aufziehend oor Engels

aufziehend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

teasingly

bywoord

rearing

adjektief

Und Kinder aufzuziehen kann für Eltern eine große Freude sein.
And rearing children can be a wonderful joy to parents.

razzing

verb noun

Hörte ich gerade aufziehen?
Did I just here a razz?

twitting · bringing up · fostering · ribbing · approaching · winding · joshing · strunging · nurturing · ragging · raising · stringing

Soortgelyke frases

Aufziehen eines Kindes aus erster Ehe
child brought by a second spouse · child from previous marriage

Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.
Conceivably, the whole wall has been rebuilt.

Aufziehen eines Gemäldes oder einer Kalligraphie
paper width · space assigned for something

voorbeelde

Die meisten Menschen spürten nichts davon, wohl aber magische Wesen, so wie ein Wolf den aufziehenden Sturm spürt.
Most humans wouldn’t know, but magical creatures could, the same way a wolf could sense a coming storm.

« Die Stimme der Königin war sehr leise, und die unterschwellige Bedrohung eines aufziehenden Sturms schwang darin mit.
The queen’s voice was soft, low, and held the ominous threat of an approaching storm.

direktfärbend, direkt aufziehend; direktziehend; Direkt ...; substantiv {adj} (Färben) [textil.] | direkt aufziehender Farbstoff; Direktfarbstoff; substantiver Farbstoff; Substantivfarbstoff
direct-dyeing; substantive (dyeing) | direct dyestuff; direct dye; substantive dyestuff; substantive dye

EX 32.05 SYNTHETISCHE ORGANISCHE FARBSTOFFE, AUSGENOMMEN KÜNSTLICHER INDIGO; SYNTHETISCHE ORGANISCHE ERZEUGNISSE, DIE ALS LUMINOPHORE VERWENDET WERDEN; AUF DIE FASER AUFZIEHENDE OPTISCHE AUFHELLER
EX 32.05*SYNTHETIC ORGANIC DYESTUFFS ( INCLUDING PIGMENT DYESTUFFS AND EXCLUDING ARTIFICIAL INDIGO ) ; SYNTHETIC ORGANIC PRODUCTS OF A KIND USED AS LUMINOPHORES ; PRODUCTS OF THE KIND KNOWN AS OPTICAL BLEACHING AGENTS , SUBSTANTIVE TO THE FIBRE*

(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.] | aufziehend; großziehend; heranziehend | aufgezogen; großgezogen; herangezogen
to bring up; to raise (a child) | bringing up; raising | brought up; raised

Was dachte sich Alex dabei, bei einem aufziehenden Sturm mit ihr in einer Nussschale rauszufahren?
What was Alex doing keeping her out with this storm coming?

Der aufziehende Sturm war im Begriff loszubrechen.
The gathering storm was about to break.

Ich rollte mich auf dem Sitz am Fenster zusammen und starrte in den langsam aufziehenden Nebel hinaus.
I curled up in the window seat and stared out at the gathering fog.

Der beidseitig aufziehende Rotor im Automatik-Werk J 830 kann mit einer Gangautonomie von ca. 50 Stunden aufwarten, die Unruh schwingt mit 28.800 Halbschwingungen pro Stunde.
The bi-directionally winding rotor inside the J830 automatic movement features a power reserve of approximately 50 hours, with a balance wheel frequency of 28,800 vibrations per hour.

Der Horizont färbte sich gerade erst mit dem matten Grau-Gelb der aufziehenden Morgendämmerung.
The edge of the horizon had just begun to color with the faintest gray-yellow of approaching dawn.

Nie wieder.« Deborah flüsterte die Worte ruhig in den aufziehenden Morgen.
Deborah whispered the words calmly into the coming dawn.

Ich versuchte mir bewölkten Himmel und aufziehenden Regen vorzustellen.
I tried to imagine darkening skies and the rain falling.

„Der Tag Jehovas ist nahe“ — wie ein aufziehendes Unwetter
Like a threatening storm, “the great day of Jehovah is near”

Da ist noch etwas, ein immer stärker aufziehendes Übel, dem wir Einhalt gebieten müssen.
There is something else, an evil still unfolding that we have to stop.

Und er war Bauer genug geworden, um einen aufziehenden Sturm wittern zu können.
And he’d become enough of a countryman to be able to catch the scent of a storm.

aufziehend [adj]
bringing up

Die aufziehende Wetterfront erinnerte Max an zu Hause.
The rolling weather front reminded Max of home.

Einen Moment lang schaute Owen den Hörer an, lächelte dann und ging hinaus in das aufziehende Gewitter
Owen looked at the receiver for a moment, then he smiled and walked out into the gathering storm.

Das Wetter, den aufziehenden Sturm.
The weather, the coming storm.

aufziehend [z. B. Sturm] [adj pres-p]
approaching [e.g. storm]

EX 32.05 * SYNTHETISCHE ORGANISCHE FARBSTOFFE , AUSGENOMMEN KÜNSTLICHER INDIGO ; SYNTHETISCHE ORGANISCHE ERZEUGNISSE , DIE ALS LUMINOPHORE VERWENDET WERDEN ; AUF DIE FASER AUFZIEHENDE OPTISCHE AUFHELLER
EX 32.05 * SYNTHETIC ORGANIC DYESTUFFS ( INCLUDING PIGMENT DYESTUFFS AND EXCLUDING ARTIFICIAL INDIGO ) ; SYNTHETIC ORGANIC PRODUCTS OF A KIND USED AS LUMINOPHORES ; PRODUCTS OF THE KIND KNOWN AS OPTICAL BLEACHING AGENTS , SUBSTANTIVE TO THE FIBRE

Durch das Fenster des Solariums nahm sie den aufziehenden Sturm ins Visier.
Through the solarium’s window, she focused on the gathering storm.

AUF DIE FASER AUFZIEHENDE OPTISCHE AUFHELLER
PRODUCTS OF THE KIND KNOWN AS OPTICAL BLEACHING AGENTS , SUBSTANTIVE TO THE FIBRE

Aber ich wollte die aufziehende Dunkelheit hier, die Ödnis und die Deckung, die sie bot.
But I wanted the approaching darkness here, the barrenness, and the cover it provided.

Beruflich und privat befasste er sich intensiv mit dem Wetter, mit aufziehenden Stürmen.
At work and in his spare time he paid close attention to the weather, to developing storms.