ausdrücklich Bezug nehmen oor Engels
ausdrücklich Bezug nehmen
de
Explizit betreffen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
refer expressly to
de
Explizit betreffen.
en
Refer to something explicitly.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie sollte dabei auch ausdrücklich Bezug nehmen auf die revidierte Europäische Sozialcharta sowie die Europäische Grundrechtecharta.
And yes, more than a wasteEurLex-2 EurLex-2
Damit sei es bedeutungslos, daß die Verordnung darauf nicht ausdrücklich Bezug nehme, da sie ihn unbestreitbar umfasse.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte dabei auch ausdrücklich Bezug nehmen auf die revidierte Europäische Sozialcharta sowie die Europäische Grundrechtecharta
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.oj4 oj4
98 – Vgl. auch den zweiten Erwägungsgrund der Richtlinie 76/207, auf den die in Fn. 96 angeführten Urteile ausdrücklich Bezug nehmen.
The European Union has lost. It did not manage to win through here.EurLex-2 EurLex-2
Keiner dieser beiden Umstände erscheint mir geeignet, die in meinen ersten Schlussanträgen, auf die ich ausdrücklich Bezug nehme, eingeschlagene Richtung zu ändern .
Come with meEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall besteht allerdings ein sachlicher Zusammenhang mit der Richtlinie 97/68/EG (mobile Maschinen und Geräte), auf die die Anhänge ausdrücklich Bezug nehmen.
I' m from Kentucky originally and we owned a few ourselves...... so it comes naturally to meEurLex-2 EurLex-2
Beide sind tatsächlich Spezialnormen im Verhältnis zur Verordnung Nr . 337/79, auf die sie in ihren Begründungserwägungen ausdrücklich Bezug nehmen und deren Grundsätze sie konkretisieren oder im Rahmen ihres jeweiligen Anwendungsbereichs weiterentwickeln .
A brilliant player can get a strong hand cracked, go on tilt... and lose his mind along with every single chip in front of himEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Schreiben vom 22. April 1999 sei entgegen der Behauptung der Kommission keine ausdrückliche Berichtigung des Schreibens vom 8. März 1999 erfolgt, da es darauf nicht ausdrücklich Bezug nehme, sondern lediglich vorangegangene Mitteilungen erwähne.
What an inspiration you' ve been to us allEurLex-2 EurLex-2
Ausdrücklich Bezug zu nehmen ist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Verordnung (EWG) Nr
Clearly, you don' t work with your hands, huh?oj4 oj4
Es erscheint sinnvoll, auf den ECU im EG-Recht systematisch und ausdrücklich Bezug zu nehmen.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outEurLex-2 EurLex-2
Dieser Rückschritt für die Nutzer geschieht unter Missachtung des Subsidiaritätsprinzips, obwohl unsere Rechtstexte ausdrücklich darauf Bezug nehmen.
Please come in.Do enter please. Thank you very muchEuroparl8 Europarl8
Ausdrücklich Bezug zu nehmen ist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Verordnung (EWG) Nr. 386/90.
Police are still investigating the fire that caused his deathEurLex-2 EurLex-2
Ausdrücklich Bezug zu nehmen ist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission ( 19 ).
Glad to be hereEurLex-2 EurLex-2
Ausdrücklich Bezug zu nehmen ist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission ( 21 ).
Dreamy as everEurLex-2 EurLex-2
Ausdrücklich Bezug zu nehmen ist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission ( 11 ).
You did a fine job, majoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ausdrücklich Bezug zu nehmen ist in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission (1).
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.EurLex-2 EurLex-2
Sie steht im Einklang mit den Begründungserwägungen der Verordnung, die ausdrücklich Bezug nehmen auf Artikel 8a des Vertrages und auf den freien Dienstleistungsverkehr in einem Markt ohne Binnengrenzen sowie auf den Abbau aller Beschränkungen der Benennung und der Verkehrsrechte.
Some people are born clever the same way some people are born beautifulEurLex-2 EurLex-2
14 Dadurch, daß diesem Land tatsächlich die Verwaltung des Kontingents überlassen werde, werde ihm ausserdem ein ungerechtfertigter Vorteil verschafft, der den Zwecken des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT zuwiderlaufe, auf den die angefochtene Verordnung ausdrücklich Bezug nehme und zu dessen Anwendung sie erlassen worden sei.
You tell him thatEurLex-2 EurLex-2
33 Drittens beruft sich die deutsche Regierung darauf, daß Artikel 2 der Verordnung Nr. 1552/89 als wichtigstes Tatbestandsmerkmal einen "Anspruch der Gemeinschaften", d. h. eine entstandene Zollschuld, voraussetze; das gleiche gelte für Artikel 17 Absatz 1 dieser Verordnung, der auf Artikel 2 ausdrücklich Bezug nehme.
Why do you do that?Do not tell me to shut upEurLex-2 EurLex-2
Sollten der "Austausch von Erfahrungen", die "gegenseitige Abstimmung" und die "Bewertung der aktuellen Entwicklungen", von denen die Kommission spricht, nicht ausdrücklich Bezug nehmen auf die Debatte der Gesamtheit der Akteure, dann bleiben sie in den Kontakten zwischen den Regierungen stecken (oder gar zwischen den "hochrangigen Beamten", die den Prozeß steuern sollen).
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsEurLex-2 EurLex-2
Insoweit weise ich darauf hin, dass, wie sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen ergibt, die Vorauszahlungsvereinbarungen ausdrücklich Bezug nehmen auf die „Arzneimittel [oder Prothesen], die BUPA [oder GDL] möglicherweise zu kaufen beabsichtigt“, und zwar aus der Reihe derjenigen Arzneimittel und Prothesen, die in den Listen, die den Vorauszahlungsvereinbarungen beigefügt sind, allgemein beschrieben werden.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
298 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.