Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
It's enough to drive you up the wall that ...
aus sein oor Engels
aus sein
de
hinarbeiten (auf)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be out
Ich war froh, aus meinem Loch rauszukommen und wenigstens warm zu werden.
I was glad to be out of my foxhole and moving, even if only to get warm.
to be over
Ich will, dass es aus ist, weil ich es nicht mehr ertrage.
I need it to be over because I can't take this anymore.
to go
Wer auf Abenteuer aus ist, muss lernen, schnell zu reagieren.
If you want to go on an adventure, you need to learn how to react quickly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist.
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pfeile ragten aus seinem toten Fleisch, und Manannan empfand einen schmerzlichen Verlust und tiefe Traurigkeit.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeLiterature Literature
Nur ein- oder zweitausend... Wie, wenn niemand aus seiner Familie der erwählten Gruppe angehörte?
No, you can' t create fully grown peopleLiterature Literature
Byron hatte es ihr nicht gesagt, aber die Information war irgendwie aus seinem Bewusstsein zu ihr gelangt.
I' d never heard him in my lifeLiterature Literature
Shane war den ganzen Abend nicht aus seinem Zimmer gekommen.
Knowing that these substances are atoxicological problem, they must be regulated based on the most recent scientific advice availableLiterature Literature
X sprang halb aus seinem Sessel auf.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon theirentry into force or provisional applicationLiterature Literature
«Raus aus seinem Bezirk, besagte sein Tonfall.
Why didn' t you ever bring us there before?Literature Literature
„Vergebung, Hoheit“, murmelte Prinz Alexi, und aus seiner Stimme klang weder Aufruhr noch Scham.
Chinese food good luckLiterature Literature
Clarence bot ihm das Geld aus seiner eigenen Tasche an, und Marshall akzeptierte es dankbar.
Dasha, how can you do that to your friend' s father?Literature Literature
Er tauchte aus seinen Gedanken auf, als er merkte, daß sie schon fertig waren.
Whoa, guys, Hars in the dressing roomLiterature Literature
Blut floss aus seiner Wade über das Gesicht der Teufelin.
Does anybody have a Valium?Literature Literature
Ich verscheuchte Fliegen aus seinen Augen, ein Auge nach dem anderen.
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outLiterature Literature
Du musst ihn aus seinem Elend erlösen.
Apologize to himLiterature Literature
Zamora (indem er sich zu des Meisters Füßen wirft und Tränen aus seinen Augen strömen): O Meister!
So the closer we get to the full moon. the more severe the hauntings will becomeLiterature Literature
Es kommt nicht infrage, dass mein Mann auf der Flucht aus seinem eigenen Haus stirbt.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidLiterature Literature
Im Gegensatz zu ihm selbst war diese Abrissbirne jedoch nicht darauf aus, sein Ziel zu Brei zu schlagen.
Then I was...I was on the roofLiterature Literature
Warum hatte dieses Kind mehr Erinnerungen aus seinem kurzen Leben als Paul aus seinem?
No, no, no, take your timeLiterature Literature
Aus seinen vorherigen Misserfolgen hatte er gelernt, dass er Hilfe benötigte.
At least some time take your work seriouslyLiterature Literature
Sie feuchtete ihre Lippen an, aber machte keine Anstalten, sich aus seinem Griff zu befreien.
• Trade-marksLiterature Literature
Seine Smaragdaugen betrachteten sie, und zum ersten Mal wurde sie aus seiner Miene nicht schlau.
members of the sole holderLiterature Literature
Das Institut sollte die Möglichkeit haben, die geplanten Projekte aus seiner Sicht zu erläutern
Ted, what do you think?oj4 oj4
Töte einen Spion und 15 weitere kommen aus seinen Poren.
Well I got some more great news for yaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Großvater pflückte Fischgräten aus seinem vertrockneten Mund und legte sie akkurat geordnet am Tellerrand ab.
Yes, sir.- That won' t be enough, sirLiterature Literature
«, fragte Charlie. »Nicht viel«, sagte Quigly und holte eine Unmenge von Münzen aus seinen Taschen.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themLiterature Literature
Er hatte sie gefragt, ob es ihr helfen würde, Energie aus seinem Diamanten zu ziehen.
Guess who' s a broken man?Literature Literature
Er kramte aus seinen Sachen eine Fotografie seiner Frau hervor und sah sie lange an.
Been a whileLiterature Literature
908811 sinne gevind in 687 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.