aufsteigen oor Engels

aufsteigen

/ˈʔaʊ̯fʃtaɪ̯ɡən/, /ˈʔaʊ̯fʃtaɪ̯ɡŋ̩/ werkwoord

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rise

werkwoord

To move upwards

Toms Lieblingsfilm ist „Aufstieg des Planeten der Eichhörnchen“.
Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels."

ascend

werkwoord

to fly, to soar

Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält.
The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.

climb

werkwoord

to scale

Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
The women longed to climb up the social ladder.

soar · go up · mount · arise · get on · raise · graduate · rise up · scale up · to advance · to ascend · to climb · to come · to get on · to get up · to go up · to mount · to move up the ladder · to raise · to rise · to rise up · to scramble · to soar · to tower · tower · be whirled up · climb up · fly high · gush forth · to be promoted · appear · be promoted · come up · get ruffled · wake up · advance · scramble · originate · be born · lift off · move up · take off · to ascend into the sky · to be contagious · to be infected · to come up · to depart · to initiate action · to rise up into the air · to spread · to surge up · well up

Aufsteigen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ascension

naamwoord

the act of ascending

Eigentlich sah ich vor meinem Aufstieg auch so aus.
Actually, I used to look this way, before my ascension.

rising

naamwoord

Toms Lieblingsfilm ist „Aufstieg des Planeten der Eichhörnchen“.
Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels."

ascending

naamwoord

Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält.
The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.

parvenu · upstart · emergent · climbing · developing · jumped-up person

Soortgelyke frases

auf sozialen Aufstieg bedacht
aspirational

aufsteigen, zunehmen, Aufstieg, Zunahme
rise

Aufstieg und Fall des Dritten Reiches
The Rise and Fall of the Third Reich

Aufstieg und Fall der großen Mächte
The Rise and Fall of the Great Powers

Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui
The Resistible Rise of Arturo Ui

voorbeelde

Dieses Aufsteigen ist von dem Tag an zu berechnen, an dem er im Dienst der Kommission hätte wiederverwendet werden müssen, also vom 26. Oktober 1977 an.
Such advancement must be calculated as from 26 October 1977, the date on which he ought to have been reinstated in the services of the Commission.

Ich sah ein blasses Rauchwölkchen aus Browns Pistole aufsteigen.
I saw a wisp of blue smoke come from the end of Brown’s gun.

Wenn ein junger Mann für seinen Bischof betet, nimmt er wahrscheinlich auch die Unterredungen mit ihm, bei denen das Aufsteigen im Priestertum, die Mission und die Segnungen des Tempels zur Sprache kommen, sehr ernst.
When boys speak to the Lord concerning their bishop, they are likely to take very seriously the interviews with the bishop in which priesthood advancements and mission and temple blessings are being discussed.

« Ich war mir sicher, dass er es in meinen Augen sehen konnte, es von meinem Wesen aufsteigen riechen konnte.
I felt certain he could see it in my eyes, smell it rising from my being.

Die Erinnerung an seine letzte Mahlzeit mit Laura ließ Übelkeit in ihm aufsteigen. »Schwester!
The memory of his last dinner with Laura engulfed him in nausea.

Thrall fühlte Panik in sich aufsteigen, dann beruhigte er sich, wie Drek'Thar es ihn gelehrt hatte.
Thrall panicked, then calmed himself, as Drek’Thar had taught.

Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn ist diese Fortbildung zu berücksichtigen.
Such training and instruction shall be taken into account for purposes of promotion in their careers.

5 Während die Priester im Heiligtum den Rauch des täglichen Räucheropfers aufsteigen ließen, brachten die nichtpriesterlichen Anbeter Jehovas, die draußen im Vorhof des Tempels versammelt waren, Gebete dar, die zum Himmel emporsteigen und von Jehova erhört werden sollten.
5 While the priests presented the daily ascending incense inside the sanctuary, the nonpriestly worshipers of Jehovah who were assembled outside in the temple courtyard at the same time offered prayers to rise upward to Jehovah for his hearing.

