aufzwängen oor Engels
aufzwängen
de
andrehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to impose sth. on sb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Würde ein Arzt nicht ethischen Grundsätzen zuwiderhandeln, wenn er seine eigenen religiösen Ansichten dem Patienten aufzwänge?
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate Lactosejw2019 jw2019
Und nach ihrer Ansicht, die das Universum ihnen aufzwang, nicht wahr, haben sie recht gehandelt.
Less well understood are environmental and social determinants of those behaviours, and ways to change those determinants.Literature Literature
Viele starben auch aufgrund der schlechten Arbeitsbedingungen, die ihre Arbeitgeber ihnen aufzwangen.
That is set in stonejw2019 jw2019
Aber es gab gewiss einen Grund dafür, dass Kavenlow uns diese Nähe aufzwang.
So... the two men from great grandfather' s stories, they really lived?Literature Literature
Vergessen wir nicht, daß ich es war, der Sie zu diesem kleinen abendlichen Imbiß nötigte, ja, der ihn Ihnen aufzwang!«
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersLiterature Literature
Eleanor von Aquitanien überlebte den Tod Henrys und die Gefangenschaft, die er ihr aufzwang.
What are you doing in Vinegarroon?Literature Literature
Obwohl sie Turnschuhe trug, protestierten ihre Füße gegen den Marsch, den er ihnen aufzwang.
But I think it' s time for you to move on and start over for yourselfLiterature Literature
Keine Gruppe oder Fraktion dürfe ihre Macht, ihre Ideologie oder Religion anderen aufzwängen.
Look, you don' t get to have whatever you want, AshleyLiterature Literature
Der marineblaue Einteiler, den das Hotel uns aufzwang, stand mir um Längen besser als die grässlichen Shorts.
I bear you no childLiterature Literature
Wir waren einst Krieger, die alles eroberten und der Welt die Regeln der Drenai aufzwangen.
No, I' m just looking for these wall paintingsLiterature Literature
„Oh Gott“, stöhnte sie, als er ihren Arsch wieder mit derselben bohrenden Bewegung aufzwang.
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantLiterature Literature
Einige Historiker und Anthropologen behaupteten, dass die Missionare versuchten, die Aborigines zu „zivilisieren“ und ihnen einen neuen Lebensstil, Sprache, Religion und Zeremonien aufzwangen.
Thought that did not know that?WikiMatrix WikiMatrix
Ihre letzte Tat war es, daß sie mir in der Morgenkälte der Steppe ihr eigenes Halstuch aufzwang.
Well, of course we' re tired because of our demanding and hecticLiterature Literature
Während er seinen Pferdeinstinkten nun unerbittlich seinen Willen aufzwang, rückte Chiamh einen Schritt nach vorn.
Why doesn' t he make up his mind?Literature Literature
Was auch geschah, er mußte dafür sorgen, daß sie nicht unter der Isolierung zu leiden hatten, die Pomfret ihm aufzwang.
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.Literature Literature
Er war nur erklärter Kronprinz, weil die Heerschar Nontusvels ihn Thagdal aufzwang.
Forgive rohan his prideLiterature Literature
Selbst wenn sie ihm diese Kapuze aufzwangen, durften sie ihm keine allzu schlimmen Schmerzen zufügen.
I don' t want to hear any moreLiterature Literature
Die Menschen, die anderen ihren Willen aufzwangen, waren diejenigen, die die Welt zugrunde richteten.
She was there when it happenedLiterature Literature
Ihre schwarzen, huschenden Augen wirkten wütend, weil man ihr so banale Arbeiten aufzwang, und dann noch für sie allein.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleLiterature Literature
Und das alles tat sie, weil sie es wollte, und nicht, weil er es ihr aufzwang.
Even if I never saw it beforeLiterature Literature
Seine rechte Hand ertrug das Gewicht nicht mehr, nicht in dem seltsamen Winkel, den Vinnies Position ihm aufzwang. »Gut.
Everything he does--- Are you okay?Literature Literature
Sie sahen mehr wie mordlustige Gangster als wie Männer aus, denen die Umstände eine bestimmte Handlungsweise aufzwangen.
We' ve had a great run though, haven' t we?Literature Literature
Schon die Tatsache, daß ich Polen die Curzon- Linie aufzwang, mußte Kritik hervorrufen.
You go to Aaron' s shop every dayLiterature Literature
4.4.3. Die Schaffung einer gemeinschaftlichen Verbraucherschutzpolitik ist somit das Ergebnis mehrfacher, systematischer Interventionen von Verbraucherverbänden, die ihren Mitgliedstaaten die Annahme einer solchen Schutzpolitik aufzwangen, die die EU schließlich ebenfalls akzeptierte.
Final answer?- Yeah, no dealEurLex-2 EurLex-2
Sie ist auch kein Entwicklungsgesetz, das sich dem Sein von außen aufzwänge.
Now we talkin 'Literature Literature
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.