auftragsbestätigung oor Engels

auftragsbestätigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

purchase contract

naamwoord

Für den Inhalt des Vertrages ist unsere Auftragsbestätigung maßgebend.
Our order confirmation is incisive for the content of the purchase contract.

Auftragsbestätigung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

confirmation of order

naamwoord

Es wird lediglich eine Auftragsbestätigung an den Kunden versendet.
The client will only be sent a confirmation of order.

acceptance of order

naamwoord

Dieses Angebot ist freibleibend bis zum Erhalt der Auftragsbestätigung.
This is an open offer until you get an acceptance of order.

acknowledgement of order

naamwoord

Vertragsabschlüsse kommen erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung zustande.
Contracts shall only be concluded upon our written acknowledgement of order.

confirmation of the order · order acknowledgement · order confirmation · purchase order · sales confirmation · achnowledgement of order · acknowledgment of order

Soortgelyke frases

schriftliche Auftragsbestätigung
written confirmation of an order

voorbeelde

5.1 Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben sowie vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung.
Indirect damage means such damage not having arisen on the delivered goods themselves. Independently hereof, the entrepreneur shall be liable to the purchaser to the extent to which the industrial liability insurance pays damages.

Der Vertragstext wird vom Auftragnehmer gespeichert und kann nach Absenden der Bestellung nicht mehr online eingesehen werden. Die per E-Mail versandte Auftragsbestätigung enthält jedoch alle relevanten Bestellungsdaten.
The wording of the contract will be stored by the contractor and cannot be viewed online after the order has been placed, but the order confirmation that is sent via email contains all relevant order data.

Sollte unsere Auftragsbestätigung Schreib-oder Druckfehler enthalten oder sollten unserer Preisfestlegung technisch bedingte Übermittlungsfehler zu Grunde liegen, so ist die S.A.G. Technology GmbH zur Anfechtung berechtigt.
We reserve for us not to accept orders as well as not to process orders in case of not given availability.

Kann ein Auftrag modifizieri werden, wenn die Auftragsbestatigung bereits gedruckt worden ist?
Can an order be modified once the order confirmation has been printed?

Zu diesen einschlägigen Geschäftspapieren zählen insbesondere Kaufverträge, Auftragsbestätigungen, Rechnungen oder Versandanzeigen.
Relevant commercial documents include, in particular, any sales contract, order confirmation, invoice or dispatch note.

Der Auftrag wird von der Auftragnehmerin vertragsgemäß durchgeführt und die Auftragnehmerin verpflichtet sich, in zumutbarer Weise den Lieferzeitpunkt, wie in der Auftragsbestätigung angegeben, einzuhalten. Die Auftragnehmerin übernimmt keine Verantwortung oder Haftung finanzieller oder anderer Art für den Fall, dass der Liefertermin nicht eingehalten wird.
The work will be provided by the Company in accordance with the Contract and the Company will use all reasonable effort in accordance of the Company' estimated delivery schedule set out in the quotation, but the Company will not accept any responsibility or liability, financial or apart from that, in the event that the delivery schedule has not been met.

3.1 Der Vertrag kommt dadurch zustande, dass die NORMICA GmbH die Bestellung durch eine ausdrückliche Auftragsbestätigung oder durch Zusendung der Ware annimmt.
NORMICA GmbH MAY MAKE CHANGES TO THE MATERIALS AND SERVICES AT THIS SITE, INCLUDING THE PRICES AND DESCRIPTIONS OF ANY PRODUCTS LISTED HEREIN, AT ANY TIME WITHOUT NOTICE. THE MATERIALS OR SERVICES AT THIS SITE MAY BE OUT OF DATE, AND ADOBE MAKES NO COMMITMENT TO UPDATE SUCH MATERIALS OR SERVICES.

Sollten Sie binnen 7 Werktagen keine Auftragsbestätigung oder Mitteilung über die Auslieferung bzw. keine Ware erhalten haben, sind Sie nicht mehr an Ihre Bestellung gebunden.
This period of time starts with reception of the merchandise and this indoctrination.

Die Einzelheiten der Auslieferung und den Lieferumfang der von Ihnen bestellten Produkte entnehmen Sie bitte der Auftragsbestätigung.
Please refer to our order confirmation for further details regarding delivery and the scope of delivery of the products ordered by you.

Die genaue Berechnung der anfallenden Versandkosten bekommen Sie mit der Auftragsbestätigung nach Bestellabschluss zugeschickt (Berechnung nach Gewicht & Lieferzonen).
The detail shipping costs is calculated by weight or volume and added on the order form.

Nach Ablauf dieser Frist ist es uns gestattet, die Preise unter Berücksichtigung der Entwicklung des Marktpreises seit dem Datum der Auftragsbestätigung unter Berücksichtigung der Grundsätze des § 315 BGB anzugleichen.
After expiry of this period, we shall be allowed to adapt the prices, taking the development of the market price since the date of the order confirmation and the principles of § 315 German Civil Code into account.