Als Briant jedoch ohne Umschweife die Frage stellte: »Wer wird nun mit aufsteigen?
Briant asked, ‘Who will go up?’

Sie fühlte Schuld in sich aufsteigen, aber wie konnte etwas, das sich so richtig anfühlte, denn falsch sein?
And yet how could something that felt so right be wrong?

Sie sah Rauch von ihrer Haut aufsteigen und roch ihr eigenes verbranntes Fleisch.
She saw smoke rise from her skin and smelled her own scorched flesh.

Er war der zweitmächtigste Mann des Reiches und nährte die kühne Hoffnung, zur Nummer eins aufsteigen zu können.
He was the Reich’s second most powerful man, and he dared to think he could become number one.

Nicole starrte sie einen Moment lang an und fühlte Ärger und Traurigkeit aufsteigen, aber auch Bedauern und Resignation.
Nicole stared at her for a second, feeling anger and sadness, along with regret and resignation.

Winthrop fühlte heiße Luft aufsteigen.
Winthrop felt the hot air rising.

Beim Anblick der Meteore fühlte sie einen tiefen Hass auf die Lucien in sich aufsteigen.
As she watched the meteors, she felt deep hatred of the Lucien.

Sobald die neuen Wirtschaftsaktien Europas in die Stratosphere aufsteigen werden, wird der Rest der Welt sich sehr bald und eifrig dem Spiel anschliessen.
As European new economy stocks soar into the stratosphere, the rest of the world will eagerly join the game.

Die fahle Sonne hinter den Wolken und ihr neckender Hauch von Wärme lassen etwas Nebel am Horizont aufsteigen.
The pale sun behind the clouds with its teasing hint of warmth has made the mist rise up on the horizon.

»Wir wollen also mit den Dingern aufsteigen, um mit ihnen zu explodieren?«
"""So we take 'em up and blow apart with them?"""

Aufgrund der heutigen Meereslage konnten wir nicht auftauchen und Drohnen aufsteigen lassen.
Because of today’s sea state we were unable to surface and launch the Scan Eagles.

Aber jetzt spürte er eine Wut in sich aufsteigen, wie er sie noch nie zuvor verspürt hatte.
Now, however, he felt an anger grow inside him that he had never felt before.

Eher wahrscheinlich ist eine Stabilisierung um und bei 80 US-amerikanischen Cent, von wo aus der EURO wieder aufsteigen wird.
More likely, the euro will stabilize at some point in the range of 80 US cents, then begin to climb back up.

BBDO Consulting veröffentlicht Studien-Update zur Markenstärke des Handels in Deutschland/Online-Pionier Amazon überflügelt etablierte stationäre Händler und führt das Ranking an/Aldi und Ikea belegen zweiten und dritten Platz /Aufsteiger: Saturn und Real, Absteiger: Lidl/Fazit: Online etabliert sich zunehmend als universelle Alternative zum stationären Handel/Erfolgreiches Zusammenspiel von Markenversprechen und Kundenerlebnis am PoS bewegt Position im Markt/Verfehlte Unternehmenspolitik belastet Marken nachhaltig.
BBDO Consulting publishes update of the study on trade brand strength in Germany/Online pioneer Amazon outdistances established stationary traders and leads the ranking/Aldi and Ikea follow on 2nd and 3rd place/The Promoted: Saturn and Real, the Demoted: Lidl/Conclusion: Online trading establishes itself as a universal alternative to stationary trade increasingly/Successful interplay of brand promise and customer experience at PoS determines position in the market/Failed enterprise policy burdens brands significantly.

Ich hob mein Schwert, zog Magie aus der Luft und ließ die kalte Macht des Winters in mir aufsteigen.
I raised my sword and drew glamour from the air, letting the cold power of Winter swirl within.

Aufsteiger {m}
parvenu [noun]

Aber sie waren ungeduldig, weil es fast Zeit war für das Aufsteigen des Stabs, und paddelten kräftig.
But they were eager, since it was nearly time for the rising of the rod, and they leaned into their paddles.