aufzwingen
bludgeon · dictate · enforce · force · force open · force upon · impose · impose upon · imposition · infuse · inspire · prompt · push open · to enforce · to force · to impose sth. on sb. · to press · to push
aufzwingend oor Engels
aufzwingend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
forcing
Erinnere dich aber, daß dir dieses Lösegeld nicht aufgezwungen wird.
But remember that this ransom is not forced upon you.
enforcing
Das neue Gesetz wurde der Inselbevölkerung aufgezwungen.
The new law was enforced on the people of the island.
imposing
Die soziale Verantwortung darf niemals von oben aufgezwungen werden.
Corporate social responsibility can never be imposed from above.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jdm. etw. aufzwingen {vt} [pol.] [soc.] | aufzwingend | aufgezwungen | jmd. seine Ansichten aufzwingen | anderen seine Meinung aufzwingen
Let me get my jacketlangbot langbot
Aber wenn wir uns mit dem hohen Norden befassen, ist es wichtig, dass man uns als diplomatisch und nicht als didaktisch betrachtet, als kooperativ und nicht als aufzwingend und als erforschend, nicht als ausbeuterisch.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.Europarl8 Europarl8
zwingen; erzwingen; aufzwingen; forcieren {vt} | zwingend; erzwingend; aufzwingend; forcierend | gezwungen; erzwungen; aufgezwungen; forciert | er/sie zwingt; er/sie erzwingt | ich/er/sie zwang; ich/er/sie erzwang | er/sie hat/hatte gezwungen; er/sie hat/hatte erzwungen | ich/er/sie zwänge; ich/er/sie erzwänge
If you ' re uncomfortable, don' t answerlangbot langbot
aufzwingend
Double it againlangbot langbot
Die sich aufzwingende Schlußfolgerung sei somit, daß im vorliegenden Fall ein auf einer unzulässigen Abstimmung beruhendes Verhalten am Markt nicht vorgelegen habe (Urteil des Gerichtshofes vom 28. März 1984 in den verbundenen Rechtssachen 29 und 30/83, a. a. O., Randnrn. 16 bis 20).
Where are you keeping the boy?EurLex-2 EurLex-2
Selbstbestimmung als metaphysiologischer, galaktischer Teenager - den eigenen Stil dem Universum aufzwingend.
We totally ruledLiterature Literature
aufzwingend [adj]
stethoscopelangbot langbot
jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren [geh.]; aufoktroyieren [geh.]; aufs Auge drücken [ugs.]; jdn. mit etw. zwangsbeglücken [Ös.] {vt} | aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drücken; zwangsbeglückend | aufgedrängt; aufgezwungen; aufgenötigt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt | jdm. eine Beschränkung auferlegen | etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden
A/equine/Newmarket/# # AU/mllangbot langbot
Euer Gesetz des Sieges über die „blinden Kräfte der Natur“, Zerstörung und Mißbrauch aufzwingend, ist in Wirklichkeit blind und beziehungslos.
What' s the matter?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und diese Vermischung will ich auch nicht ersetzen durch eine (Mutter deutet mit einer Geste eine sich aufzwingende Autorität an)...
What the fuck is that supposed to mean?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A. Einstein[1] hat es bisher am schärfsten zum Ausdruck gebracht, daß dieses Postulat nicht eine künstliche Hypothese ist, sondern vielmehr eine durch die Erscheinungen sich aufzwingende neuartige Auffassung des Zeitbegriffs.
Member States shallParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lore mag unumwunden vom Kampf gegen eine aufgezwungene Denkungsart erzählen, ist deshalb aber noch lange kein aufzwingender Film.
A merry Christmas to you, BobParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diese Anwendungen sind bekannt für ihre störenden Fähigkeiten und ihre Neigung ein angenehmes Browsen des Nutzers zu behindern, in dem beliebige Online-Werbeanzeigen auf dem Computerbildschirm angezeigt werden und ebenfalls durch aufzwingende Änderungen am Browser-Programm des Nutzers.
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während Großbritannien und Amerika Ṣaddām Ḥusain und Qaḏḏāfī entfernten, um die Ressourcen der Nahostregion auszubeuten und sich der Reichtümer dieser Region zu bemächtigen, dem Volk den liberalen Säkularismus aufzwingend, würde ein Islamischer Staat ebenfalls dazu beitragen, Diktatoren solcher Art zu beseitigen, die Ressourcen und Reichtümer solcher Länder jedoch im Nachgang nutzen, um die spezifischen Länder aufzubauen.
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während Großbritannien und Amerika Ṣaddām Ḥusain und Qaḏḏāfī entfernten, um die Ressourcen der Nahostregion auszubeuten und sich der Reichtümer dieser Region zu bemächtigen, dem Volk den liberalen Säkularismus aufzwingend, würde ein Islamischer Staat ebenfalls dazu beitragen, Diktatoren solcher Art zu beseitigen, die Ressourcen und Reichtümer solcher Länder jedoch im Nachgang nutzen, um die spezifischen Länder aufzubauen.
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, JordanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
15 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.