ausbedungen oor Engels
ausbedungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
agreed upon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie hätten daher am Maßstab der oben genannten belgischen Rechtsvorschriften ausgelegt werden müssen, die vorsähen, dass eine Vereinbarung im Zweifel zum Nachteil desjenigen, der etwas ausbedungen habe, und zugunsten desjenigen, der die betreffende Verbindlichkeit eingegangen sei, ausgelegt werde und dass die Vertragspartner verpflichtet seien, Vereinbarungen nach Treu und Glauben zu erfüllen.
He owes us money, lost money on the casinoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In einigen Fällen (Akutec, SAN und Klepper) war ausserdem eine Lizenzgebühr in gleicher Höhe auf die Nettöinkünfte aus der Vermietung der jeweiligen Stehsegler ausbedungen.
Unless- Escape is impossibleEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin trägt vor, dass gemäß Art. 1162 des belgischen Code civil eine Vereinbarung im Zweifel zum Nachteil desjenigen auszulegen sei, der etwas ausbedungen habe, und zugunsten desjenigen, der die Verbindlichkeit eingegangen sei.
Look, you don' t get to have whatever you want, AshleyEurLex-2 EurLex-2
Die Depositen, wenn nicht für längre Zeit kontraktlich ausbedungen, stehn stets zur Verfügung der Depositoren.
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoolLiterature Literature
Damit die Versorgungsregelung reibungslos angewandt wird, sollte die Beantragung der Bescheinigungen zeitlich gestaffelt werden. Ausserdem sollte bis zur Erteilung dieser Bescheinigungen eine Bedenkzeit ausbedungen werden.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesEurLex-2 EurLex-2
4 – Drei Mitgliedstaaten, das Königreich Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland haben sich ausbedungen, sich grundsätzlich nicht an den Maßnahmen zu beteiligen, die auf der Grundlage des Titels IV EG erlassen werden.
To Mr Schulz, for example. I for one would not.EurLex-2 EurLex-2
36. empfiehlt der Kommission, bei der Aushandlung des nächsten Abkommens mit Nachdruck darauf zu dringen, daß das Protokoll Nr. 6 durch eine klare Bestimmung des Inhalts abgelöst wird, daß alle EEF-Verträge von Abgaben und Zöllen befreit sind, ähnlich wie es sich auch die Weltbank ausbedungen hat;
May I come closer?EurLex-2 EurLex-2
Dieses Parlament hat sich im Falle Rumäniens das Recht auf Mitentscheidung über eine Verschiebung ausbedungen, während es im Falle Bulgariens davon Abstand nahm.
So I' il... throw ye out after the filmEuroparl8 Europarl8
Fleischl habe ich gestern geschrieben, mir aber keine Antwort ausbedungen, weil ihm das Schreiben so schwer fällt.
Your kind is persistentLiterature Literature
Damit die Versorgungsregelung reibungslos angewandt wird, sollte die Beantragung der Bescheinigungen zeitlich gestaffelt werden. Außerdem sollte bis zur Erteilung dieser Bescheinigungen eine Bedenkzeit ausbedungen werden.
So, this is your car?EurLex-2 EurLex-2
Die Chills hatten sich in dieser Sache eine Unterhändlerin ausbedungen; sie erwarteten eine erfahrene Frau.
Yes. on all countsLiterature Literature
Und ich habe mir auch ausbedungen, dass ich diesmal anders schlafe, vielleicht mit der englischen Gouvernante zusammen.
Hu- hurry, Grandpa!Literature Literature
2. b) Falls nein, steht der neue Rechtsrahmen der Anwendung der Entgeltbeschränkungsklausel entgegen, die sich die Gemeente beim Verkauf ihres Kabelnetzunternehmens ausbedungen hat?
Technical compliance reportEurLex-2 EurLex-2
11 Abs. 1, 13 Abs. 1 bis 3, 16, 27 und 104 der Verordnung Nr. 2100/94 dahin auszulegen, dass der Inhaber oder der Nutzungsberechtigte eine Verletzungsklage gegen denjenigen erheben kann, der Handlungen in Bezug auf Material vornimmt, das von einem Lizenznehmer an ihn verkauft oder abgegeben wurde, wenn die Einschränkungen, die im Lizenzvertrag zwischen dem Lizenznehmer und dem Inhaber des gemeinschaftlichen Sortenschutzes für den Fall des Verkaufs dieses Materials ausbedungen wurden, nicht eingehalten wurden?
