aufzeigen oor Engels

aufzeigen

Verb

(sich) zeigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

demonstrate

werkwoord

to show the steps taken to create a logical argument or equation

Auch wird aufgezeigt, wie solche Fehler verarbeitet werden.
In addition, the invention demonstrates how such faults are processed.

show

werkwoord

Es könnte sogar bei gestopptem Herz Beschädigungen aufzeigen.
It could show damage even in a stopped heart.

to demonstrate

werkwoord

Mit den verschiedenen von uns während der Debatte eingebrachten Vorschlägen wollten wir genau das aufzeigen.
We tried to demonstrate just that with the various proposals that we tabled during the debate.

to designate · to highlight · to illustrate · to point out · to show · to show up · point out · show up · to evince · to put up one's hand · to raise one's hand · to reveal

Soortgelyke frases

Fehler aufzeigen
to flaw

Aufzeigen von Fehlern
finding fault · judging someone and urging them to improve

aufgezeigt
demonstrated · evinced · pointed out · shown

aufzeigend
demonstrating · evincing · pointing out · showing

aufzeigen, hinweisen
point out

Aufzeigen der Wahrheit
revealing or demonstrating the truth

voorbeelde

Zweck der Studie ist die Bewertung der Fortschritte bei der Verminderung des Verlusts der Artenvielfalt durch Aufzeigen der Hauptbelastungen, des Zustands der/Auswirkungen auf die Artenvielfalt und der spezifischen Reaktionen im Zusammenhang mit diesen Belastungen.
The objective of the study is to assess progress towards reducing the loss of biodiversity by highlighting the main pressures, the biodiversity state/impact and specific responses in relation to these pressures.

Beispielsweise könnte eine Analyse Schwachstellen an Systemen zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage oder an ungeschützter Infrastruktur wie Wasserversorgung, Brücken usw. aufzeigen, die durch bauliche Maßnahmen wie dauerhafte Absperrungen, Alarmeinrichtungen, Überwachungsausrüstung usw. behoben werden könnten.
For example, an analysis might reveal vulnerabilities in a port facility's security systems or unprotected infrastructure such as water supplies, bridges, etc. that could be resolved through physical measures, e.g. permanent barriers, alarms, surveillance equipment, etc.

Treffen Sie Experten unseres Unternehmens, die Ihre Fragen beantworten und Ihnen Einstiegsmöglichkeiten in den Bayer Konzern aufzeigen, insbesondere bezüglich der Traineeprogramme von Bayer HealthCare mit den Schwerpunkten Marketing / Vertrieb und der Bayer Holding für Human Resources .
Come and talk to our experts - they will be pleased to answer your questions and tell you more about career opportunities at Bayer, in particular about Bayer HealthCare’s trainee program with a sales and marketing focus and Bayer AG’s human resources training program.

* Die Jugendlichen sollen Schriftstellen heraussuchen, die aufzeigen, wie der Erretter anhand der Schriften andere unterwies (verwenden Sie gegebenenfalls die Schriftstellen aus diesem Unterrichtskonzept oder andere, die Sie kennen).
* Invite the youth to read in the scriptures examples of the Savior using the scriptures to teach others, such as those suggested in this outline or others you may know of.

In diesem Webinar wird Jeff das Konzept von Grading Your Trading erklären und aufzeigen, wie man das System jeden Tag nutzen kann, um zu sehen, was erreicht wurde und wie der Fortschritt in Ihrem Handel aufgezeichnet werden kann.
In the webinar, Jeff will explain the concept of Grading Your Trading and he will show you exactly how you can implement the system every day to judge how you have done and, importantly, to be able to chart the progress in your trading.

Niemand will einen neuen Kalten Krieg, aber wir müssen die Grundlagen für einen dauerhaften Frieden deutlich aufzeigen.
No one wants a new cold war, but we must be clear about the foundations of lasting peace.

Ich will Möglichkeiten aufzeigen, wie wir als Europäische Union im Rahmen der Prävention helfen können, wie wir den Leidensdruck der Erkrankten reduzieren, die Vorstufen zur Krankheit rechtzeitig erkennen und den Ausbruch dadurch verhindern können.
I would like to show some possible ways in which we, the European Union, could help in the field of prevention, ways in which we could reduce the burden of suffering of those with mental ill health, could recognise the early stages of the illness in time and could thus prevent the onset.

Ich wollte eigentlich nur eine andere Perspektive aufzeigen.
Just wanted to offer another perspective I guess.

Übrig bleiben Installationen, welche die Spuren des vergangenen Aktes aufzeigen.
What remains is installations revealing traces of the past act.

