aus der Tiefe oor Engels

aus der Tiefe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

from deep

Doch wie wird man das Öl zu einem Hafen transportieren, nachdem man es aus der Tiefe heraufgepumpt hat?
But now, what about getting the oil out once it is pumped up from deep below?

Soortgelyke frases

aus der Tiefe seines Herzens
from the bottom of one's heart

Octalus – Der Tod aus der Tiefe
Deep Rising

aus dem tiefen Mittelalter
from the Dark Ages

Aufnahme von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes
extraction operation

voorbeelde

Du weißt, was die Liebenden aus der Tiefe gerufen haben.
You know what the Lovers have called up.

Denn der weiße Teufel wird dort aus der Tiefe emporsteigen, wo die Vögel kreisen.
For the white devil rises... from the depths where the birds be circling.

Ich kann einen fernen Gesang hören , der aus der Tiefe emporschwebt und silberne Ringe auf der Oberfläche bildet.
I can hear the faint song that floats up from its depths and forms silver rings on the surface.

Dann wurde die Stille von einem schrecklichen Schrei zerrissen, der aus der Tiefe der Schlucht aufstieg.
Then the silence was shattered by a terrifying scream that rose out of the depths of the Pit.

Er kletterte gerade hoch, als er das Gesicht sah, das aus der Tiefe zu ihm emporstarrte.
He was climbing out when he saw the face staring up at him from the depths.

versetzte Danglars, der sich den Anschein gab, alsbeklagte er den jungen Mann aus der Tiefe seines Herzens.
remarked Danglars, affecting to pity the young man from the bottom of his heart.

Kreischend verschwand der Zug – und Sekunden später kam der zerreißende Krach aus der Tiefe des Schachtes.
The train vanished, amid shrieks — and, some seconds later, came the tearing crash from the depths of the pit.

Er steht direkt vor mir: Ich hatte ihn nicht aus der Tiefe der »schlimmen« Jahre kommen hören.
He was standing in front of me: I hadn’t heard him emerge from the depths of those ‘troubled’ years long ago.

« Aus der Tiefe des Schiffes grollten die Kehlen von vierhundert Melungeonern: »Urrah!
"From deep in the ship, permeating it, the throats of four hundred Melungeon spacers growled, ""Urrah!"""

Aus der Tiefe des menschlichen Leids erhebt sich auf allen Erdteilen der Ruf nach Erbarmen.
In every continent, from the depth of human suffering, a cry for mercy seems to rise up.

Als sähe er aus der Tiefe mehrerer Jahrhunderte auf mich.
As if he were looking at me from the depth of several centuries.

Eine Blutfontäne schoss aus der tiefen tödlichen Wunde und bespritzte mich und den Zaun.
A fountain of blood spewed out of the deep, lethal wound, spattering me and the fence.

Dann drangen seltsame Geräusche aus der Tiefe des Waldes an sein Ohr.
Then he began to hear strange noises coming from the depths of the forest.

Aber wie lange kann dieser Trick Erfolg haben, wenn aus der Tiefe wirklich intelligente Lebewesen aufgetaucht sind?
But how long can this ruse work, if indeed intelligence is dawning in the deep?

Maniac kam garantiert gerade aus der Tiefe und war nicht für Witze aufgelegt. »Wer?
Maniac is evidently just out of the Deep and not in a joking mood.

Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu Dir.
Out of the depths I cry to thee Lord.

Dinge, die von ganz unten aus der Tiefe kommen.
Things that just come from way down in the well.

Nach dem Essen fischte sie eine Flasche Weißwein aus der Tiefe ihres Rucksacks und füllte einen kleinen Blechnapf.
After dinner she fished a bottle of dry white wine from the bottom of her backpack and poured some into a tin cup.

In Gesprächen legten wir den Weg aus der Tiefe des Güterbahnhofs zurück.
In conversation we walked back from the depth of the freight yard.

Die Stimme aus der Tiefe des Raums riss Jackdaw mit einem Ruck aus seinem Network-Chat.
The voice from behind Jackdaw shocked him out of the network relay chat.

Er steigt aus der Tiefe der Fissura longitudinalis cerebri empor und endet oberhalb des Gyrus occipitalis.
It rises from a deep level of the longitudinal fissure of cerebrum and terminates above the occipital gyrus.

Als würde man einen riesigen Fisch hochhalten, den man gerade aus der Tiefe des Ozeans gezogen hat.
It was like holding up a huge fish pulled from the bottom of the ocean.

Farmer Campbells Stimme wallte aus der Tiefe seiner Nase hervor.
Farmer Campbell’s voice welled from deep in his nose.

Es waren Geräusche aus der Tiefe des Hauses zu vernehmen – klassische Musik, Gespräche.
There were noises from deep in the house—classical music, conversation.

Was ist aus der tiefen heißblütigen Stimme geworden, die den Männern Schauer über den Rücken jagt?
What happened to the low-pitched, sultry voice that sent a frisson down a man's spine?