aus einem Verein austreten oor Engels

aus einem Verein austreten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

resign from a club

to resign|withdraw from an association|a club

to take one's name off the books

Soortgelyke frases

Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.

voorbeelde

aus einem Verein austreten
to resign from a club [verb]

aus einem Verein austreten [verb]
to resign from a club

aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.] | austretend; ausscheidend | ausgetreten; ausgeschieden | vorzeitig ausscheiden | aus dem Dienst ausscheiden | aus dem Geschäft ausscheiden | als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.] | aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden | aus einem Verein austreten | aus der Gewerkschaft austreten | aus einer Partei austreten | aus der Kirche austreten
to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution) | withdrawing; resigning; leaving; quitting | withdrawn; resigned; left; quit | to withdraw prematurely; to resign prematurely | to quit the service | to retire from business | to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner | to resign from the Government / from the Cabinet | to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books | to resign from the trade union | to leave a party; to resign/withdraw from a party | to leave the Church; to secede from the Church

Willst du aus dem Verein austreten oder zu einem anderen Verein wechseln, dann melde dich schriftlich ab.
If you want to leave the club or change over to another club, you should cancel your membership in writing.

Um das"Vereins-Hopping" einzuschränken, darfst du innerhalb eines bestimmten Zeitraums nur aus 2 Vereinen austreten.
We only allow you to leave 2 clubs within a set period of time to help reduce club hopping.

Ferner wurde der Kommission zur Kenntnis gebracht, daß ein Verbot der IGA dazu führen könnte, daß ein Grossteil der Mitglieder von Vereinen, zumindest derjenigen, die keinen Sitz in der Gemeinschaft haben, aus den Vereinen austreten und neue ,,P & I-Clubs'' ausserhalb der Gemeinschaft gründen würden.Im Lichte dieser Erwägungen und unter Berücksichtigung des Umstands, daß eine Untergrabung und Gefährdung des Funktionierens der Pool-Vereinbarung nicht nur für die Interessen der Schiffseigner, sondern auch für diejenigen der Verbraucher und von Dritten (insbesondere hinsichtlich der Risiken einer Ölverschmutzung) Nachteile mit sich bringen würden, ist die Kommission der Auffassung, daß die IGA vorbehaltlich einer strengen Überwachung und Kontrolle der Vereinbarung freigestellt werden kann.
Furthermore, it has been brought to the attention of the Commission that a prohibition of the IGA could have the effect that a large proportion of members of the clubs, at least those who are not established in the Community, would decide to leave the clubs and set up new P & I clubs outside the Community.In the light of these considerations, and bearing in mind that undermining and putting at risk the functioning of the pooling arrangement would be detrimental not only to the interests of the shipowners but also to the interests of consumers and third parties (in view of oil-pollution risks in particular), the Commission is of the opinion that subject to a strict monitoring and scrutiny of the agreement, the IGA can be exempted.

Du schenkst einem Violettgurt einen braunen Gürtel, weil er aus dem Verein austreten will.
You promote a purple belt student to brown belt because he wants to leave the club.

Möchten Sie aus dem kostenlosen Alumni-Verein wieder austreten, senden Sie bitte eine E-Mail an alumni[at]scmt[dot]com.
If you wish to resign from the free alumni association, please send a message to the following address: alumni[at]scmt[dot]com

Ein Mitglied kann jederzeit durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vorstand zumJahresende aus dem Verein austreten.
A member may at any time by written notice to the Board leave the association.

Ein Mitglied kann jederzeit durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vorstand zum Jahresende aus dem Verein austreten.
A member may declare the withdrawal from the Association to a Member of the Board in writing.

4.4.3. durch Austritt aus dem Verein; jedes Mitglied kann unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von vier Wochen zum Ende des Geschäftsjahres durch einfache Erklärung in Schrift- oder Textform gegenüber dem Vorstand aus dem Verein austreten,
4.4.3. due to withdrawal from the Association; each member may leave the Association, by submitting a simple declaration to that effect in written or text form (e.g. e-mail) to the Board a minimum of four weeks before the end of the fiscal year,

a) durch freiwilligen Austritt; ein Mitglied kann zum Schluss des Kalenderjahres unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 3 Monaten durch schriftliche Erklärung gegenüber der Geschäftsstelle aus dem Verein austreten;
Membership shall terminate a) by voluntary withdrawal; members may terminate membership at the end of the calendar year by giving three months' notice in writing to the Association's office;