ausdrückende oor Engels

ausdrückende

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enunciative

adjektief

Soortgelyke frases

ausdrückend
couching · crushing · enunciating · enunciative · expressing · foul · phrasing · stubbing out · voicing · wording

anders ausdrückend
rephrasing

sich gepflegt ausdrückend
to be well-spoken

mit anderen Worten ausdrückend
paraphrasing

voorbeelde

Werden die Preise nach Maßgabe der verschiedenen Tierkörperkategorien notiert, so entspricht der Preis auf dem repräsentativen Markt dem gegebenenfalls mit den die relative Bedeutung der verschiedenen Kategorien ausdrückenden, von den Mitgliedstaaten festgesetzten Koeffizienten gewogenen Durchschnitt der Preise, die für diese Kategorien während eines Zeitraums von sieben Tagen auf der Großhandelsstufe festgestellt worden sind.
Where prices are recorded according to different categories of carcass the price on the representative market shall be equal to the average, weighted by coefficients fixed by Member States to reflect the relative importance of each category, of the prices recorded for the said categories during a seven-day period at the wholesale stage.

(Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken {vt} | äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückend | geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt | äußert; bringt zum Ausdruck; drückt aus | äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte aus
to voice | voicing | voiced | voices | voiced

etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.] | angebend; ausdrückend | angegeben; ausgedrückt | eine in Prozent ausgedrückte Neigung | etw. in Millisekunden angeben | die Kosten in Dollar pro Tonne angeben | als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden | Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.
to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement) | expressing | expressed | a gradient expressed as a percentage | to express sth. in milliseconds | to express the costs in terms of dollars per ton | to be expressed as a proportion of population | Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.

ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt} | ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend | ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen | drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus | drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus | sich ausdrücken; sich äußern
to express | expressing | expressed | expresses | expressed | to express oneself

« »Gekennzeichnet durch Individualität oder sie ausdrückend.« »Drückst du deine Individualität aus, Cybil?
“Do you express your individuality, Cybil?”

Die Hoffnung auf zukünftige Veränderungen ausdrückend, sagte rund ein Drittel der Befragten, sie würden sich wünschen, dass in die Forschung für neue Behandlungsmethoden mehr Geld investiert würde.
In expressing their desire for future change, one in every three report respondents said they want to see more money being invested in research for new treatments.

etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisieren [geh.] {vt} [ling.] | in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierend | in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiert | nicht ausgesprochen | einen Gedanken in Worte fassen | seine Gefühle äußern | ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurde
to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.] | putting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising | put into words; given verbal expression; verbalized; verbalised | unverbalized; unverbalised [Br.] | to verbalize an idea | to verbalize your feelings | a home where love wasn't verbalized

etw. (in bestimmter Weise) ausdrücken; etw. formulieren {vt} | ausdrückend; formulierend | ausgedrückt; formuliert | etw. mathematisch formulieren
to express sth.; to formulate sth. (in a specific way) | expressing; formulating | expressed; formulated | to formulate sth. mathematically/in mathematical form

Rhodan und Gucky konnten keine einzige Erregung ausdrückende Geste an ihnen beobachten.
Neither Pucky nor Rhodan could detect any slightest gesture of excitement among them.

ausdrückend [adj]
enunciating

etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulieren {vt} [ling.] | ausdrückend; formulierend | ausgedrückt; formuliert | drückt aus; formuliert | drückte aus; formulierte | etw. ausformulieren | schlecht ausgedrückt; schlecht formuliert | eine Feststellung als Frage formulieren
to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth. | wording; phrasing; formulating | worded; phrased; formulated | words; phrases; formulates | worded; phrased; formulated | to formulate sth. in detail | ill-worded; ill-phrased; ill-formulated; poorly formulated | to phrase a statement as a question

etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen {vt} [ling.] | umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend | umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst | umschreibt | umschrieb | Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten. | Ich kann die Bedeutung nur umschreiben.
to paraphrase sth. | paraphrasing | paraphrased | paraphrases | paraphrased | Try to paraphrase the question before you answer it. | I can only paraphrase the meaning.

ausdrückend [adj]
phrasing

Die Ausgangssignale der beiden Phasensensoren (2), welche an die beiden Seiten einer Sicherung (S1, S2, S3) angeschlossen sind, werden einer Vergleichsstufe (6) zugeführt, welche bei Phasengleichheit ein den 'Gut'-Zustand der Sicherung ausdrückendes Signal abgibt und bei Phasenunterschieden ein den 'Defekt'-Zustand ausdrückendes Signal.
The output signals of both phase sensors (2), which are connected to both sides of the safety fuses (S1, S2, S3), are fed to a comparator stage (6), which emits a signal indicating a 'good' functioning state of the safety fuses in the case of phase coincidence and a signal indicating 'failure' in the case of phase unbalance.

Unwohlsein ausdrückende Mimiken können auf subkortikaler Ebene vermittelt werden.
Facial expressions of discomfort can be mediated at a subcortical level.

Der zweite Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, dem die Kommission den ihre Absicht ausdrückenden Titel „Einheit Europas, Solidarität der Völker, territoriale Verschiedenartigkeit“ voranstellt, befasst sich mit den Ergebnissen der Struktur- und Kohäsionspolitik der Gemeinschaft mit Blick auf die Zukunft dieser Politik, namentlich in Anbetracht der bevorstehenden Erweiterung auf neue Staaten und im Hinblick auf die Ausführung der Programmierung der Agenda 2000 bis zum Jahr 2006.
The second report on economic and social cohesion, which the Commission rightly titles ‘Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory’, assesses the outcome of the structural and cohesion policy implemented by the Community with a view to future policy, particularly in the run-up to enlargement to include new countries and the implementation of the Agenda 2000 programme in the years up to 2006.

ausdrückend
enunciating [adj]

Hierzu müssen wir über möglichst die optimale Aufteilung ausdrückende Schwellenwerte für die Zuweisung der Zuständigkeit verfügen und ein Verweisungssystem anwenden, mit dem falsche Zuweisungen weitestgehend korrigiert werden können.
This means having allocation thresholds which, as far as possible, reflect an optimum division, and applying a referral system that can, so to speak, rectify incorrect allocations as far as is possible.

“Ich gebe meinen Platz gern einer Lady”, erwiderte er, sich sehr bedächtig ausdrückend.
"""I'm glad to give up my seat for a lady,"" he said, enunciating very deliberately."

Marx ist einer der kraftvollsten, sich am prägnantesten und bündigsten ausdrückenden Schriftsteller unserer Zeit.
Marx is one of the most vigorous and concise writers of the age.

Das ein Besitzverhältnis ausdrückende Verb („er hat“ usw.) wird mit dem Verb yino „es ist“ (in der mit dem sich him Besitzverhältnis befindlichen Objekt korrespondierenden Form) und den entsprechenden Possessivsuffixen am Objekt kombiniert (z. B. „es ist zu ihm“ usw.)
The possessive verb "he has" etc. is expressed with the existential verb yino "it is" (agreeing with the object possessed) plus object suffix pronouns (i.e. "it is to him" etc.)

Zurück in den Schrank, Sie sich pantomimisch ausdrückende Adelige.
Get back in the cupboard, you pantomimetic royal person!

anders ausdrückend
rephrasing [adj]

ausdrückend {adj}
enunciative