aufzwingend
enforcing · forcing · imposing
Aufzwingen oor Engels
Aufzwingen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
imposition
Das Aufzwingen der Treueabmachungen konnte daher keine Freistellung nach der Verordnung von 1986 erfahren.
C - The imposition of 100% loyalty contracts
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aufzwingen
de
oktroyieren (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
enforce
en
Ensure observance of laws and rules.
Das neue Gesetz wurde der Inselbevölkerung aufgezwungen.
The new law was enforced on the people of the island.
impose
Die soziale Verantwortung darf niemals von oben aufgezwungen werden.
Corporate social responsibility can never be imposed from above.
bludgeon
en
to force upon
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to force · force · dictate · impose upon · inspire · to enforce · infuse · prompt · force open · push open · imposition · force upon · to impose sth. on sb. · to press · to push
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sein Name bedeutet " der Aufzwinger ".
Look here, go and stuff yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist das der Grund, weshalb Sie sich ihr aufzwingen mussten?
Don' t you know what for?Literature Literature
Einige dieser nicht ganz unbedeutenden Gründe haben uns jedoch gezwungen, diese neue Wirtschaftsordnung, die man uns hier aufzwingen will, abzulehnen.
The Commission shall take a decision withinone monthEuroparl8 Europarl8
Er könne dem Wachstum von Ideen keine Ordnung aufzwingen.
What will you do?Literature Literature
Ich habe gelernt, dass man keine Programme oder Maßnahmen aufzwingen darf, sondern dass man diese Vorschläge und Programme zum Wohle der Menschheit aufgreifen muss.
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIsEuroparl8 Europarl8
Aber Sie können der Kugel nicht in allem Ihren Willen aufzwingen, denn sie bewegt sich in der Krümmung der Schale.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downLiterature Literature
Ich würde auch nichts tun, das den Spacer ihr Nicht-Überleben aufzwingen könnte.
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.Literature Literature
Das ist alles.“ Leise entgegnet er: „Ich kann nicht glauben, dass du dir so etwas aufzwingen lässt.
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsLiterature Literature
Verschwiegen werden kann auch nicht das staatliche Verbrechen der Todesstrafe, wenn es von einer Supermacht begangen wird, die ihre Ordnung und ihre Werte der Welt aufzwingen will.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysEuroparl8 Europarl8
Aufzwingen geht nicht.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die UNO erhebt bereits den Anspruch, die Welt regieren zu wollen, und will allen Regionen unseres Planeten unabhängig von ihrer Kultur und ihrer Rechtsordnung eine einheitliche, auf dem westlichen Modell beruhende Sicht aufzwingen.
wheels, and they all missed meEuroparl8 Europarl8
Während dieser Rahmenplan keine spezifischen städtischen Lösungen aufzwingen soll, schlägt er statt dessen eine effektivere Anwendung von EU-Politiken und Instrumenten vor und fordert die Anpassung der europäischen Strategien, Rechtsbestimmungen und Finanzierung, so daß gemeinschaftliche Ziele verfolgt werden können.
Well, they hit puberty, seem to lose all respect for youcordis cordis
Wie soll ich einer Familie, in der beide Elternteile arbeitslos sind, weil das Unternehmen, in dem sie beschäftigt waren, seinen Standort verlagert hat, wie soll ich diesen Menschen erklären, daß Mister Brittan den neuen Industrieländern kein "Sozialdiktat" aufzwingen will?
It was like a scene from The ShiningEuroparl8 Europarl8
Aber er würde sich ihr nie gegen ihren Willen aufzwingen.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finLiterature Literature
Sie liegen in der Ordnung der Dinge und werden sich stets von neuem aufzwingen, wo Katastrophen sich ankünden.
From the importers’ perspective, the restrictions relating to offshore imports and goods regulated by OGDs are the main barriers to participation.Literature Literature
Wie zu erwarten, werfen einige dem Unternehmen vor, einer fremden Kultur seine eigenen Werte aufzwingen zu wollen.
Mark my wordsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er will uns einen vaterlosen Jungen aufzwingen.
But there' s only one way to know for sureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hatte zwar schon erlebt, dass Männer ihr Alkohol aufzwingen wollten, aber noch niemals Milch.
Sir, you have yourself a dealLiterature Literature
Ich sage Nein zu dieser Reise ins Ungewisse, die man unseren Bauern aufzwingen will.
Allison?Hey, babe, it' sEuroparl8 Europarl8
Aus ihrer Sicht passt es, wenn es darum geht, dass sie anderen Ländern ihre Verhaltensregeln aufzwingen, und es passt nicht, wenn es um die Gleichberechtigung in den internationalen Angelegenheiten geht.
That' s excitingmid.ru mid.ru
Und diese scheiß Elektriker, sie wollen mir fünf Leute aufzwingen, wenn drei auch reichen.
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolkestein ist in Wahrheit nur die Marionette der WTO, die mit dem GATS-Abkommen den Staaten, die froh sind, sich hinter der Genfer Maschinerie verstecken zu können, das Herkunftslandprinzip aufzwingen wird.
Looks like a couple of the hatches have sprungEuroparl8 Europarl8
Wollte Gott nun all die traurigen Folgen ihrer Entscheidung verhindern, müsste er ihnen jedes Mal seinen Willen aufzwingen.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverjw2019 jw2019
Dieses Willen aufzwingen kostet Energie, die er seinem Körper zurückgeben muss.
x# shape puzzleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie ein Spielzeug lag ihr Leben in seiner Hand, und er war davon überzeugt, dass er ihr seinen Willen aufzwingen konnte.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayLiterature Literature
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.