Colonel, we got you a gift and a surprise, so don' t act like you' re not coming up here.Speech!EurLex-2 EurLex-2
Muss, wenn sich eine Partei — gemäß Art. 10 Abs. 2 der Verordnung Nr. 593/2008 — hinsichtlich der unterbliebenen Zustimmung auf das Recht des Staates ihres gewöhnlichen Aufenthalts beruft, das Gericht eines Mitgliedstaats das Recht des Staates des gewöhnlichen Aufenthalts dieser Partei in dem Sinne berücksichtigen, dass nach dem Recht dieses Staates aufgrund der angeführten „Umstände“ die Zustimmung zu dem ausbedungenen Recht von Seiten dieser Partei kein gerechtfertigtes Verhalten war?
Beck, no!One damaged compartment threatens the whole ship!EurLex-2 EurLex-2
Zwar lässt sich nicht bestreiten, dass speziell hoheitliche Kontrollbefugnisse zum Schutz wesentlicher nationaler Sicherheitsinteressen erforderlich sein können, weil sie wirkungsvoller sind als rein zivilrechtlich in einem Vertrag ausbedungene Kontrollrechte.
You want to what?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie ist Art. 23 Abs. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 des Rates im Hinblick auf die Bestimmung, welches Gericht ausschließlich zuständig ist, auszulegen, wenn die Vertragsparteien in den mit dem Vertrag verbundenen allgemeinen Vertragsbedingungen für die Entscheidung in einem Rechtsstreit aus dem zwischen ihnen zustande gekommenen Vertrag die Zuständigkeit verschiedener Gerichte ausbedungen haben; hat des Weiteren der Kläger das Recht, zwischen den ausschließlich und alternativ bestimmten Gerichten frei zu wählen, und lässt sich daraus die Schlussfolgerung ableiten, dass das vorlegende Gericht ausschließlich zuständig ist?
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationEurLex-2 EurLex-2
In jener Vertragsklausel ist jedoch wortwörtlich das ausbedungen, was das Gericht in Rn. 117 des angefochtenen Urteils wiedergibt, und zwar, dass die Änderung des Gesellschaftsvertrags der Einstimmigkeit der Gesellschafter bedurfte.
the national authorities empowered by the Member StateEurLex-2 EurLex-2
11 Abs. 1, Art. 13 Abs. 1 bis 3 sowie den Art. 16, 27 und 104 dieser Verordnung dahin auszulegen, dass der Inhaber oder der Nutzungsberechtigte eine Verletzungsklage gegen denjenigen erheben kann, der Handlungen in Bezug auf Material vornimmt, das von einem Lizenznehmer an ihn verkauft oder abgegeben wurde, wenn die Beschränkungen, die im Lizenzvertrag zwischen dem Lizenznehmer und dem Inhaber des gemeinschaftlichen Sortenschutzes für den Fall des Verkaufs dieses Materials ausbedungen wurden, nicht eingehalten wurden?
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedEurLex-2 EurLex-2
Falls nein, steht der neue Rechtsrahmen der Anwendung der Entgeltbeschränkungsklausel entgegen, die sich die Gemeente beim Verkauf ihres Kabelnetzunternehmens ausbedungen hat?
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles # and # thereof and Article # of Annex # theretoEurLex-2 EurLex-2
Außerdem hat sich Hoogwegt in den Verträgen, die sie mit Lacto schloss, ausbedungen, dass die zu exportierende Butter jeweils mit den Unterlagen befördert wird, aus denen sich ihr estnischer Ursprung ergibt, dass ihr eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 beiliegen muss und dass der estnische Ursprung der Butter auf ihrer Verpackung deutlich zum Ausdruck kommen muss.
Look at thatEurLex-2 EurLex-2
Die Depositen, wenn nicht für längre 5 Zeit kontraktlich ausbedungen, stehn stets zur Verfügung der Depositoren.
It seemed like she picked on me a lotLiterature Literature
Zu dem Gesellschaftskapital, das zur Prüfung der von der Versammlung zu genehmigenden Sacheinlagen und Sondervorteile vertreten sein muß, rechnen jedoch nicht die Aktien der Personen, die Sacheinlagen geleistet oder die Sondervorteile ausbedungen haben.
Suffer to redeem our lossEurLex-2 EurLex-2
Delivered Licenses (siehe vorstehend Nr. 2) hätten danach einen solchen Einfluß auf die Verkaufspreise: Im Unterschied zu dem Ergebnis, zu dem die Kommission in der Entscheidung gelangt sei, finde Artikel 60 nicht nur auf die Preispraktiken beherrschender Verkäufer Anwendung, sondern auch auf diskriminierende oder auf Marktmißbrauch gerichtete Preisbedingungen, die zum Vorteil eines beherrschenden Käufers ausbedungen worden seien. Auch Royalty Licenses (a. a.
What would you suggest, doctor?EurLex-2 EurLex-2
198 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.