In der vorliegenden Stellungnahme wird der EDPS aufzeigen, welche Auswirkungen der Vorschlag für den Schutz personenbezogener Daten hat.
In this opinion, the EDPS shall highlight the impact of the proposal on the protection of personal data.

a)Es muß eine umfassende Aufstellung aller geleisteten Zusicherungen enthalten und aufzeigen, inwieweit sie eingehalten wurden; dazu gehören beispielsweise Maßnahmen der Kommission und der Mitgliedstaaten, Fristen für die Durchführung, Berichte über die Wirksamkeit der Maßnahmen usw.
(a)includes a comprehensive inventory of all undertakings given and the extent to which they have been met, such as measures taken by the Commission, by Member States, implementation dates, reports regarding the effectiveness of the measures, etc. ;

Für das Risikomanagement lassen sich Entscheidungen deshalb insoweit auswerten, als sie über den Einzelfall hinaus Konstellationen aufzeigen, die schadensträchtig waren, sich aber in Zukunft vermeiden lassen.
Decisions can thus be analyzed for the purposes of risk management as far as they go beyond the individual cases and reveal constellations that led to large claims, which could be avoided in the future.

Hilfe bei der Kommunikation (einschließlich das Internet) und Nutzung von Medien im Sinne des Aufzeigens von Einsatzmöglichkeiten ohne das Anbieten einer Telekommunikationsdienstleistung
Assistance in communications (including the Internet) and the use of media with regard to indicating usage options without providing telecommunications services

eine statistische Übersicht über alle Formen der Gewalt gegen Frauen, mit dem Ziel, das Ausmaß derartiger Gewalt besser evaluieren und gleichzeitig Lücken bei der Datenerfassung aufzeigen und Vorschläge zur Bewertung des Problemumfangs formulieren zu können;
A statistical overview on all forms of violence against women, in order to better evaluate the scale of such violence, while identifying gaps in data collection and formulating proposals for assessing the extent of the problem;

Ein Vergleich der Meinungen dieser beiden Berufsgruppen sollte etwaige Zusammenhänge zwischen Rauchverhalten und Beruf des Respondenten aufzeigen.
The comparison of the attitudes of these two professional groups was designed to show eventual interrelations between smoking behaviour pattern and profession.

Unsere magischen Überwacher werden Ihre Reaktionen messen und uns unsere Schwächen aufzeigen.
Our magic monitors will gauge your reactions, and point up our rough edges.

Wir werden in diesem Kapitel nur einige Schritte dieser Entwicklung aufzeigen.
In this chapter we shall show only a few steps of this development.

Herr Präsident, ich erinnere mich an ein Gespräch, das wir in einem sehr frühen Stadium, noch bevor das Aktionsprogramm vorlag, mit der Kommissarin geführt und in dem wir vorgeschlagen haben, das sechste Umweltaktionsprogramm kurz zu halten. Es sollte eine Art Abhandlung sein und ganz konkrete Prioritäten und Ziele aufzeigen.
Mr President, I remember that at a very early stage, even before the Action Programme was before us, we had a talk with the Commissioner, during which we made it clear that the sixth environment action programme should be a brief document, taking the form of a pamphlet, with clear priorities and objectives.

Die Arbeiten an einem optionalen 28. Rechtsrahmen könnten hier einen Ausweg aufzeigen.
The work on an option of a 28th legal framework could suggest a solution here.

Auf der Konferenz hat Präsident Hinckley gesagt: „Eine solche Bestätigung ist mehr als bloßes Aufzeigen.
President Hinckley said at that conference: “The procedure of sustaining is much more than a ritualistic raising of the hand.

bittet die Sonderorganisationen und Fonds und Programme des Systems der Vereinten Nationen sowie die Regionalkommissionen, einschließlich der Wirtschaftskommission für Afrika, zu diesem Zweck mit dem Generalsekretär der Internationalen Organisation der Frankophonie zusammenzuarbeiten, indem sie neue Synergien zugunsten der Entwicklung aufzeigen, insbesondere auf den Gebieten Armutsbeseitigung, Energie, nachhaltige Entwicklung, Bildung, Ausbildung und Entwicklung neuer Informationstechnologien;
Invites the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies;

- Aufzeigen praktischer Fragen und möglicher Lösungen sowie von Maßnahmen für die Weiterentwicklung des Universaldienstes und
- to address practical issues and propose solutions and action for the future development of universal services;

Werden die entsprechenden Ex-ante-Konditionalitäten aus Artikel 19 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 nicht erfüllt, Verbindung zum vereinbarten Aktionsplan aufzeigen.
In case of non-fulfilment of the corresponding ex-ante conditionality, as per Article 19 of Regulation (EU) No 1303/2013, demonstrate link to the agreed action plan.

Dadurch sollen sie in die Lage versetzt werden, ihren Verbrauch den Echtzeit-Preissignalen, die den Wert und die Kosten von Elektrizität oder deren Transport in unterschiedlichen Zeiträumen aufzeigen, anzupassen, während die Mitgliedstaaten für eine angemessene Exposition der Verbraucher gegenüber dem Großhandelspreisrisiko sorgen sollten.
This should allow them to adjust their consumption according to real-time price signals that reflect the value and cost of electricity or transportation in different time periods, while Member States should ensure the reasonable exposure of consumers to wholesale price risk.

Die Forschung macht jedoch schnelle Fortschritte und wird aller Voraussicht nach neue Wege aufzeigen, unsere moralischen Intuitionen, Empfindungen und Motivationen umzuformen.
But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations.