oor Engels

aufsteigen lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility

used

adjective verb

voorbeelde

Aufgrund der heutigen Meereslage konnten wir nicht auftauchen und Drohnen aufsteigen lassen.
Because of today’s sea state we were unable to surface and launch the Scan Eagles.

Sie haben einen Abfangjäger aufsteigen lassen, aber er ist etwa 13 Minuten unterwegs.
They scrambled an F-16 intercept... but it's still about 13 minutes out.

Weißt du, was eine kleine Ortschaft am Tiber zur größten Macht der Geschichte hat aufsteigen lassen?
Do you know what made a small city on the Tiber into the greatest power in history?

Hebungen der Erdkruste haben einige Gebiete, die ursprünglich unter Wasser lagen, über die Wasseroberfläche aufsteigen lassen.
Upheavals in the earth’s crust have caused portions of land formerly underwater to rise above the surface of the water.

Sein Schicksal würde Justina innerhalb der Maskerade aufsteigen lassen, und auf lange Sicht war ihr nur das wichtig.
No matter; his eventual fate would advance Justina within the Masque and in the long run, that was what mattered to her.

Der Gedanke an die Heirat mit Serena hatte diese Röte ganz sicher nicht in ihre Wangen aufsteigen lassen?
Surely the thought of marrying Serena had not raised such a blush in her cheeks?

Die Antiker sagten uns, dass sie ihre Anhänger nicht aufsteigen lassen.
We have learned from the Ancients that they are not ascending their followers.

Die weltweite Vernetzung hat eine neue politische Macht aufsteigen lassen, und zwar jene der Konsumenten und ihrer Verbände.
Global interconnectedness has led to the emergence of a new political power, that of consumers and their associations.

Klar, wir können zwar nicht fliegen wie ein Vogel, aber immerhin doch einen Helikopter aufsteigen lassen.
Sure, we may not be able to fly like a bird, but we can put a chopper in the air.

Die Vorstellung zu heiraten, zur Ruhe zu kommen, hatte früher stets Panik in ihr aufsteigen lassen.
The idea of marriage, settling down, had previously sent her into a spin.

Die Zukunft gibt Ihnen Flügel, die Sie aufsteigen lassen zu neuen Zielen und Herausforderungen.
What you get from the future is wings to soar to new destinations, new challenges.

Blutstein könnte eine Nation vernichten oder neues Land aus den Tiefen des Meeres aufsteigen lassen.
Bloodstone's power could annihilate a nation, or raise new lands from the depths of the sea.

Haben Sie schon Sonden aufsteigen lassen?
Have you sent up any sondes yet?’

Ich meine, wir müssen ja auch nicht alle diese Tauben bei unserem ersten Kuss aufsteigen lassen.
I mean, we don't have to release all those doves for our first kiss.

Sein Pegasus schreckte immer wieder vor ihm zurück und wollte ihn nicht aufsteigen lassen.
His Pegasus kept shying away from him, reluctant to let him mount.

Er hatte Angela von einer unbedeutenden lokalen Berühmtheit zu einem landesweit beachteten Phänomen aufsteigen lassen.
He’d lifted Angela from minor local celebrity into a national phenomenon.

Rodgers wollte alles vermeiden, was in Nanda Zweifel aufsteigen lassen konnte. »Denken Sie doch einmal nach.
Rodgers did not want to do anything that might fuel doubts in Nanda’s mind.

High.« Die Stille zwischen uns wird schwer, während ich die Hässlichkeit aufsteigen lasse.
The silence grows heavy between us as I let the ugliness rise up.

Die Raumflüge, die der Mensch unternommen hat, haben tatsächlich viele Zweifel geweckt und Fragen aufsteigen lassen.
Indeed, man’s space exploits have provoked a number of doubts and questions.

Lösungsmittel nun bis zum oberen Rand des Streifens aufsteigen lassen
Allow the solvent front to move to the top of the strip

Carpenter ... Dieses Wissen könnte ihn in Xandros Gunst weiter aufsteigen lassen!
Carpenter ... This knowledge could allow him to gain favor with Xandros!

Deine Frage – und die Tatsache, daß du den Stein jetzt trägst – hat die alten Erinnerungen wieder aufsteigen lassen.
Your question—and seeing you wearing it—has brought it all back.

Ich werde ihn aufsteigen lassen und diesen Zellenkomplex von innen heraus sprengen.
I’ll raise it, rupturing this facility from the inside out.

«Er hat meinen Bruder weit aufsteigen lassen», sagte sie, «und Eardwulf ist ein kluger Kämpfer.»
‘He raised my brother high,’ she said, ‘and Eardwulf is a clever warrior.’

In dem Gedicht geht es um Feuerballons aus Papier, die Leute in den Himmel aufsteigen lassen.
The poem starts out talking about fire balloons that people send off into the sky.