Ein Vertragsschluss kommt erst durch die schriftliche oder formularmäßige Auftragsbestätigung unter Maßgabe von § 1 dieser AGB zustande.
A contract is not concluded until D&H has given a confirmation of order in writing even in standard form subject to Section 1 of the Terms.

Die in den Angeboten/Auftragsbestätigungen angegebenen Flugzeiten sind reine Flugzeiten, ohne Berücksichtigung der Zeiten des Check-In/Out.
The flight times mentioned in offers and confirmations are net flight times without Check-in/out times.

Für alle von uns in Auftrag gegebenen Aufträge und Bestellungen sind nur mit einer original schriftlichen Auftragsbestätigung von DeejayStyle gültig. Alle Aufträge und Bestellungen die telefonisch und per Email (Datei od.
Consumers in the meaning of these terms and conditions shall be natural persons with whom business relations are established and who cannot be considered to be exercising a business or self-employed profession.

Sobald die schriftliche Auftragsbestätigung vorliegt, darf die Untersuchung starten.
Once the written confirmation is present, the examination may start.

Die Mitteilung zielt auch auf diese Auftragsbestätigungen durch die Niederlassungen und will erreichen, dass Aufträge von ausländischen Endverbrauchern (sog. Komm-Kunden) von den Niederlassungen, die ihnen von den Vertretern vorgelegt werden, nicht bestätigt werden.
The memo also targets these order confirmations by branches, thereby ensuring that branches do not confirm orders from foreign final consumers (known as Komm-Kunden) submitted by agents.

Normalerweise entspricht das Datum des Verkaufs dem Datum der Rechnung, jedoch kann auch das Datum des Vertrags, des Kaufauftrags oder der Auftragsbestätigung herangezogen werden, wenn diese für die Ermittlung der wesentlichen Verkaufsbedingungen eher geeignet sind.
Normally, the date of sale shall be the date of invoice but the date of contract, purchase order or order confirmation may be used if those more appropriately establish the material terms of sale.

Technische Verbesserungen sowie sonstige unwesentliche Änderungen oder handelsübliche Abweichungen von den in unseren Katalogen, Preislisten, Angeboten und Auftragsbestätigungen angegebenen Daten und technischen Angaben bleiben vorbehalten.
We reserve the right to implement technical improvements as well as other minor modifications or amendments that are normal in this trade, as compared and in reference to the information and the technical data which are indicated in our catalogues, price lists, offers and confirmations of orders.

Auftragsbestätigung {f}
contract note [noun]

(1) Soweit in der Auftragsbestätigung nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, handelt es sich bei den Lieferterminen um unverbindliche Angaben, für deren Einhaltung keine Gewähr übernommen wird.
(1) As far as not expressly stated in the order confirmation all terms of delivery are non-binding and their compliance can not be guaranteed.

Dem Antrag sind zwei Duplikate des Kaufvertrags oder der Kaufverträge, auf den oder die er sich bezieht, und der Auftragsbestätigung(en) des Verkäufers beizufügen.
The import licence shall be issued or endorsed by the Member States, free of charge and for any quantities requested, upon receipt of the application and in any case within not more than 10 working days from the submission of the completed application and presentation of two duplicates of the relevant purchase contract(s) and the vendor's order confirmation(s).

Erfüllungsort für alle aus der Geschäftsverbindung mit dem Vertragspartner folgenden Ansprüche, insbesondere für Lieferungen und Zahlungen, ist Rheinfelden, sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt.
Unless another place of fulfillment is created by the acceptance of the order, the place of fulfillment for all claims arising from the business relationship with the contract partner, especially for deliveries and payments, is Rheinfelden (Baden), Germany.

2.2. Angebote oder Bestellungen der Auftraggeber nimmt der Auftragnehmer durch schriftliche Auftragsbestätigung oder durch Lieferung des Kaufgegenstandes oder durch Erbringung der Leistung an.
2.2. ubitronix accepts orders from the customer via written confirmation of the quotation, or through delivery of the object of purchase or performance of a service.

Eine Garantie besteht bei den von Tennis Warehouse gelieferten Waren nur, wenn diese ausdrücklich in der Auftragsbestätigung zu dem jeweiligen Artikel abgegeben wurde.
Defective racquets will be replaced by the manufacturer. Racquets that have been damaged beyond normal wear and tear will not be replaced.

Die vom Käufer unterzeichnete Bestellung ist bindend, bei Bestellungen durch das Internet, ist die Absendung der Bestellung bindend. Wir sind berechtigt, das darin liegende Vertragsangebot innerhalb von vier Wochen durch Zusendung einer Auftragsbestätigung anzunehmen.
Minor changes in those product descriptions are approved and do not concern the fulfillment of contracts, unless these changes are not unreasonable for the buyer.